Franja

zastrupi|ti (-m) zastrupljati koga/kaj (jemanden/etwas) vergiften (tudi figurativno)

zastrupíti to poison; to envenom; figurativno to embitter

zastrupíti koga to remove someone by poisoning (ali by poison)
zastrupíti se to poison oneself, (prostovoljno) to take poison; to be poisoned

zastrupíti empoisonner , medicina intoxiquer , figurativno envenimer

zastrupiti se s'empoisonner, s'intoxiquer

zastrupíti (-im) | zastrúpljati (-am)

A) perf., imperf.

1. avvelenare, intossicare; contaminare:
zastrupljati goste s pokvarjeno hrano avvelenare i clienti con cibi adulterati
tovarne zastrupljajo ozračje le fabbriche contaminano l'aria

2. pren. avvelenare:
zastrupljati odnose med narodi avvelenare i rapporti fra i popoli

B) zastrupíti se (-im se) | zastrúpljati se (-am se) perf., imperf. refl. avvelenarsi

zastrupíti -im, zastrupi -ite, zastrupil -ila i zastrúpiti -im otrovati: zastrupiti koga s plinom; zastrupiti se z gobami
otrovati se gljivama

zastrupíti envenenar (tudi fig) ; emponzonar (tudi fig) ; med intoxicar

zastrupiti se envenenarse; tomar veneno; med intoxicarse

zastrupíti -ím dov., отруї́ти -рую́ док.

zastrupíti zastrúpim (se) dov. a (se) intoxica; a (se) otrăvi, a (se) învenina

atosigar [g/gu] zastrupiti; mučiti; siliti v koga

attossicare v. tr. (pres. attōssico)

1. knjižno zastrupiti

2. pren. greniti, glodati, mučiti:
il rimorso gli attossica l'animo kesanje mu gloda dušo

3. pren. kvariti, spriditi

avvelenare v. tr. (pres. avveleno) zastrupiti, zastrupljati (tudi pren.):
i continui dissensi avvelenano ogni convivenza stalna nesoglasja zastrupljajo vsakršno sožitje

canker² [kǽŋkə]

1. prehodni glagol
razjedati, glodati; okužiti, zastrupiti

2. neprehodni glagol
okužiti se, pokvariti se

empester [ɑ̃pɛste] verbe transitif okužiti; zasmraditi (zrak) nadlegovati (koga) s smradom; figuré zastrupiti, pokvariti (de z); verbe intransitif smrdeti

le bureau empeste le tabac pisarna smrdi po tobaku

empoison [impɔ́izn] prehodni glagol
zastrupiti, zastrupljati
figurativno zagreniti; pokvariti

empoisonner [ɑ̃pwazɔne] verbe transitif zastrupiti (tudi figuré); figuré zasmraditi; figuré nadlegovati, zelo dolgočasiti, jeziti, zagreniti (življenje); vieilli moralno (po)kvariti

s'empoisonner zastrupiti se; figuré dolgočasiti se
je suis empoisonné (familier) besen sem (avec na)
ça m'empoisonne to me jezi

emponzoñar zastrupiti; okužiti, spriditi

envenenar zastrupiti; okužiti; zapeljati

envenenarse zastrupiti se

envenimer [ɑ̃vnime] verbe transitif zastrupiti; inficirati; figuré poslabšati

s'envenimer inficirati se
envenimer une plaie inficirati rano
envenimer une querelle netiti, podpihovati prepir
envenimer des relations poslabšati odnošaje

envenom [invénəm] prehodni glagol
zastrupiti, zastrupljati, (za)greniti

infect [infékt] prehodni glagol
medicina inficirati, okužiti (with s, z)
figurativno pokvariti, zastrupiti, okužiti
figurativno vplivati na koga, za sabo koga potegniti

to become infected okužiti se, prisaditi se