-
založi|ti1 (-m) knjigo, publikacijo: verlegen
-
založi|ti2 (-m)
1. tako, da ne najdeš: verlegen
2. (zastaviti) vhod, okno ipd.: verstellen
3. pri igri s kartami: verlegen
-
založi|ti3 (-m) koga z denarjem, hrano: eindecken mit, bevorraten
-
založi|ti4 (-m) denar za kaj: vorschießen; pri sodišču: hinterlegen
-
zalòžiti zàložīm
I.
1. zastaviti: založiti kaput, uru u zalagaonici
2. zložiti, prigrizniti: taman da založim nešto mesa, puče vika po krčmi
3. ponuditi komu založaj: domaćica založi gosta
4. založiti vjeru, riječ dati moško besedo
II. založiti se
1. založiti se: založiti se i nešto popiti
2. zavzeti se: založiti se za koga, za svoje dake koji su nevini progonjeni
-
založíti (knjige) to publish, to bring out, to issue; (ne najti) to mislay (knjigo a book); (oskrbeti) to provide, to supply (z with)
založíti se to provide oneself (with)
založili smo se z vsem potebnim we have provided ourselves with all the necessaries
pripravljeni smo založíti vašo knjigo we are ready to undertake the publication of your book
dobro založen z well-off for
dobro založíti z blagom well supplied with goods
-
založíti (zastaviti) donner en gage, engager ; (vložiti) mettre en dépôt, déposer ; (knjige itd.) éditer, publier ; (izgubiti) égarer, perdre ; (spise, akte) adirer
založiti s čim pourvoir de quelque chose
založiti se s čim se pourvoir de quelque chose, s'approvisionner en, se ravitailler en
-
založíti (-ím) perf. glej zalagati | založiti
-
založíti -im, založi -ite, založil -ila
1. zakrčiti, zapremiti, pretrpati: založiti prostor z blagom
zapremiti prostoriju robom
2. zaturiti, zametnuti: ne vem, kam sem založil knjigo
3. izdati: Državna založba Slovenije je založila Slovensko-srbskohrvaški slovar
4. založiti se, uzeti zalogaj: sedi in založi z nami
5. položiti: založiti denar za koga
6. opskrbiti, snabdjeti (-bde-) koga čime: založiti koga z obleko; založiti se z drvmi
7. založiti se, reći dobru riječ za koga: založiti dobro besedo za koga
-
založíti (knjige itd.) editar, publicar ; (izgubiti kaj) perder, extraviar , (dokumente, pisma) traspapelar
založiti koga z živili abastecer a alg de víveres; (zastaviti kaj) empeñar a/c
-
založíti -ím dov., загуби́ти -блю́ док., заста́вити -влю док.
-
založíti -ím dov.
1. a pune
2. a rătăci
3. a asigura, a dota
4. a amaneta, a zălogi
5. a finanţa editarea
-
založi|ti se (-m se) s čim sich eindecken mit, sich Vorräte machen, pretirano: hamstern
-
ablegen
1. odložiti, odlagati, Karten: založiti, Hennen Eier: leči, nositi
2. (aufgeben) opustiti, Hennen: intransitiv prenehati leči
3. dati; ein Gelübde ablegen zaobljubiti se; einen Eid ablegen zapriseči; ein Zeugnis ablegen pričati; eine Prüfung ablegen opraviti izpit
4. vom Ufer: odriniti (od brega)
-
achalander [-de] verbe transitif založiti, oskrbeti z blagom; privabiti, pridobivati odjemalce ali goste (npr. za hotel)
-
adirer [adire] verbe transitif, juridique založiti, izgubiti (spise)
-
approvvigionare v. tr. (pres. approvvigiono) oskrbeti, oskrbovati; založiti, zalagati (zlasti z živili)
-
assortir [asɔrtir] verbe transitif razvrstiti, urediti, uskladiti, izbrati, (a)sortirati; založiti (z blagom); verbe intransitif skladati se, iti skupaj; založiti se (de z)
assortir diverses nuances uskladiti razne nianse
le grossiste assortit le détaillant trgovec na debelo zalaga z blagom trgovca na drobno
le traité s'assortit d'un préambule pogodba ima dodaten uvod, se dopolnjuje z uvodom
-
auslegen
1. položiti, polagati; auslegen mit oblagati z, obložiti z, ein Nest: postlati z Giftköder, Fallen: nastavljati, nastaviti, Waren: razstaviti, razprostreti, Baupläne öffentlich: razgrniti
2. (interpretieren) interpretirati, tolmačiti, razlagati, razložiti
3. eine Anlage: projektirati, konstruirati
4. eine Summe: založiti
5. (zunehmen) zrediti se, rediti se
-
bevorraten uskladiščevati; založiti, zalagati, oskrbovati