Franja

zamaš|ek moški spol (-ka …) der Stöpsel, Stoppel; za steklenico - plutovinast: der Korken (šampanjski Sektkorken); (čep) der Pfropf (tudi medicina), Pfropfen
kronski zamašek Kronkorken

zamášek stopper, (lesen) stopple, cork; (veha) bung; plug; obturator

zamášek bouchon moški spol , tampon moški spol , (pri sodu) bondon moški spol

zamašek iz plutovine bouchon de liège

zamášek (-ška) m

1. tappo, turacciolo:
zapreti z zamaškom tappare
gumijasti, plutovinasti, kovinski, stekleni zamašek tappo di gomma, di sughero, di metallo, di vetro
zamašek za sod zaffo
zamašek za nalivanje tappo paragocce

2. (prometni zamašek) intasamento, intasatura

zamášek -ška m zapušač, čep

zamášek tapón m ; (iz plutovine) corcho m ; med trombo m ; (pri sodu) tapón m de tonel

tovarna zamaškov taponería f

zamášek -ška m., ко́рок -рка ч., про́бка -и ж., зато́р -у ч., за́тичка -и ж.

zamášek -ška m dop

atacadera ženski spol zamašek, čep, zatik

bouchon [bušɔ̃] masculin zamašek, čep, veha; technique tesnilo; figuré prometna ovira; plavač pri ribiški palici; vieilli vejica (nad vhodom v krčmo), krčma

bouchon de paille šop zvite slame
bouchon de linge sveženj perila
bouchon mécanique patentni zamašek
faire sauter le bouchon póčiti z zamaškom (pri odpiranju buteljk)
mettre un bouchon à quelqu'un (populaire) komu usta zamašiti

bȑtva ž, br̀tvilo s
1. zamašek
2. tesnilo: brtva od gume, papira, kože

bung¹ [bʌŋ] samostalnik
zamašek, čep, veha
sleng laž, prevara
arhaično žepar

cork¹ [kɔ:k] samostalnik
pluta; plutec, plutača, plavač; zamašek

figurativno like a cork veder, vesel

čȅp čèpa m, mn. čèpovi
1. čep, zamašek: zatvoriti bocu -om; pijan kao čep pijan kot krava
2. stržen: čep u čiru
3. tampon: čep u rani
4. tečaj: vrata stoje na -u
5. med. strjek, krvni čep, trombus
6. zool. glavač, kapelj, Cottus gobio

čèpac -pca m
1. čepek, zamašek
2. ključ na violini, gl. tudi čivija
3. cigaretni ogorek
4. bot. navadni čober, Calamintha officinalis

dop -uri n zamašek, čep

gag¹ [gæg] samostalnik
zatik, mašilo, začepek, čep, zamašek
figurativno zaviranje, obstrukcija
gledališče, sleng improvizacija, šala
sleng prevara

intasamento m

1. zamašitev, zamašek

2. oviranje, ovira

intasatura f

1. zamašitev, zamašek

2. (prometni) zamašek

Korken, der, (-s, -) zamašek