-
zakrič|ati (-im) kričati aufschreien, einen Schrei ausstoßen; komu: zuschreien; nazaj: zurückschreien
-
zakríčati -čīm zakričati
-
zakričáti to shout out, to cry out
-
zakričáti pousser un cri, crier, s'écrier
zakričati od bolečine pousser un cri de douleur, crier (ali hurler) de douleur
-
zakričáti (-kričím) perf.
1. mandare un grido; gridare; sgridare:
zakričati nad kom sgridare qcn.
2. gridare, urlare:
zakričati od bolečine, strahu urlare di dolore, di paura
3. pren. dare nell'occhio, essere appariscente, vistoso
-
zakričáti -im, zakriči -ite, zakričal -ala zakričati, dreknuti: zakričati od bolečine; zakričati na koga, nad kom
-
zakričáti -ím dov., закрича́ти -чу́ док.
-
zakričáti -ím dov.
1. a striga
2. a ţipa, a urla
-
zakríčati gritar; lanzar un grito
-
закрича́ти -чу́ док., zavpíti -vpíjem dov., zakričáti -ím dov., zatulíti -túlim dov., zavreščáti -ím dov.
-
alaúknuti alàūknēm zadreti se, zakričati
-
aufschreien* krikniti, zakričati
-
bawl [bɔ:l] prehodni glagol & neprehodni glagol
kričati, dreti se, vreščati; zakričati
ameriško kritizirati
to bawl and squall dreti se, tuliti, zavijati
-
cíknuti cȋknēm
1. zavpiti, zakričati, zacviliti: žena je ciknula uzbudljivim glasom
2. zacviliti, zacvičati: negdje pod krovom ciknu miš; u krošnji ciknu ptica
-
dréknuti drêknēm zavpiti, zadreti se, zavreščati, zakričati: dreknuti od bola
-
džȁgnuti -nēm
1. zakričati
2. spodbosti
-
écrier, s' [ekrie] zavpiti, zakričati; vzklikniti, krikniti, vikniti
-
exclaim [ikskléim] neprehodni glagol & prehodni glagol
vzklikniti, zakričati
to exclaim at biti ves iz sebe nad
to exclaim against glasno protestirati, robantiti
-
in-clāmitō -āre (frequ. k inclāmāre) zakričati nad kom (proti komu), zahruliti nad kom, nahruliti koga, zadreti (zadirati) se nad kom (v, na koga): etiam inclamitor quasi servos Pl.
-
in-clāmō -āre -āvī -ātum
1. intr. zavpiti, glas povzdigniti, zaklicati, zakričati, zadreti (zadirati) se: adversarius … „quo tu turpissime?“ magna voce inclamat H.; z dat. personae: satis fuerat puellae inclamasse O. zaklicati ji; pozneje nam. dat. tudi contra ali in z acc.: contra aliquem voce quam maxima Aur., in eum Gell.; z ACI: inclamare horam tertiam esse Varr.; s finalnim stavkom: Albanus exercitus inclamat Curiatiis, uti opem ferant fratri L.; occ. na pomoč zaklicati, poklicati; abs.: si inclamavero, advoles Ci., nemo inclamavit patronorum Ci.
2. trans. poklicati koga, zavpiti nad kom, zadreti (zadirati) se nad kom (v, na koga): eum nomine inclamavit L., comitem illum suum inclamavit semel et saepius Ci., aliquem acriter i. Pl., deum atque hominum fidem i. (na pomoč poklicati) Gell.; z odvisnim vprašalnim stavkom: unus inclamat alios, quid cessarent L.