-
zakuri|ti (-m) einheizen, Feuer machen; figurativno komu (jemandem) einheizen
-
zakúriti zàkūrīm zakuriti: zakuriti peć
-
zakuríti i zakúriti -im, zakuril -ila založiti, naložiti vatru, priložiti vatru, zapaliti: zakuriti peč
potpaliti peć; zakuriti v peči
zapaliti vatru u peći: zakuriti ogenj
zapaliti vatru; pastirji si zakurijo
pastiri založe vatru; zakurjena peč
založena, naložena peć; v sobi je zakurjeno
soba je grijana, u sobi je podloženo
-
zakuríti -kúrim dov., запали́ти -палю́ док., затопи́ти -топлю́ док., розтопи́ти -топлю́ док.
-
zakúriti to light a fire
zakúriti peč to heat the stove
zakúriti si sobo to get one's room heated
zakúriti jo komu (figurativno) to make it hot for someone
-
zakúriti faire du feu, allumer le feu; chauffer
-
zakúriti (-im) perf.
1. accendere (il fuoco, la stufa)
2. bruciare
3. pren. zakuriti jo komu giocare qcn., giocare un brutto tiro a qcn.
-
zakúriti calentar (con estufa); encender lumbre
-
zakúriti -im dov. a face foc
-
anfeuern einen Ofen: zakuriti, eine Rakete: vžgati; jemanden podžigati, vzpodbujati
-
anheizen zagreti, Technik zakuriti; figurativ dvigati temperaturo
-
einfeuern zakuriti
-
einheizen zakuriti; jemandem figurativ podkuriti
-
encender [-ie-] zakuriti; pri-, za-žgati, vžgati, vneti
encenderse (raz)vneti se; zardeti
encenderse en ira razjeziti se
-
izlòžiti ìzložīm
1. pokuriti: izložiti drva
2. zakuriti: izložiti vatru u svim pećima
-
nakúriti nàkūrīm zakuriti
-
nalòžiti nàložīm
1. naložiti na: naložiti drva na vatru
2. podkuriti, zakuriti: naložiti vatru žeravicom; sjediti, sedeti u naloženoj sobi
3. izdati nalog: gazda je naložio da se i poslijepodne radi
-
podlòžiti pòdložīm
I.
1. podložiti: podložiti dobra jaja
2. podvreči: podložiti neprijatelje
3. naložiti, zakuriti: podložiti vatru, peć
II. podložiti se podvreči se: podložiti se mukama
-
polòžiti pòložīm
1. zakuriti: odmah položismo vatre, te uzavre voda, pa kuvaj
2. pokuriti: kad je napadao ono veliki snijeg, položismo svu ogradu od bašte
-
surchauffer [-šofe] verbe transitif preveč segreti, razgreti, ogrevati, zakuriti
surchauffer la vapeur d'eau pour en augmenter la tension močnó segrevati vodno paro, da bi zvišali njeno napetost