Franja

zglavj|e srednji spol (-a …) das Kopfende; gradbeništvo, arhitektura jezu: die Krone

zglávje pillow; bed-head; bolster

zglávje chevet moški spol

zglávje (-a) n

1. testa del letto; capezzale

2. guanciale, cuscino

zglávje s uzglavlje: luč, omarica pri -u

zglávje cabecera f (de la cama)

bed-head [bédhed] samostalnik
zglavje

cabecera ženski spol glavna točka; častno mesto pri mizi; zglavje, zglavnik; glavno mesto; začetek

médico de cabecera hišni zdravnik
estar (asistir) a la cabecera de un enfermo bolnika negovati

chevet [šəvɛ] masculin zglavje; zglavnik

au chevet de ob postelji
livre masculin de chevet najljubša knjiga, figuré biblija

Krone, die, (-, -n) krona (tudi Jagd); Pflanzenkunde venec; (Baumkrone) krošnja; (Deichkrone) zglavje, vrh; (Zahnkrone) krona, prevleka; bei Uhren: kronica; bei Messern: odebeljeni konec ročaja; figurativ glava, krona; die Krone der Schöpfung krona stvarstva; die Krone aufsetzen kronati; die Krone niederlegen abdicirati, odpovedati se kroni; in die Krone steigen stopiti v glavo; es wird dir kein Stein aus der Krone fallen ne bo ti padla krona z glave; das setzt der Sache die Krone auf to je višek; einen in der Krone haben imeti ga pod kapo; in die Krone fahren razjeziti (koga)

pulvino m arhit. naklada (pri bizantinskem stebru), zglavje

testera ženski spol, testero moški spol sprednja (čelna) stran; sprednji sedež (v kočiji); zglavje (pri postelji)

ùzglāvnīk m, ùzglavak -āvka m, ùzglāvlje s, ùzglāvnica ž zglavje

изголовье n zglavje

dorsale

A) agg.

1. anat. hrbten, dorzalen:
spina dorsale hrbtenica

2. jezik dorzalen

B) m naslonilo, naslonjalo; posteljno zglavje

C) f geogr. gorska veriga; odcep, razvejitev gorske verige; gorski hrbet:
dorsale oceanica oceanski hrbet

testiēra f

1. agr. oglavnik

2. posteljno zglavje

3. model glave (pri frizerju, modistki)

4. navt.
testiera della vela gornji rob jadra

капитель f zglavje stebra

carga ženski spol breme, tovor; naboj, obremenitev; obdolžitev; dolžnost, obveznost; naskok, napad

carga cerrada strnjen napad s sabljami; ostra graja, ukor
buque de carga tovorna ladja
echar la carga a uno komu najtežje breme naložiti
echar la carga de sí znebiti se bremena
echarse con la carga vreči puško v koruzo
llevar la carga opraviti najtežje delo
ser en carga biti nadležen
soltar la carga samovoljno razveljaviti sprejete obveznosti
volver a la carga znova začeti; znova na koga pritiskati
a carga cerrada počez, poprek; brez premisleka, brezobzirno; obenem, hkrati
de ciento en carga zelo majhne vrednosti
no hay carga más pesada que tener la conciencia cargada čista vest je najboljše zglavje
cargas pl službene dolžnosti, obveznosti
a cargas kupoma, na pretek
echar las cargas a uno po krivem koga obdolžiti

conciencia ženski spol vest; zavest; vestnost

caso de conciencia dolžnost vesti
creer a/c caso de conciencia za pametno (pravilno) smatrati
me hago de eso caso de conciencia vest me peče zaradi tega
sin cargo de conciencia s čisto vestjo
estrecho de conciencia vesten
libertad de conciencia svoboda vesti
le acusa (arguye) la conciencia vest ga peče
descargar la conciencia olajšati si vest; spovedati se
ser ancho de conciencia imeti kosmato vest
no tener conciencia biti brez vesti (brezvesten)
a conciencia vestno
sin conciencia brezvestno
en (mi) na (moji) vesti
el mejor plumón es una buena conciencia čista vest je najboljše zglavje

póstelja (-e) f letto; ekst. (ležišče) posto letto; (prenočišče) pernottamento;
postlati, pospraviti posteljo fare, rifare il letto
preobleči posteljo cambiare le lenzuola, cambiare il letto
uleči se na posteljo, v posteljo mettersi a letto, sdraiarsi sul letto
stranici, zglavje postelje sponde, capo del letto
postelja za dve osebi letto a due piazze
zakonska postelja letto matrimoniale
zložljiva postelja letto ripiegabile
močiti posteljo bagnare il letto
pren. dvigniti iz postelje (zbuditi) buttare giù dal letto
pren. prikleniti, prikovati na posteljo inchiodare al letto
iti zgodaj v posteljo andare a letto con le galline, andare a letto presto
evf. iti s kom v posteljo andare a letto con qcn.
pren. cel dan prekladati se po postelji starsene a letto tutto il santo giorno
pren. dajati kaj na Prokrustovo posteljo mettere qcs. sul letto di Procuste
ležati na smrtni postelji essere sul letto di morte
jur. ločitev od mize in postelje separazione dalla tavola e dal letto