Franja

zavzetj|e [é] srednji spol (-a …) trdnjave, mesta: die Eroberung, na juriš: die Erstürmung
biologija zavzetje niše die Einnischung

zavzétje conquest, capture; (zasedba) occupation

zavzétje trdnjave z naskokom carrying a fortress by storm

zavzétje prise ženski spol , conquête ženski spol , occupation ženski spol ; (začudenje) étonnement moški spol , stupéfaction ženski spol

zavzetje z naskokom prise d'assaut

zavzétje (-a) n

1. presa, conquista, espugnazione

2. occupazione (di posti, cariche e sim.)

zavzétje s
1. zauzeće, osvojenje
2. zadivljenost, začuđenost, oduševljenost

zavzétje ocupación f ; conquista f ; toma f

zavzetje z naskokom toma f por asalto

zavzétje -a s., узяття́ -я́ с.

zavzétje -a s ocupaţie, cucerire, cotropire

bliss [blis] samostalnik
blaženost, sreča, slast; zavzetje, navdušenje

captīvitās -ātis, f (captīvus)

1.
a) ujetje, zajetje: ut in quoquam templo caedem vel captivitatem fieri prohiberent Aug.
b) ujetništvo, sužnost, hlapčevstvo: Plin. iun., Iust., captivitas, verbera, catenae, egestas Sen. ph., evadere periculum captivitatis T., c. Babylonica Eccl.; met.: nisi coetus alienigenarum velut captivitas inferatur T.

2. occ. vzetje, zavzetje, osvojitev, zasedba: urbis T., captivitates urbium T., Arn., c. Africae Fl.

3. pren. vezanost, omejena uporaba: diffletis paene ad extremam captivitatem oculis Ap.

capture¹ [kǽpčə] samostalnik
zavzetje; aretacija; ujetnik; plen
mornarica ujeta, zaplenjena ladja

right of capture pravica do zaplembe

Einnahme, die, prejemek, dohodek, prihodek; einer Stadt: zavzetje

Erstürmung, die, zavzetje (v naskoku)

fȅt m (t. fetih, ar.) dial. zmaga, zavzetje: od -a odkar so Turki zavzeli Bosno; -om učiniti zavzeti, osvojiti

halōsis (-is), acc. -in, f (gr. ἅλωσις) osvojitev, zavzetje: Troiae Petr.

occupātiō -ōnis, f (occupāre)

1. zasedba, zavzetje, osvojitev: fori Ci., sunt privata vetere occupatione Ci.

2. metaf.
a) kot ret. t.t. α) preskok (= occultatio ali praeteritio, gr. παράλειψις): Corn. (4. 27; po nekaterih rokopisih occultatio v enakem pomenu) β) ante occupatio (pisano tudi skupaj anteoccupatio) Ci. prestrega, prestrezanje, nasprotnikov ugovor.
b) opravljanje česa, ukvarjanje s čim, pečanje s čim, opravilo, opravek, delo: Suet. idr., occupationes infinitae, molestissimae Ci., otiosissimae Plin. iun., propter occupationes minus frui Attico N., desidiosa occupatio (oxymoron) Sen. ph. delovno brezdelje, alicuius occupationem (čas, ko je kdo zaposlen s čim) observare Ci.; z objektnim gen.: o. rei publicae C. državni opravki (posli), conviviorum Ci. ukvarjanje z gostijami, tantularum rerum C. ukvarjanje s tako neznatnimi stvarmi; occ.: publicae occupationes C. državne homatije (razprtije).

ocupáţie -i f

1. zaposlitev, dejavnost

2. mil. zavzetje, zasedba, okupacija

osvojénje s osvojitev, zavzetje: osvojenje grada, tvrdave

presa f

1. prijem:
essere alle prese con qcs. pren. spoprijeti se s čim
venir alle prese con qcn. pren. spreti se s kom, s kom priti navzkriž
cane da presa lovstvo gonič

2. prijem, prijemanje:
cemento a presa rapida hitro strdljiv cement
far presa prijemati se:
gli innesti non hanno fatto presa cepiči se niso prijeli
una notizia che ha fatto presa sul pubblico pren. vest, ki je napravila vtis na občinstvo

3. oprimek; ekst. oprijemališče:
dar presa (a) pren. dajati povod (za)

4. priključek:
presa d'acqua vodovodni priključek
presa d'aria zračni priključek

5. elektr.
presa di corrente elettrica vtičnica
presa a terra ozemljitev

6. ščepec

7. igre vzetek

8. prevzem; zavzetje, osvojitev:
presa del potere prevzem oblasti

9.
presa in giro zasmehovanje, šala
presa di posizione pren. stališče
presa di possesso prisvojitev, polastitev

10. film, tv snemanje:
macchina da presa snemalna kamera
in presa diretta v neposrednem prenosu:
la gara verrà trasmessa in presa diretta tekmovanje bomo neposredno prenašali

prise [priz] féminin vzetje; zavzetje, osvojitev; ujetje, prijetje; prijem (pri plezanju, pri rakoborbi); odvzetje, plen; zamrznjenje; photographie posnetek; figuré vtis (sur na); oblast

prise d'armes (militaire) parada (z orožjem)
prise de bec (figuré, familier) pričkanje
prise en charge (de frais) prevzem (stroškov)
prise en chasse zasledovanje, hajka
prise de conscience osveščenje
prise de contact navezava stikov
prise en considération upoštevanje
prise de corps aretacija; zaporno povelje
prise de courant vtikalo, odvzem elektrike
prise d'eau zajetje vode; hidrant; vodovodna pipa
prise d'échantillon odvzem vzorca
prise de film filmanje
prise d'incendie priprava za gašenje (ognja)
prise instantanée (photographie) momentka
prise au magnésium posnetek z bliskovno lučjo
prise des mesures ukrepanje
prise de position pesebno mnenje, stališče o čem
prise de possession prisvojitev
prise en procès-verbal vpis v zapisnik
prise de sang odvzem krvi
prise de sol en parachute pristanek s padalom na zemlji
prise (de tabac) ščepec (tobaka)
prise de télévision televizijski posnetek
prise de terre (radio) ozemljitev
prise d'une ville zavzetje mesta
fiche féminin de prise (él) vtikač
avoir prise sur quelqu'un imeti koga v oblasti; napraviti vtis na koga
décréter la prise de corps izdati zaporno povelje
donner prise à dati povod za
donner prise sur soi pokazati svojo slabo stran
être aux prises biti si v laseh, tepsti se (avec quelqu'un s kom)
faire prise z(a)mrzniti, strditi se
lâcher prise izpustiti (plen); popustiti, odnehati
en venir aux prises spopasti se, skočiti si v lase
on n'a pas de prise sur lui njemu ne moreš nič, ne prideš mu blizu