-
zaliva|ti (-m) zaliti agronomija in vrtnarstvo gießen, begießen, s škropilnikom: sprengen; tehnika wässern, gießen; (napolniti z vodo) fluten, (oblivati) überrieseln; medicina dojenčka: mit der Flasche ernähren
-
zalívati zàlīvām (ijek., ek.) zalivati
-
zalívati (-am) imperf. glej zaliti | zalivati
-
zalívati -am, zalival -ala zalivati, zalijevati, zalevati: zalivati vrt, vino; zalivati luknje
zalivati, ispunjavati rupe; zalivati zobe
plombirati zube; papir zaliva
papir, hartija razliva mastilo, tintu
-
zalívati glej zaliti
-
zalívati -am nedov., залива́ти -ва́ю недок., підлива́ти -ва́ю недок.
-
zalívati -am nedov.
1. a uda, a stropi
2. a vărsa
3. a turna; a plomba
4. a inunda
-
залива́ти -ва́ю недок., zalívati -am nedov.
-
annaffiare v. tr. (pres. annaffio) škropiti, zalivati:
annaffiare il vino šalj. razvodeniti, krasti vino
-
arroser [arɔze] verbe transitif škropiti, zalivati, močiti, namakati, prepojiti, politi; obsuti; figuré podmazati, podkupiti, dati podkupnino
arroser des fleurs zalivati cvetlice
nous nous sommes fait arroser (familier) dež nas je namočil
arroser les assaillants de flèches et de pierres obsuti napadalce s strelicami in kamenjem
arroser son repas d'un bon vin pri obedu piti dobro vino
arroser ses galons (familier) zaliti napredovanje (v službi)
il faut arroser cela! to je treba zaliti!
arroser son café dodati kavi alkohola
arroser le gardien podkupiti čuvaja
-
begießen* zalivati, zaliti; (feiern) zapiti; sich die Nase begießen napiti se
-
fluten intransitiv liti, vliti se; preplaviti (über kaj); transitiv zalivati, napolniti z vodo, naplaviti; U-Boot: napolniti rezervoarje z vodo
-
gießen ([goß] goss, gegossen) vlivati, zlivati (auf na, in v, über po); den Garten: zalivati; Technik Metalle, Zeilen, Wachs: ulivati; es gießt lije (in Strömen v potokih)
-
napájati nàpājām (se)
1. napajati (se): napajati stoku, koga vinom; aparat se napaja iz gradske električne mreže
2. zalivati (se): napajati cvijeće, povrće
3. navdihovati (se)
-
podlijèvati pòdlijevām (ijek.), podlévati pòdlēvām (ek.) podlivati, zalivati
-
prolijèvati pròlijevām (ijek.), prolévati pròlēvām (ek.), prolívati (ijek., ek.)
I.
1. prelivati: prolijevati krv za domovinu; prolijevati suze u nesreći
2. zalivati: papir, hartija, mastilo prolijeva
II. prolijevati se
1. prelivati se
2. zalivati: mastilo se prolijeva
-
sommērgere* v. tr. (pres. sommērgo)
1. potopiti, potapljati; poplaviti, poplavljati; zalivati
2. pren. utopiti, utapljati; zbrisati:
il tempo sommerge ogni ricordo čas briše vse spomine
-
sprengen razstreliti, razstreljevati, minirati; eine Tür: razbiti, eine Versammlung: razbiti, razgnati; Ketten, Steine, Eis: drobiti, zdrobiti; den Rahmen: prebiti; Technik narezati; mit einer Flüssigkeit: škropiti, poškropiti, den Garten: zalivati; intransitiv galopirati, weg: odgalopirati; gesprengt werden Samenschale: počiti
-
überrieseln zalivati, oblivati; škropiti; figurativ Schauer: oblivati, obliti; kalt/heiß überrieseln mrzlo/vroče obliti
-
udá úd
I. vt.
1. zalivati, zaliti
2. namakati, namočiti; oblivati, obliti
3. (na)vlažiti; prepojiti
II. vr. zmočiti se, premočiti se