Franja

zgradb|a¹ ženski spol (-e …) gradbeništvo, arhitektura (stavba) der Bau, das Gebäude (betonska Betonbau, dvoranska Saalbau, funkcionalna Zweckbau, z armiranim betonom Stahlbetonbau, lesena Holzbau, hotelska Hotelbau, industrijska Industriebau, kultna Kultbau, mestna Stadtbau, opečnata Ziegelbau, Backsteinbau, pomožna Nebengebäude, poslovna Bürohaus, posvetna Profanbau, prečna Querbau, reprezentančna Prunkbau, Prachtbau, sakralna Sakralbau, stanovanjska Wohngebäude, Wohnbau, stara Altbau, stranska Seitenbau, šolska Schulgebäude, tovarniška Fabrikbau, utrjena Wehrbau, vzdolžna Längsbau, iz ilovice Lehmbau, iz kamna Steinbau, iz klinkerja Klinkerbau, s kupolo Kuppelbau, s predalčjem Fachwerkbau, v surovem stanju Rohbau), das Bauwerk, velika, razvejana: die Anlage
krilo zgradbe der Gebäudetrakt
… zgradb Gebäude-
(blok der Gebäudeblock, čiščenje die Gebäudereinigung, kompleks der Gebäudekomplex, upravljanje die Gebäudeverwaltung, vzdrževanje die Gebäudeunterhaltung, zaščita der Gebäudeschutz, zavarovanje die Gebäudeversicherung)
škoda na zgradbi/zgradbah der Gebäudeschaden
sanacija zgradbe die Bauwerksanierung
figurativno miselna zgradba das Gedankengebäude

zgradb|a² ženski spol (-e …) (struktura) der Bau (celična Zellbau, fina Feinbau, molekularna Molekülbau, jedra Kernbau, jezika Sprachbau, kitic Strophenbau, rastlin Pflanzenbau, stavka Satzbau, stopenjska Stufenbau), der Aufbau (zemlje Erdaufbau), die Struktur (verižna Kettenstruktur), das Gefüge; živalstvo, zoologija, rastlinstvo, botanika telesa: der Bauplan

zgrádba building; edifice; (ustroj) structure; edification

ekonomska zgrádba economic structure
javna zgrádba public building

zgrádba bâtiment moški spol , édifice moški spol , immeuble moški spol , bâtisse ženski spol , construction ženski spol

betonska (kamnita) zgradba construction en béton (en pierre)
nova zgradba nouvelle construction, bâtiment (ali édifice) en construction, immeuble neuf, maison neuve
okrogla zgradba rotonde ženski spol
opečna zgradba construction en briques
zgradba velikega stavka (gramatikalno) structure ženski spol des périodes
zgradba verza métrique ženski spol, versification ženski spol
vodna zgradba construction hydraulique

zgrádba (-e) f

1. costruzione, edificio, fabbricato, stabile; opera:
obnoviti zgradbo restaurare un edificio
postaviti, sezidati zgradbo costruire un edificio
betonska, lesena zgradba edificio in cemento armato, di legno
montažna zgradba edificio prefabbricato
poštna zgradba edificio, palazzo della posta

2. struttura:
zgradba kamnine, lesa struttura di una roccia, del legno
jezikovna, stilna zgradba romana la struttura linguistica, stilistica del romanzo
anat. anatomska, histološka zgradba struttura anatomica, istologica

3. sistema, edificio, impalcatura; geometria; struttura:
zgradba Božanske komedije la geometria della Divina Commedia
zgradba sodobne družbe l'impalcatura della società moderna

4. knjiž. (graditev) costruzione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
anat. gobasta zgradba kosti struttura porosa delle ossa
urb. javne zgradbe edifici pubblici

zgrádba ž
1. zgrada, građevina: zgradba Ljudske skupščine
2. ustroj, struktura: zgradba romana

zgrádba edificio m ; inmueble m ; construcción f

nova zgradba nueva construcción; casa f (ali edificio m) de reciente construcción; edificio m nuevo

zgrádba -e ž., спору́да -и ж., буді́вля -і ж.; склад -у ч.

zgrádba -e ž
1. clădire, edificiu, construcţie
2. structură

okrogla zgradba ženski spol gradbeništvo, arhitektura der Rundbau

opečna zgradba ženski spol der Backsteinbau

pomožna zgradba ženski spol gradbeništvo, arhitektura das Nebengebäude

anatomija samostalnik
1. medicina, biologija (znanstvena veda) ▸ anatómia, bonctanPovezane iztočnice: funkcionalna anatomija, patološka anatomija, primerjalna anatomija

2. (zgradba telesa) ▸ anatómia

arhitektur|a ženski spol (-e …) die Architektur; die Baukunst; (slog) der Baustil; (zgradba) der Bau, das Bauwerk
arhitektura revolucije gradbeništvo, arhitektura die Revolutionsarchitektur
navidezna arhitektura gradbeništvo, arhitektura die Scheinarchitektur
slepa arhitektura gradbeništvo, arhitektura das Blendwerk, die Blende

armiran (-a, -o) bewehrt; armiert
gradbeništvo, arhitektura armiran beton der Stahlbeton
gradnja/zgradba z armiranim betonom der Stahlbetonbau

atom samostalnik
1. (najmanjši delec snovi) ▸ atomRazmerje med atomi vodika in kisika je tako kot pri molekuli vode. ▸ A hidrogén- és oxigénatomok aránya megegyezik a vízmolekuláéval.

2. (osnovni element česa) ▸ atom, alapvető elem
Zelo rad imam črke, ker so atomi komunikacije. ▸ Szeretem a betűket, mert ezek a kommunikáció atomjai.
Njegov dotik je zdrsel po njenem licu in vžgal vsak atom v njej. ▸ A férfi érintése végigsiklott a lány arcán, és minden ízét lángra lobbantotta.

3. (o majhni količini) ▸ atom
Na televiziji ne obstaja niti en sam atom iskrenosti. ▸ A televízióban egyetlen atomnyi őszinteség sincs.
Hripavo petje je oznanjalo zadnje atome sreče in veselja. ▸ A rekedt ének a boldogság és az öröm utolsó atomjait hirdette.

atóm (-a) m

1. fiz., kem. atomo:
jedro atoma nucleo dell'atomo
zgradba atoma struttura dell'atomo
atom vodika atomo di idrogeno
atom v vzburjenem stanju atomo eccitato

2. redko pren. atomo, parte piccolissima

babilonski stolp stalna zveza
religija (zgradba v Babilonu) ▸ Bábel tornya, babiloni torony

Babilonski stolp stalna zveza
religija (zgradba v Babilonu) ▸ Bábel tornya, babiloni torony

bencinska samostalnik
neformalno (zgradba za točenje bencina) ▸ benzinkút, kút
Postanek na bencinski je pokazal, da je guma napol prazna. ▸ Egy benzinkútnál megállva kiderült, hogy a gumiabroncs félig leeresztett.