Franja

zamota|ti [ó] (-m)

1. einschlagen, einwickeln

2. (zaplesti) verwickeln

zamòtati -ām (se) zamotati, zaviti (se): zamotati hartijom, papirom; zamotati se u jorgan, ogrtačem

zamotáti (zviti) to packet; to do up; to involve; figurativno to complicate, to entangle

zamotáti v papir to wrap up in paper

zamotáti envelopper, emballer, empaqueter ; (v bale) mettre en balles (ali en ballots) ; figurativno embrouiller, empêtrer, enchevêtrer; compliquer

zamotati se v kaj s'empêtrer, s'embrouiller, s'enchevêtrer, familiarno s'embarquer dans quelque chose

zamotáti (-ám) | zamotávati (-am)

A) perf., imperf.

1. imbrogliare, aggrovigliare; ekst. complicare:
zamotati vprašanje complicare il problema

2. (zaviti, zavijati) involtare, incartare:
zamotati v culo raffagottare

B) zamotáti se (-ám se) | zamotávati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. avvilupparsi, aggrovigliarsi, arruffarsi, imbrogliarsi

2. impigliarsi

3. complicarsi:
položaj v državi se je zamotal la situazione del paese si è complicata

4. rimbacuccarsi

5. pren. (zaplesti, zapletati se) arrancare lentamente, goffamente

zamotáti -am i zamótati -am
1. zamotati, omotati, zaviti, uviti, obaviti: z robcem zamotati roko
maramom zaviti ruku
2. zaplesti, zamrsiti, zapetljati, komplicirati, komplikovati: zamotati zadevo
3. uplesti: zamotati koga v pravdo; zamotano črevo
zapetljano crijevo, crevo

zamotáti embalar; empaquetar ; (v bale) enfardar ; fig embrollar, complicar; enmarañar

zamotati v platno embalar en tela

zamótati -am dov., заплу́тати -таю док., заку́тати -таю док., заверну́ти -верну́ док.

zamótati -am (se) dov.
1. a (se) încurca, a (se) încâlci
2. a înveli, a împacheta, a înfăşura, a înfăşa

affagottare

A) v. tr. (pres. affagōtto) zaviti, zviti, zamotati, povezati v culo:
la lavandaia affagottò la biancheria da lavare perica je povezala v culo perilo za pranje

B) ➞ affagottarsi v. rifl. (pres. mi affagōtto) nerodno, slabo, neokusno se obleči, oblačiti

aggroppare²

A) v. tr. (pres. aggroppo) zamotati, zaplesti

B) ➞ aggropparsi v. rifl. (pres. mi aggroppo) knjižno zamotati se, zaplesti se

aggrovigliare v. tr. (pres. aggroviglio) zamotati, zaplesti

ambalá -éz

I. vt. (za)pakirati, zavijati, zaviti, zamotati

II. vr.

1. pognati se v dir

2. turirati

3. navdušiti se

avviluppare v. tr. (pres. avviluppo)

1. zamotati; zmesti, zmešati (tudi pren.):
avviluppare una corda zamotati vrv
avviluppare qcn. con frasi ingannevoli koga zmesti z varljivimi frazami

2. zaviti, pokriti:
la madre avviluppò il bambino nello scialle mati je zavila otroka v plet

avvoltolare

A) v. tr. (pres. avvōltolo) zamotati, zviti

B) ➞ avvoltolarsi v. rifl. (pres. mi avvōltolo) valjati se (tudi pren.):
avvoltolarsi nel fango valjati se v blatu

bolter [bóultə]

1. samostalnik
sito, rešeto; plašljiv konj; ubežnik

2. prehodni glagol
arhaično zamotati, zaplesti

bundle² [bʌ́ndl] prehodni glagol & neprehodni glagol
zvezati, zaviti, zviti, zamotati

bundle away (ali off) neprehodni glagol izginiti ko kafra

compediō -īre -īvī -ītum (compēs)

1. noge v okove (spone) da(ja)ti, okovati: Aug., pedes corrigiis Varr. ap. Non.; večinoma v pt. pf.: servi compediti Ca., pedes compediti Min.; subst. compedītī -ōrum, m „spononosci“ (o sužnjih): Sen. ph., Petr., (o jetnikih): Eccl., Vulg.

2. pren. zamota(va)ti, zaplesti (zapletati): rebus mortalibus perniciosissime compediri Aug., vinculis tenebrarum compediti Vulg.

complicar [c/qu] zamotati, zaplesti, komplicirati

complicarse zaplesti se; poslabšati se; komplicirati se
el asunto se va complicando zadeva postaja vse bolj komplicirana

complicare

A) v. tr. (pres. cōmplico) zaplesti, zapletati; zamotati; komplicirati

B) ➞ complicarsi v. rifl. (pres. mi cōmplico) zaplesti, zapletati se; komplicirati se