Franja

zakrament [ê] moški spol (-a …) religija das Sakrament
zakrament sprave (spoved) Bußsakrament
zakrament svetega krsta Taufsakrament
zakrament svetega zakona Ehesakrament
zakramenti za umirajoče Sterbesakramente množina
prejeti zakrament das/ein Sakrament empfangen
podeliti zakramente Sakramente spenden
kongregacija za bogoslužje in zakramente die Ritenkongregation

zakramént (religija) sacrement moški spol

zakramént sacramento m

zakramènt religija sacrament

poslednji zakramènt last rites pl

zakramènt (-ênta) m rel. sacramento:
deliti, prejeti zakramente impartire, ricevere i sacramenti
krst, zakon, mašniško posvečenje in drugi zakramenti il battesimo, il matrimonio, gli ordini sacri e gli altri sacramenti
najsvetejši zakrament (evharistija) il Santissimo Sacramento

zakramènt -enta m (lat. sacramentum) sakrament, sveto otajstvo, svetotajstvo: deliti, prejemati -e

zakramènt -ênta m., сакраме́нт -у ч.

zakramènt -ênta m Taină sfântă, sacrament

sacrament [sǽkrəmənt]

1. samostalnik
cerkev zakrament (zlasti obhajilo in krst); simbol, znak (of za)
slovesna, svečana prisega; sveta zveza; misterij, nekaj svetega ali mističnega

the Sacrament obhajilo
the last Sacrament (sveto) poslednje olje
to administer the sacrament podeliti obhajilo komu, obhajati koga
to receive the sacrament prejeti obhajilo
to take the sacrament to do s.th. priseči, da bomo nekaj storili
to take the sacrament (up) on s.th. priseči na kaj

2. prehodni glagol
(ob)vezati koga s slovesno prisego

sacramento m

1. relig. zakrament:
i sette sacramenti sedem zakramentov
amministrare i sacramenti podeliti zakramente
fare qcs. con tutti i sacramenti pren. pog. kaj narediti vestno, po vseh predpisih

2. relig. evharistija:
il Santissimo Sacramento Najsvetejše

3. knjižno
fare sacramento svečano priseči, prisegati

sacramento moški spol zakrament; monštranca

administrar los sacramentos podeliti (zadnje) zakramente
recibir el sacramento de la Eucaristía prejeti obhajilo

sacrāmentum -ī, n (sacrāre) to, s čimer kdo sebe ali koga drugega obveže k čemu (na kaj)

I. (kot jur. t. t.)

1. varščina, kávcija, jamčevína, zastavna vsota, kaznína, ki sta jo morala v civilnih pravdah položiti obe stranki; tistemu, ki je pravdo dobil, je bila vrnjena, varščina stranke, ki je pravdo izgubila, pa je pripadla državni blagajni: G., FEST., ISID. idr., ea pecunia, quae in iudicium venit in litibus, sacramentum a sacro VARR., qui iudicio vicerat, suum sacramentum auferebat, victi ad aerarium redibat VARR., multae sacramentum CI.

2. meton. (vzajemni) poziv (vzajemno pozivanje) k vložitvi (položitvi) varščine (kavcije, jamčevine), pravdanje, pravda. To „pravdo“, ki je potekala ob položitvi varščine in je bila videti kot nekakšna stava, sta tožnik in toženec zaigrala in z njo skušala dokazati resničnost svojih in neresničnost nasprotnikovih trditev; končna odločitev oz. razsodba je bila v rokah centumvirov in sodnika: si negas, te sacramento quingenario provoco PROB., sacramento contendere CI. EP. ali sacramento contendere cum aliquo VAL. MAX. ob pozivu na položitev varščine se pravdati (s kom), iusto sacramento contendere cum aliquo CI. dobiti pravdo, zmagati v pravdi, non iniustis vindiciis ac sacramentis alienos fundos petebat CI., sacramentum alicuius iustum iudicare CI. razsoditi pravdo komu v prid, sacramenta pronuntiare non iusta ARN.; metaf. stava: ut sacramento contendas mea non esse CI. EP. da staviš. –

II.

1. (kot voj. t. t.) sprva le začasna in prostovoljna obveza vojaške službe: tum, quod numquam antea factum erat, iure iurando ab tribunis militum adacti milites; nam ad eum diem nihil praeter sacramentum fuerat L.; potem službena zlasti vojaška (za)prisega, prisega na zastavo, prisega zvestobe (lojalnosti): CU., Q., IUST., VEG., AMM. idr., aliquem militiae sacramento obligare CI. ali aliquem sacramento rogare C., L. ali adigere L., T. koga z zaprisego (s prisego) obvezati (obvezovati) ali zavezati (zavezovati) na vojaško službo, zapriseči (zaprisegati) koga na zvestobo, vzeti (jemati) koga pod prisego, adigere aliquem sacramento alicuius T. ali in nomen alicuius SUET. za koga, dicere sacramentum C. ali sacramento L. ali popolno dicere sacramento militari PLIN. IUN. priseči (prisegati) zvestobo, zapriseči se na vojaščino (vojaško službo), priseči (prisegati) na zastavo, zavezati se s prisego na vojaščino (vojaško službo), alicui sacramento L., PLIN. IUN. ali sacramentum apud (pred) se dicere iubet C., aetate aut valetudine fessi sacramento solvebantur T., neglecto sacramento C., sacramenti religionem rumpere L.

2. metaf. sploh (za)prisega, obveza: PETR., AP., EUTR., IUST., AMM., non ego perfidum dixi sacramentum H. nisem krivo prisegel, eos se sacramento, non in scelus aliquod abstringere PLIN. IUN. (o kristjanih).

3. meton. vojaška služba, vojna služba, vojaščina: longo Caesarum sacramento imbutus T., praemia sacramentorum IUV. –

III. v cerkveni lat. = skrivnost (nedoumljivost) svete vere, verska skrivnost, nedoumljivost, zakramènt, svetotájstvo: ECCL.

sacrement [sakrəmɑ̃] masculin, religion zakrament

administration féminin des sacrements podelitev zakramentov
les derniers sacrements poslednji zakramenti
le saint sacrement evharistija, posvečena hostija, Najsvetejše
procession féminin du saint sacrement procesija sv. rešnjega telesa
fréquenter les sacrements često iti k spovedi in obhajilu
promener quelque chose comme le saint sacrement nositi kaj kot zelo dragoceno stvar

sakràmenat -nta m (lat. sacramentum) zakrament: kod katolika i pravoslavnih ima po sedam sakramenata; primiti, podijeliti sakramenat, umrijeti bez sakramenata

Sakrament, das, (-/e/s, -e) zakrament; Sakrament noch mal! krucifiks!

svetotájstvo s zakrament: dijeliti -a; svi kleče, biju se u prsa i klanjaju -u

tȃjna ž, rod. mn. tâjnā in tȃjnī
1. skrivnost: to je javna tajna; prodrijeti, prodreti u -u; uputiti koga u -u
2. rel. zakrament: tajna pričešća

сакраме́нт -у ч., zakramènt -ênta m.

таинство n skrivnost; (cerkv.) zakrament

Bußsakrament, das, zakrament sprave, spoved; das Bußsakrament empfangen opraviti spoved, prejeti zakrament sprave