Franja

zaznamovanj|e srednji spol (-a …) die Kennzeichnung, Anzeichnung, Ausweisung, das Anzeichnen; poti, ceste, ozemlja živali: das Markieren, die Markierung; izmerjenih vrednosti: die Aufzeichnung

zaznamovánje (-a) n marcatura, marchiatura; notazione; registrazione:
lingv. zaznamovanje naglasa accentatura, accentazione

zaznamovánje s
1. oznaka, označenje
2. pribilješka, pribeleška

Anzeichnen, das, Technik zaznamovanje, označevanje

Aufzeichnung, die, (-, -en) (Notiz) zapisek; auf Tonband: zapis, posnetek Film: posnetek, von [Meßwerten] Messwerten: zaznamovanje, zapisovanje

Ausweisung, die, izgon; von Hölzern: zaznamovanje, označitev; von Grundstücken: določitev namembnosti

Besiegelung, die, potrditev, mit dem Kreuz: zaznamovanje

bìlježēnje s (ijek.), bèležēnje s (ek.) zapisovanje, zaznamovanje, beleženje

dēsīgnātiō -ōnis, f (dēsīgnāre)

1. zaznamovanje, označevanje: octavae partis Vitr., quadrata Vitr. kvadratno razmerje, designationes undarum Vitr. krožnice valov.

2. pren. zaznamba, določitev: personarum et temporum Ci., personarum ac locorum Lact.; occ.
a) uredba, načrt: totius operis Ci., librorum meorum Ci. ep., designationes eorum (vasorum) Vitr.
b) določitev koga za državno službo, poseb. za konzulat: d. consulatūs T., Suet., superbire homines annua designatione T.

filing [fáiliŋ] samostalnik
registriranje, zaznamovanje; piljenje

filing clerk vodja kartoteke
filing rack registratura

fléchage [flešaž] masculin zaznamovanje, označba poti s puščicami

marchiatura f

1. zaznamovanje, žigosanje

2. ekst. žig, znak

Markieren, das, označevanje, zaznamovanje

marking [má:kiŋ] samostalnik
označitev, zaznamovanje, žigosanje
zoologija vzorci (na koži, perju)
glasba naglas
šport kritje soigralca (nogomet)

marking board tabla za zapisovanje točk
marking ink neizbrisljivo črnilo (za perilo)
marking iron železo za žigosanje

marquage [-kaž] masculin zaznamovanje, označitev (blaga, perila)

notātiō -ōnis, f (notāre)

1. zaznamovanje, zaznamba: erat in iudiciis ex notatione tabellarum invidia versata Ci. iz zaznambe glasovnic (ali po drugih: zaobljubnih tablic) z raznobarvnim voskom.

2. occ.
a) karajoča cenzorjeva opazka, cenzorski ukor (prim. nota, 2. g)): notationes auctoritasque censoria Ci.
b) preiskava, presoja pri volitvah: iudicum Ci.
c) opazovanje, zaznavanje, opažanje, zapažanje: vitae, naturae, temporum, ceterarum rerum Ci., ex his (sc. Catonis orationibus) eligant ea, quae laude et notatione digna sint Ci. kar je hvale in slave vredno.
d) označevanje pojma, ki je skrit v kaki besedi, izpeljevanje besed, etimologija: quam Graeci ἐτυμολογίαν appellant … nos autem novitatem verbi non satis apti fugientes … notationem appellamus Ci., notatio, cum ex verbi vi argumentum aliquod elicitur Ci., etimologia, quae verborum originem inquirit, a Cicerone dicta est notatio Q.
e) opis(ovanje), označevanje, prikaz(ovanje): notatio est, cum alicuius natura certis describitur signis, quae, sicuti nota quaedam, naturae sunt adtributa Corn.

notazione f

1. zaznamovanje; oštevilčenje

2. pren. beležka, opomba

3. mat. notacija

4. glasba notacija, zapis not

ȍznaka ž
1. oznaka, označitev
2. označitev, karakterizacija
3. zaznamovanje

registrazione f

1. zapis, zapisovanje, vpis, zaznamovanje, zaznamek; registriranje; registracija:
la registrazione di un incasso registracija prejemka
la registrazione di una scossa sismica zapis potresnega sunka

2. naravnavanje:
la registrazione di un orologio naravnavanje ure

3. snemanje; posnetek:
registrazione del suono snemanje zvoka
registrazione dell'organo glasba orgelsko registriranje

4. rtv oddaja; snemalni studio

5. pravo registriranje, registracija:
registrazione di una ditta registriranje podjetja

segnatura f

1. zaznamovanje; zapisovanje; šport rezultat

2. tisk signatura

3. relig.
segnatura apostolica apostolska signatura