Franja

zaslepi|ti (-m) slepiti blenden, verblenden

zaslepíti (svetloba) to blind, to dazzle (z with); figurativno (preslepiti) to delude, to deceive, to hoodwink, to bluff, to gull

zaslepíti aveugler, éblouir (tudi figurativno)

(ne) pustiti se zaslepiti od slave (ne pas) se laisser éblouir par la gloire

zaslepíti (-ím) | zaslépljati (-am) perf., imperf. ➞ slepiti

1. accecare, abbacinare, abbagliare:
žarometi so ga zaslepili è stato abbagliato dai fari

2. pren. accecare:
jeza ga je zaslepila l'ira lo accecò

3. pren. ingannare, illudere:
niso se pustili zaslepiti lažnim obljubam non si lasciarono ingannare dalle false promesse

zaslepíti -im, zaslepi -ite, zaslepil -ila zaslijepiti, zaslepiti: zaslepiti koga s čim; zaslepljen -ena -o
zaslijepljen, zaslepljen: zaslepiti od slave, spričo uspehov
zaslijepljen uspjesima

zaslepíti deslumbrar ; (fig tudi) cegar, obcecar; ofuscar

zaslepíti -ím dov., засліпи́ти -плю́ док.

zaslepíti -ím dov.
1. a orbi
2. ekspr. a amăgi

abbacinare v. tr. (pres. abbacino)

1. zaslepiti

2. prevarati; zastreti, omračiti:
talvolta l'amore abbacina le menti včasih ljubezen zaslepi razum

abbarbagliare v. tr. (pres. abbarbaglio)

1. zaslepiti (močno, iznenada)

2. pren. zmesti, osupniti

accecare

A) v. tr. (pres. acciēco, accēco)

1. slepiti, zaslepiti, oslepiti (tudi pren.):
non lasciarti accecare dall'ira ne pusti, da te jeza zaslepi

2. zapreti, zazidati:
accecare una finestra zazidati okno
accecare un chiodo, una vite zabiti žebelj do kraja, priviti vijak do kraja

B) v. intr. oslepeti

affascinare¹ v. tr. (pres. affascino)

1. očarati, začarati, fascinirati:
Circe affascinò Ulisse Kirka je začarala Odiseja

2. pren. privlačiti, zapeljati:
le sue parole lo affascinarono njegove besede so ga zapeljale

3. redko zaslepiti:
affascinare la mente, il giudizio zaslepiti pamet, razsodnost

allucinare v. tr. (pres. allucino)

1. zaslepiti, preslepiti

2. presuniti

3. pren. prevarati

blenden slepiti, zaslepiti; (die Augen ausstechen) oslepiti

caecō -āre -āvī -ātum (caecus)

1. (o)slepiti, vid vzeti (jemati): Col., sol caecat Lucr., unde (Appius Claudius) caecatus est Aur.; bot.: oculum vitis caecare Col. = brst uničiti.

2. pren.
a) slepiti, zaslepiti, (z)medliti, (o)mrtviti: qui largitione caecarunt mentes imperitorum Ci., caecata mens subito terrore L., caecare timidos artus V., pectora... serie caecata laborum O., praestigiis caecantibus veritatem Cypr.
b) (za)temniti: celeritate caecata oratio Ci. nerazumljiv.

enivrer [ɑ̃nivre] verbe transitif opijaniti, opiti; opajati; omamiti; razdražiti, zaslepiti

s'enivrer opijaniti se (tudi figuré), omamiti se
enivré par ses succès pijan svojih uspehov

excaecō -āre -āvī -ātum

1. popolnoma oslepiti (oslepljevati): Sen. rh., Fl., num ergo is excaecat nos aut orbat sensibus? Ci.; v pass. = oslepeti: Plin.; occ.
a) pesn. (studence) zamašiti (zamaševati): limus venas excaecat in undis O.; od tod: lumina excaecata O. izsušene, brezvodne.
b) rastlinam očesa porezati: Col., Plin.
c) (o barvah) potemniti: Plin.; pren. skaziti, spačiti: formam Petr.

2. pren. zaslepiti (zaslepljevati), (o)mamiti: Petr., Aug., Cypr.

fasciner [-sine] verbe transitif

1. očarati, fascinirati, zaslepiti, o-, pre-mamiti, začarati, uročiti

2. opremiti s fašinami

glamour ameriško glamor [glǽmə] prehodni glagol (by)
očarati, zaslepiti

infatuate² [infǽtjueit] prehodni glagol
zaslepiti (with s, z)
zapeljati, zmešati komu glavo