Franja

zdrgn|iti (-em) drgniti madež: abreiben, wegreiben, z močno krtačo: abscheuern, schrubben; (obrabiti) durchscheuern

zdrgníti i zdŕgniti -em
1. istrti, očistiti trljanjem, trljajući očistiti zdrgniti posodo s peskom
2. trljajući skinuti zdrgniti madež z nožičem
3. izlizati zdrgniti (si) hlače

zdŕgniti (-em) perf. ➞ drgniti

1. levare strofinando; pulire strofinando; asciugare strofinando; logorare (strofinando):
zdrgniti suknjič na komolcih logorare la giacchetta ai gomiti

2. ammassare, ammucchiare (raschiando):
zdrgniti pesek na kup ammucchiare la rena

abreiben^* (von) odrgniti, zdrgniti (z), (mit z), odstraniti; mit einem Tuch, Handtuch: otreti, otirati; figurativ (prügeln) premikastiti, (schimpfen) ozmerjati, zmerjati

abscheuern odrgniti (sich se), (säubern) zdrgniti, zribati

ausscheuern očistiti, zdrgniti (s peskom, s prahom)

durchschaben zdrgniti, obrabiti (sich se)

istŕljati ìstr̄ljām zdrgniti: istrljati cipelu, bolesnika; istrljati se vodom, sirćetom, octom, jelenskom kožom; uzmem obuću svekrovu, istrljam je, kaiše namažem, pa ostavim na mesto

ìstrti ȉstrēm, ìstarēm, vel. ìstri, istàri, ȉstro ȉstr̄la, istr̀ven istrvèna, ȉstr̄t -a
I.
1. zdrgniti: istrti pamukom; tetoviranje ničim se ne može istrti
2. izbrisati: željaše biti istrven iz knjige života
II. istrti se
1. obrabiti se
2. izbrisati se
3. uničiti se
4. zdrgniti se

prètrti prȅtrēm, oni prȅtrū, prètrh prètr in prètrijeh pretrije in prètrēh prȅtrē, prȅtro prȅtr̄la, pretit -a in pretr̀ven -èna streti, zdrgniti

reiben (rieb, gerieben) drgniti, podrgniti; blank; aus, von zdrgniti; auf die Haut, in die Haare: vtreti, vtirati; auf einer Reibe: strgati, nastrgati; den Boden: ribati; sich reiben drgniti se, Medizin treti se, die Hände: meti si (roke); die Augen reiben pometi si oči; sich reiben an obregati se ob; sich wund reiben odrgniti se do krvi; sich mit/an jemandem reiben imeti trenja s (kom)

rubbeln zdrgniti, Wäsche: mencati

scheuern drgniti (sich se) (an ob); zdrgniti, odrgniti; den Fußboden: ribati; (reinigen) čistiti; Schuhe: žuliti; wund scheuern odrgniti; jemandem eine scheuern primazati jo (komu); eine gescheuert kriegen/bekommen dobiti eno okoli ušes

schrubben drgniti, zdrgniti; Boden: ribati, poribati; von: zribati, zdrgniti; blank/sauber schrubben očistiti

schrubbern zdrgniti, zribati, poribati

scour¹ [skáuə]

1. samostalnik
čiščenje, snaženje; izpiranje, izpodjedanje (obale), odplavljanje; izdolben kanal (rečna struga)
kemija sredstvo za čiščenje (volne), čistilo
veterina, (večinoma množina) (huda) driska, griža

2. prehodni glagol
(po)ribati, (o)prati, (o)snažiti, (o)čistiti, očediti; (čvrsto) zdrgniti, (s)polirati; odstraniti rjo (mast, umazanijo), odplakniti, izplakniti
medicina izprati čreva
neprehodni glagol
ribati, čistiti; (o živini) imeti drisko

to scour knives očistiti, spolirati nože
to scour steps poribati stopnice
to scour clothes očistiti obleke
to scour away (off) odstraniti (madeže itd.), pregnati
to scour the invaders from the land pregnati napadalce iz dežele

scrub² [skrʌb] prehodni glagol
ribati, drgniti; močno s ščetko sestrugati (off)
dobro oprati, (i)zdrgniti
neprehodni glagol
ribati, dobro oprati
figurativno mučiti se, garati

to scrub for one's living mučiti se za svoj življenjski obstanek, za svoj vsakdanji kruh

stŕljati str̂ljām
1. zdrgniti
2. streti, zdrobiti: sve to stuče, strlja sa solju i dadne stoci; strljati suho đurđevsko cvijeće među dlanovima

suf-fricō -āre (sub in fricāre) otreti (otirati), (o)drgniti, zdrgniti, (p)obrisati: versasque (sc. palpebras) quotidie medicamentis suffricant Cels., si quid faecis aut labris vasorum aut lateribus inhaesit, eradi ac suffricari et protinus operculis inpositis oblini Col., vasa nucibus pineis suffricato Col., labra vel fauces doliorum semper suffricari nucibus pineis oportebit Col., scopulis aridae myrti seria suffricatur operculumque superponitur Col.

wegreiben^* zdrgniti