Franja

zgreši|ti (-m) (etwas) verfehlen; (ne zadeti) danebentreffen, (etwas) verfehlen; pri ocenjevanju: danebenschätzen, danebenhauen; pri streljanju: vorbeischießen, danebenschießen, verschießen; problema v diskusiji: vorbeireden an; pri ugibanju: danebenraten, nicht erraten
zgrešiti cilj seinen Zweck verfehlen, sein Ziel verfehlen

zgrešíti to miss

popolnoma kaj zgrešíti to miss something by a mile
zgrešíti cilj to miss one's aim (ali one's target)
kamen ga je zgrešil the stone missed him
ni možno zgrešíti našo hišo there is no mistaking our house
zgrešíti pravo pot to miss the right way, to go astray
zgrešíti poklic to miss one's calling, to take the wrong turning

zgrešíti manquer le but, rater, ne pas atteindre, ne pas réussir , familiarno louper; se tromper de ; (učinek) demeurer sans effet, manquer son effet

zgrešiti pot s'égarer, se fourvoyer
zgrešiti sled perdre la trace
zgrešen erroné, faux
zgrešiti se ne pas se trouver (ali rencontrer)

zgrešíti (-ím) perf. glej zgreševati | zgrešiti

zgrešíti -im, zgreši -ite, zgrešil -ila promašiti: zgrešiti cilj; koga na poti zgrešiti
ne sresti koga na putu; zgrešiti pot
pogriješiti (-gre-) put, ići pogrešnim putom; zgrešiti koga
ne prepoznati koga; zgrešila sva se na poti
nismo se mimoišli; ljudje so me zgrešili
svijet me je zaboravio

zgrešíti

zgrešiti cilj errar el blanco
zgrešiti pot errar (ali errarse en) el camino
zgrešiti poklic equivocar la profesión; (učinek) fallar; no producir efecto
zgrešiti se no encontrarse

zgrešíti -ím dov., промахну́тися -ну́ся док.

zgrešíti -ím dov.
1. a nu nimeri
2. greşi
3. a se înşela
4.
□ zgrešiti priložnost a rata ocazia

bos (boss) [bɔs]

1. samostalnik
sleng slab zadetek, zgrešek, zgrešen udarec ali strel; šušmarjenje

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
zgrešiti, ne zadeti; šušmariti

danebengehen^* zgrešiti; Sache usw.: ponesrečiti se

danebenhauen zgrešiti; figurativ polomiti ga

danebenraten^* zgrešiti, ne zadeti

danebenschätzen napačno oceniti, zgrešiti

danebenschießen^* zgrešiti; figurativ mahniti mimo

danebentreffen^* zgrešiti

errar (pres: yerro) zgrešiti, napačno narediti; (z)motiti se; zaiti, bloditi

errar el blanco ne pogoditi cilja
errar el camino kreniti s prave poti
errar la vocación zgrešiti poklic
errar es cosa humana motiti se je človeško

exerrō -āre zaiti, zgrešiti pravo pot: Stat.; pren.: Vulg., a via veritatis Cypr.

fallire

A) v. intr. (pres. fallisco)

1. spodleteti, ne uspeti:
fallire in un'impresa spodleteti pri podjetju, podvigu, načrtu

2. razočarati, izdati, izneveriti se:
fallire alle aspettative izdati pričakovanja, izneveriti se pričakovanjem

3. propasti, priti na boben, bankrotirati, doživeti polom

B) v. tr. zgrešiti:
fallire il bersaglio zgrešiti cilj

fall short (of) neprehodni glagol
ne doseči; zaostajati; ne zadovoljiti; zgrešiti; manjkati

it falls short of my expectations to me je razočaralo
fall short of the mark ne zadeti cilja

fehlgehen^* zaiti; [Schuß] Schuss: zgrešiti; (sich irren) motiti se, zmotiti se; figurativ ponesrečiti se