-
zgladi|ti (-m) gladiti glätten, abglätten; glattmachen, [glattstreichen] glatt streichen, zurechtstreichen; z rezkarjem: ausfräsen
-
zglȁditi -īm
1. pogladiti: zgladiti čelo rukom
2. zgladiti: zgladiti razlike medu ljudima
3. počesati: zgladiti kosu
-
zgladíti to smooth; (usnje) to sleek; (les) to plane; (kovino) to burnish; (polirati) to polish; (gube) to take out; (papir) to glaze; (zrcalo) to brighten (up); (nasprotja, težave) to smooth away; (spor) to smooth down
zgladíti stih to polish (up) a line (of poetry); (lase) to smooth down, to sleek
-
zgladíti lisser, polir
zgladiti nesoglasja aplanir les discordes (ali les dissensions)
zgladiti komu pot frayer le chemin (ali la voie) à quelqu'un
-
zgladíti (-ím) perf.
1. spianare; lisciare, levigare:
zgladiti les, površino levigare il legno, la superficie
2. pren.
zgladiti spor comporre una lite, una controversia
-
zgladíti -im, zgladi -ite, zgladil -ila i zgláditi -im ugladiti: zgladiti kamen, les; zgladiti nasprotja
izgladiti suprotnosti
-
zgladíti -ím dov., згла́дити -джу док.
-
згла́дити -джу док., zgladíti -ím dov.
-
abglätten poravnati, zravnati, zgladiti
-
abrillantar brusiti (diamante); zgladiti, blesk dati
-
accomodare
A) v. tr. (pres. accōmodo)
1. popraviti:
accomodare una strada, un vestito popraviti cesto, obleko
2. zgladiti, poravnati:
accomodare una lite poravnati spor
3. dati na mesto, razporediti:
accomodare i volumi in uno scaffale razporediti knjige na polici
B) v. intr. ugajati, ustrezati:
venga quando le accomoda pridite, kadar vam ustreza
C) ➞ accomodarsi v. rifl. (pres. mi accōmodo)
1. sesti:
si accomodi! izvolite sesti!
2. prilagoditi se, navaditi se:
è un tipo che si accomoda facilmente to je človek, ki se z lahkoto prilagaja
3. sporazumeti se:
sul prezzo ci accomoderemo glede cene se bomo že sporazumeli
-
appianare v. tr. (pres. appiano)
1. izravnati, poravnati, zgladiti, splanirati:
appianare una strada poravnati cestišče
2. pren. odstraniti ovire, zgladiti, poravnati:
appianare una lite poravnati, zgladiti spor
-
aufglätten zgladiti
-
bruñir zgladiti, (s)polirati; šminkati
-
débrutir [debrütir] verbe transitif gladko zbrusiti, zgladiti
-
dēglăbrō -āre (-āvī) -ātum gladiti, (i)zgladiti: arbores Paul. (Dig.), corpus Lact.
-
dēlēvō (dēlaevō) -āre zgladiti, ugladiti: Col.
-
dēpoliō -īre (-īvī) -ītum zgladiti, zlikati: si … cote depolitum est Plin.; šalj.: virgis dorsum depoliet meum Pl.
-
égriser [egrize] verbe transitif brusiti (diamante), zgladiti (marmor)
-
face2 [feis]
1. prehodni glagol
kljubovati, upirati se, spoprijeti se; soočiti; sprijazniti se, prenesti; obložiti, prevleči, pokriti; ostružiti, zgladiti
2. neprehodni glagol
biti obrnjen proti
vojska obrniti se
ameriško to face the music prenesti očitke, sprijazniti se, ne pokazati strahu
to face s.th. out sam si pomagati v težavah, premagati kaj
vojska left face na levo
right face na desno