-
zgosti|ti (-m) jed: einkochen lassen, z moko: eindicken, andicken; žolco ipd.: stocken lassen; tehnika verdichten, komprimieren, absteifen, kondensieren; raztopino: konzentrieren; figurativno besedilo: zusammendrängen
-
zgostíti condenser, comprimer, concentrer, épaissir
-
zgostíti (-ím) | zgóščati (-am)
A) perf., imperf.
1. condensare, addensare, concentrare; rendere (più) denso:
zgostiti malto condensare la malta
2. pren. condensare, compendiare, stringare:
zgostiti besedilo compendiare, stringare il testo
B) zgostíti se (-ím se) | zgóščati se (-am se) perf., imperf. refl.
1. addensarsi, condensarsi, infittirsi:
megla se je zgostila la nebbia si è infittita
množica okrog nje se je zgostila la folla si andò addensando attorno a lei
2. pren. intensificarsi, farsi più intenso:
občutek negotovosti se je zgostil il senso di insicurezza si fece più intenso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
industrija se je zgostila na severnem predmestju l'industria si concentrò nella periferia nord
poleti se zrak zgosti v dušljivo soparo d'estate l'aria si condensa in un'afa asfissiante
v zadnjem delu so se zgostile vse pisateljeve odlike in pomanjkljivosti nell'ultima opera si trovano compendiati tutti i pregi e i difetti del nostro
-
zgostíti -im, zgosti -ite, zgostil -ila
1. zgusnuti, zgustiti, kondenzirati, kondenzovati: zgostiti vodo, jed; hlapi se zgostijo v paro
2. sažeti: zgostiti pripoved
-
zgostíti condensar; densificar; comprimir; concentrar; espesar
-
zgostíti -ím dov., згусти́ти згущу́ док., загусти́ти -гущу́ док.
-
zgostíti -ím (se) dov. a (se) condensa, a se face/a deveni dens
-
zgosti|ti se (-m se) dichter werden, sich verdichten; jed: sämig werden; žolca: stocken
-
zgostíti (se) to thicken; to condense
-
abbinden*
1. (losbinden) odvezati
2. Blutgefäße, einen Arm: prevezati, podvezati
3. eine Sauce: zgostiti intransitiv Mörtel, Beton: vezati, trditi, Sauce: zgostiti se
-
abdicken zgostiti
-
abziehen*
1. (entfernen) potegniti dol, vzeti z, sneti, Technik odvleči, potegniti stran; Farbe: odbarvati, vzeti barvo, den Glanz: zmanjšati lesk, die Truppen: umakniti, Schlacke: odstraniti, odstranjevati; den Hut abziehen odkriti se; Wein: pretočiti, pretakati, odtočiti, aus dem [Faß] Fass: odtočiti, iztočiti; die Bohnen: odstraniti nitke; den Schlüssel: potegniti (ključ) iz ključavnice
2. (abrechnen) Mathematik odšteti, odštevati, vom Gehalt: odtegniti, odbiti
3. (glätten) brusiti, zbrusiti
4. (übertragen) ein Abziehbild: prenesti, ein Bild: kopirati, (drucken) odtisniti, Fingerabdrücke, Spuren: sneti, snemati
5. ein Tier: odreti
6. eine Sauce: zgostiti
7. eine Party, Schau, Veranstaltung: uprizoriti
8. (ableiten) Begriffe ... aus: izvajati iz
9. intransitiv oditi, odkorakati; Zugvögel: odleteti; Faden: odvijati se, Gewitter: umikati se, Rauch, Gase: odvajati se, Luft: odtekati; Zieh ab! Izgini!
-
accagliare
A) v. tr. (pres. accaglio) zgostiti, sesiriti
B) ➞ accagliarsi v. rifl. (pres. mi accaglio) strditi, strjevati se, sesiriti se
-
addensare
A) v. tr. (pres. addēnso) zgostiti, zgoščevati
B) ➞ addensarsi v. rifl. (pres. mi addēnso) zbirati se, zgrinjati se, gnesti se:
la folla si addensava nella piazza množica se je gnetla na trgu
-
affittire
A) v. tr. (pres. affittisco) zgostiti, narediti gosto
B) ➞ affittire, affittirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ affittisco) zgostiti se, postati gost
-
andicken zgostiti, zagostiti
-
cailler [kaje] verbe transitif sesiriti, strditi, zgostiti
se cailler sesiriti se, strditi se
-
coagulá -éz vt./vr.
1. gostiti (se), zgoščati (se), zgostiti (se); strjevati (se), strditi (se)
2. sesiriti se
-
coagular strditi, siriti, zgostiti
coagularse sesiriti se, strditi se
-
coagulare
A) v. tr. (pres. coagulo)
1. zgostiti, zgoščati, strditi, strjevati
2. agr. sesiriti
B) ➞ coagulare, coagularsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ coagulo)
1. koagulirati; strditi, strjevati se; zgostiti, zgoščati se
2. agr. sesiriti se