Franja

zdrami|ti (-m) wecken; aufmuntern; figurativno vest: wachrütteln

zdramíti (r)éveiller, (r)animer

zdramiti se se réveiller, s'éveiller, prendre conscience

zdramíti i zdrámiti -im razbuditi, probuditi, razdrijemati, razdremati: zdramiti koga iz spanja; biti zgodaj zdramljen

zdrámiti to wake, to awake, to rouse

zdrámiti se to wake up, to awake

zdrámiti (-im) perf. destare, risvegliare; scuotere:
spal je tako trdno, da ga niso mogli zdramiti dormiva così sodo da non potersi svegliare

zdrámiti despertar; animar

zdramiti se despertarse, despabilarse
zdramiti iz spanja sacudir para despertar

aufmuntern zdramiti; poživljati; (auffordern) spodbujati, bodriti (zu k)

aufrütteln

1. stresti, pretresti

2. aus Träumereien: zdramiti, predramiti, vreči iz (sanj)

éveiller [evɛje] verbe transitif zbuditi, zdramiti; o-, poživiti; razdražiti, razburiti

s'éveiller zbuditi se, zdramiti se; nastati, roditi se, pokazati se, pojaviti se
éveiller une personne, l'attention, la curiosité, l'intérêt, une passion, la sympathie zbuditi koga, pozornost, radovednost, interes (zanimanje), strast, simpatije (sočutje)
s'éveiller en sursaut planiti iz spanja

exsuscitō -āre -āvī -ātum

1. vzdigniti (vzdigati): glebas arvo ex molli Acc. fr.

2. iz spanja zbuditi (zbujati), zdramiti: exsuscitate vostram huc custodem mihi Pl., aggreditur me et quietum exsuscitat Acc. fr., te gallorum, illum bucinarum cantus exsuscitat Ci.

3. pren.
a) vzbuditi = zanetiti: genu nixus flammas exsuscitat aurā O., ne … parvus hic ignis incendium ingens exsuscitet L.
b) duševno vzbuditi (vzbujati): quae cura exsuscitat etiam animos Ci., auditoris animus … dictis exsuscitatur Ci., exsuscitare naturalem memoriam hac notatione Corn., magis tute te exsuscita, ut … Brutus in Ci. ep. ojunači se.

rally² [rǽli] prehodni glagol & neprehodni glagol
znova zbrati (razkropljene čete), zbrati (se) okoli; zbrati nove moči, nov pogum; priti zopet k sebi, zavedeti se, osvestiti se; popraviti se, okrevati, oživeti; pridružiti (se); oživiti, prebuditi, predramiti, zdramiti

they rally to his support hité mu na pomoč
the prices rally cene se popravljajo
to rally round (to) s.o.'s opinion pridružiti se mnenju neke osebe

rearouse [ri:əráuz] prehodni glagol
zopet zbuditi, zdramiti

réveiller [revɛje] verbe transitif zbuditi, prebuditi (tudi figuré); zdramiti; obuditi (spomin); figuré oživiti

se réveiller zbuditi se, figuré oživeti
réveiller l'appétit, la curiosité zbuditi tek, radovednost
réveiller des souvenirs pénibles obuditi mučne spomine
un bruit à réveiller des morts hrup, ki bi zbudil mrtve
j'ai le sommeil léger, le moindre bruit me réveille jaz imam lahko spanje, najmanjši šum me zbudi
se réveiller en sursaut planiti iz spanja

suscitate [sʌ́siteit] prehodni glagol
(raz)dražiti; spodbuditi; zdramiti, zbuditi

uprouse [ʌpráuz] prehodni glagol
prebuditi, zbuditi, zdramiti

pòprenuti se -nēm se zdramiti se, predramiti se: dok se svi poprenemo iza sna

scrollare

A) v. tr. (pres. scrōllo) stresti, stresati:
scrollare un ramo stresati vejo
scrollare il capo odkimavati
scrollare le spalle skomigniti, zmigovati z rameni

B) ➞ scrollarsi v. rifl. (pres. mi scrōllo)

1. stresti, stresati se:
scrollarsi di dosso qcs. otresti se česa

2. pren. otresti se pobitosti, zbrati se, zdramiti se

очнуться zavedeti se, zdramiti se

просыпаться, проснуться prebujati se, prebuditi se, zdramiti se

прочухаться (lj.) zdramiti se