Franja

zakup moški spol (-a …) pravo die Pacht (dedni Erbpacht, dosmrtni Leibpacht), die Pachtung
trajanje zakupa die Pachtdauer
dati v zakup in Pacht geben, verpachten
oddaja v zakup die Verpachtung
vzeti v zakup pachten, in Pacht nehmen, in Kauf nehmen
imeti v zakupu in Pacht haben, figurativno für sich gepachtet haben
v zakup vzeta stvar der Pachtgegenstand
kmetija v zakupu der Pachthof

zákup m zakup: dati, izdati, davati, izdavati pod zakup; uzeti, imati pod zakup

zakúp lease; rent; pravo tenancy

v zakúpu on lease, rented, tenanted
dosmrten zakúp tenancy for life
(vedno možen) odpovedljiv zakúp tenancy at will
povraten zakúp leaseback
dati v zakúp to let out on lease, to put out to lease, to lease
(daje se) v zakúp (oglas) to let
imeti v zakúpu to hold on (ali by) lease, to tenant
vzeti v zakúp to take on lease, to rent

zakúp bail moški spol (à ferme), ferme ženski spol , fermage moški spol , gérance ženski spol

dedni zakup bail moški spol (ali louage moški spol) emphytéotique, emphytéose ženski spol
lovski zakup location ženski spol de chasse, chasse louée
v zakup dati donner à bail (ali à ferme, en gérance), affermer, louer, amodier
v zakup vzeti prendre à bail (ali à ferme), affermer, louer, prendre en gérance

zakúp (-a) m appalto, affitto, conduzione; hist. precaria:
dati v zakup dare in appalto, in conduzione
zakup ladje imbrago
hist. dedni zakup enfiteusi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. imeti kaj v zakupu avere in affitto, avere il monopolio di qcs.
imeti funkcijo v zakupu avere una carica in esclusiva
iron. imeti resnico v zakupu essere gli unici depositari della verità

zakúp m zakup: v zakup dati, vzeti; v -u imeti; lovski zakup; dedni zakup
nasljedni (-sle-) zakup

zakúp arriendo m , arrendamiento m

dedni zakup enfiteusis f
lovski zakup arrendamiento de terreno de caza
dati (vzeti) v zakup dar (tomar) en arrendamiento

zakúp -a m., оре́нда -и ж., лі́зинг -у ч.

zakúp -a m arendă
□ dati v zakup a arenda

accōllo m

1. prevzem (obveznosti, posla, dolga)

2. arhit. napušč

3. star. zakup:
dare, prendere in accollo dati, vzeti v zakup

affermage [afɛrmaž] masculin zakup, zakupna pogodba

affittanza f zakup; najem:
affittanza collettiva kolektivna najemna pogodba

affitto m

1. najem, zakup:
dare, prendere in affitto dati, vzeti v najem

2. najemnina, zakupnina:
pagare l'affitto plačati najemnino

allogamento m

1. namestitev

2. dajanje v najem, zakup

amodiation [-sjɔ̃] féminin zakup

appalto m

1. zakup

2. toskansko prodajalnica, trafika:
appalto di sale e tabacchi trafika

àrēnda ž (lat. arrenda) arenda, zakup, zakupnina

aréndă -zi f zakup

arrendamiento moški spol zakup, zakupnina, najemnina; zakupna (najemna) pogodba

tomar en arrendamiento v zakup (najem) vzeti

arriendo moški spol zakup(nina); najem(nina)