-
zgošč|evati (-ujem) zgostiti (langsam) eindicken, verdichten, ➞ → zgostiti
-
zgoščeváti (-újem) imperf. glej zgostiti | zgoščati
-
zgoščeváti -ujem zgušnjavati, kondenzirati, kondenzovati
-
addensare
A) v. tr. (pres. addēnso) zgostiti, zgoščevati
B) ➞ addensarsi v. rifl. (pres. mi addēnso) zbirati se, zgrinjati se, gnesti se:
la folla si addensava nella piazza množica se je gnetla na trgu
-
dēnseō -ēre (—) -ētum (dēnsus)
1. (z)gostiti, zgoščevati: d. alta caeli templa Lucr., rarum pectine denset opus O.; v pass. (z)gostiti se, zgoščevati se: Lucr., nocte densentur tenebrae V., cantato densetur carmine caelum O., mulierum corpus quasi naturali frigore densetum Macr.
2. occ.
a) na gosto postaviti (postavljati): d. frontem (exercitūs) S. fr., sociata examina Sil.; v pass. na gosto postaviti (postavljati) se: totis agmina densentur campis V., densetā scutorum compage semet … praestruebant Amm. z gosto steno ščitov.
b) zgostiti (zgoščevati) = narediti (delati), da sledi hitro drugo za drugim: manu spargens hastilia denset V., denserent ictūs T.; v pass. hitro drugo za drugim slediti: mixta senum ac iuvenum densentur funera H. se kopičijo.
-
dēnsō -āre -āvī -ātum (dēnsus)
1. (z)gostiti, zgoščevati: Plin., Macr., Iuppiter … austris densat, erant quae rara modo V., male densatus agger L. malo trden.
2. occ.
a) gosto zvrstiti (zvrščati), gosto stakniti: d. catervas V., densari ordines iussit L., densatis ordinibus L., scutis super capita densatis L., densatis agminibus Cu., densantes se in cuneos Amm.
b) v govoru podobe, izraze kopičiti: Q.
-
eindicken zgostiti, zgoščevati
-
evaporate [ivǽpəreit]
1. neprehodni glagol
izhlapeti, zgostiti se
pogovorno izginiti, umreti
2. prehodni glagol
gostiti, zgoščevati, pustiti izhlapeti
-
gȕsnuti -nēm (se) zgoščevati (se): jeza gusne krv groza zgoščuje kri; mrak se sve više gusnuo
-
infittire
A) v. tr. (pres. infittisco) zgostiti, zgoščevati
B) ➞ infittire, infittirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ infittisco) zgostiti, zgoščevati se
-
kondensieren kondenzirati; zgoščevati, zgostiti
-
kondenzírati -ènzīrām, kòndenzovati -ujēm (lat. condensare) kondenzirati, zgoščevati, zgostiti, utekočiniti, utekočinjati: kondenzirati tekuće gorivo, mlijeko, mleko, paru
-
ricondensare
A) v. tr. (pres. rincondēnso) ponovno zgostiti, zgoščevati, kondenzirati
B) ➞ ricondensarsi v. rifl. (pres. mi ricondēnso) ponovno zgostiti, zgoščati se, kondenzirati
-
verdichten zgostiti, zgoščevati (sich se); Baukunst, Architektur utrjevati, utrditi; Gerüchte: sich verdichten postajati vedno pogostejši; Verdacht: krepiti se; Technik zgostiti, zgoščevati, komprimirati; Bergbau stiskati, briketirati
-
zgušnjávati zgùšnjāvām (se), zgušćívati zgùšćujēm (se) zgoščevati (se)
-
густить zgoščevati, gostiti
-
загущать, загустить zgoščevati, zgostiti
-
сгущать, сгустить zgoščevati, zgostiti, kondenzirati, osredotočiti
-
уплотнять, уплотнить zgoščevati, zgostiti; zatesnjevati, zatesniti, zagatiti;
у. квартиру utesniti stanovanje, zvišati število stanovalcev v stanovanju;
у. рабочий день racionalno izkoriščati delovni dan;
-
adsorbírati -òrbīrām, àdsorbovati -ujēm (lat. ad, sorbere) fiz. adsorbirati, zgoščevati plinaste ali raztopljene snovi na svoji površini: crna platina adsorbira kisik, adsorbuje kiseonik