Franja

zgraža|ti se (-m se) nad čim (an etwas) Anstoß/Ärgernis nehmen

zgrážati se zgrȃžām se
1. zgražati se
2. strmeti od začudenja

zgrážati se to be shocked (ali scandalized), to feel disgust at, to abhor, to detest, to feel repugnance (ali loathing), to be revolted by, to become indignant

globoko se zgrážati se nad čim, nad kom to be highly indignant at something, to be most disgusted with someone

zgrážati se (-am se) imperf. refl. scandalizzarsi:
zgražati se zaradi goljufije, nad nespodobnimi slikami scandalizzarsi della truffa, delle fotografie oscene

zgrážati se -am se zgražati se, zgražavati se, užasavati se: zgražati se nad čim

zgrážati se

zgražati se nad kom indignarse contra (ali con) alg; escandalizarse (nad de)

zgrážati se -am se nedov., обу́рюватися -рююся недок.

zgrážati se -am se nedov. a se scandaliza, a se indigna

execrate [éksikreit]

1. prehodni glagol
prekleti, mrzeti

2. neprehodni glagol
gnusiti se, sovražiti, zgražati se

formalizzarsi v. rifl. (pres. /mi/ formalizzo) zameriti, čuditi se, spotikati se, zgražati se (nad nespoštovanjem pravil obnašanja):
non si formalizzi se la serviamo alla buona ne zamerite, če vam postrežemo kar po domače

grozíti -im
I. groziti, prijetiti, pretiti: groziti komu s kaznijo, z odpustom iz službe; epidemija kuge grozi
II. groziti se
1. prijetiti: grozil se je, da nas bo tožil
2. zgražati se: grozila se je nad njeno površnostjo
3. bojati se, plašiti se: groziti se nočnega dela

grue [gru:]

1. neprehodni glagol
zgražati se; trepetati

2. samostalnik
zgražanje; trepetanje

rabbrividire v. intr. (pres. rabbrividisco)

1. drgetati

2. zdrzniti se; zgroziti, zgražati se

repudiate [ripjú:dieit] prehodni glagol & neprehodni glagol
zavračati, ne hoteti priznati (oblast), zavrniti, odbiti, odkloniti priznanje, odkloniti poslušnost (oblasti), negirati, spodbijati, oporekati; ne priznati (ne plačati) (državnih dolgov); zavreči, odgnati (sina, ženo); zgražati se

to repudiate a claim (a gift) odbiti, odkloniti zahtevo (darilo)
to repudiate a public debt odkloniti plačilo javnega (državnega) dolga, ne izpolniti svojih obveznosti (o državi)
to repudiate a tale ne verjeti zgodbi

revolt² [rivóult] neprehodni glagol
upreti se, (s)puntati se (against proti)
odpasti (from od)
figurativno čutiti odpor do, zgražati se, zgroziti se, biti ogorčen
prehodni glagol
spuntati, povzročiti odpor (stud, ogorčenje zgražanje), navdati z ogorčenjem, ogorčiti, (z)revoltirati

to revolt against dvigniti se proti; upreti se
to revolt from odkloniti priznanje nadoblasti
to revolt to the enemy upreti se in preiti k sovražniku
my conscience revolts at this idea vest se mi upre, zgrozi ob tej misli
my nature revolts against this treatment moja narava se upira temu ravnanju
to be revolted at upreti se (čemu)
your bad manners revolt me vaše slabe manire me odbijajo

scandalizá -éz

I. vt. povzročati/povzročiti ogorčenje, pohujševati, pohujšati

II. vr. zgražati se, zgroziti se

scandalizzare

A) v. tr. (pres. scandalizzo) škandalizirati; zbuditi, zbujati ogorčenje; pohujševati

B) ➞ scandalizzarsi v. rifl. (pres. mi scandalizzo) škandalizirati se; zgražati se; pohujšati se

škandalizírati se -am se skandalizirati se, skandalizovati se, zgranjivati se, sablažnjavati se, zgražati se

užasávati se užàsāvām se zgražati se

zgledováti se -ujem se
1. ugledati se na koga: zgledovati se po kom
2. zgražati se, skandalizirati se nad kim: nad njenim vedenjem se je vse mesto zgledovalo