Franja

zarod¹ moški spol (zaróda …) živalstvo, zoologija die Brut
skrb za zarod oskrba: die Brutfürsorge
negovanje: die Brutpflege
skrbeti za zarod die Brut betreuen, die Brutpflege betreiben

zarod² moški spol (zaróda …) (nadaljevanje vrste) die Fortpflanzung; (potomstvo) die Nachkommenschaft, das Geschlecht

zárod (potomstvo) progeny, brood, issue, offspring, descendants pl; generation

zárod descendance ženski spol , progéniture ženski spol

ptičji zarod couvée ženski spol
ribji zarod alevin moški spol

zárod (-a) m

1. zool. piccoli; nidiata, covata:
volčji zarod una nidiata di lupacchiotti
zarod piščancev covata di pulcini, chiocciata

2. star. figliolanza, prole; generazione:
človeški zarod umanità

zárod -oda m porod, potomstvo

zárod cría f ; descendencia f

ribji zarod alevín m; freza f

zárod -óda m., ви́водок -дка ч.

alcurnia ženski spol rod, pleme, poreklo; zarod

de noble alcurnia plemiškega rodu

breed¹ [bri:d] samostalnik
zarod, leglo, potomstvo, pokolenje, reja; pasma, vrsta, pleme

brood¹ [bru:d] samostalnik
zarod, zalega, potomci, mladiči
vulgarno hotnica, vlačuga; roj, množica

Brut, die, (-, -en) zarod, bei Schlangen, Ungeziefer, figurativ: zalega, bei Hunden, Katzen, figurativ: leglo

camada ženski spol skot (psov, volkov itd.); zalega, zarod; roparska tolpa

son lobos de una misma camada vsi so istega kova

couvée [kuve] féminin polno gnezdo jajc ali mladičev; (ptičji) zarod; zalega; familier kopa otrok, številna družina

covata f

1. zalega, zarod

2. pren. šalj. (figliolanza numerosa) številna družina

covey¹ [kʌ́vi] samostalnik
zalega, zarod, mladiči enega gnezda (zlasti jerebice); jata
figurativno družina, četa

to spring a covey splašiti jato

èvlād -áda m (t. evlad, ar.) zarod, otroci, naraščaj, potomstvo: dati svoj evlad u tude ruke; ja nemam od srca -a

fētūra -ae, f (fētus -ūs)

1. ploditev, porajanje, roditev, valitev, pohota, reja: Varr., Ci. idr. aetas nec feturae habilis nec … V., optima f. Plin. najboljši čas za valitev; metaf.: libri … nati proximā feturā Plin. šele nedavno dovršene.

2. meton. zarod, prireja: si fetura gregem suppleverit V., sunt, fetura minor, tepidis in ovilibus agni O.; metaf. trsna mladika: Plin. (17, 22, 35).

generation [dženəréišən] samostalnik
ploditev; rod, zarod, potomstvo; generacija; doba, vek; nova varianta; izvajanje

rising generation mladi rod

genitūra -ae, f (genere = gīgnere)

I. roditev, zarod: conchae PLIN., alitum quadrupedumque PLIN. –

II. meton.

1. plodeče seme: datur et contra profluvia geniturae viris PLIN.

2. zaplojena stvar, zarod, potomstvo: ECCL.

3. rojstna ura, rojstna zvezda, stanje zvezd (konstelacija) ob rojstvu: EUTR., reticere genituram suam SUET., geniturae hominum AP., fatorum per genituram interpres AMM. prerokovalec usode po stanju zvezd ob rojstvu.