Franja

zakaj¹ warum; wieso, aus welchem Grund; weshalb, weswegen; (čemu) wozu
zakaj le wieso
zakaj neki warum denn (überhaupt)
zakaj pa ne warum (denn) nicht
| ➞ → čemu

zakaj² (kajti) denn

zakaj³ moški spol (-a …/- …) das Warum (tudi filozofija), das Warum und Weshalb

zakáj

1.

zakáj? why?, for what reason?
zakáj ne? why not?
ne vedeti zakáj not to know why

2. (kajti) for

odločili so se ostati doma, zakáj bilo je grdo vreme they decided to stay at home, for the weather was vile

zakáj pourquoi, pour quelle raison; à quoi bon?, dans quel but?, à quelle fin? ; (kajti) car

zakáj

A) adv.

1. perché, per quale ragione, per quale motivo:
zakaj je jezen na nas perché è arrabbiato con noi
se bojiš? Zakaj le hai paura? Perché mai
greš z nami? Zakaj pa ne vieni con noi? E perché no, Ma certo

2. pog. (čemu) a quale scopo, perché:
zakaj mi vse to praviš? Zato, da izveš resnico perché mi racconti queste cose? Perché tu sappia (la verità)

B) zakáj (-a) m il perché:
zakajev je veliko i perché sono tanti

C) zakáj konj. knjiž. perché, poiché, siccome:
cenili so ga, zakaj bil je pošten era stimato perché un grande galantuomo

zakáj pril. zašto: zakaj stojiš tu, ali koga čakaš

zakáj vezn. jer, pošto: ne govorim z vami, zakaj preveč ste me užalili

zakáj ¿porqué?, ¿por qué razón?, ¿por qué motivo?

ne vem zakaj no sé por qué
zakaj (= kajti) porque; pues

zakáj prisl., чому́ присл., наві́що присл.

zakáj

I. prisl. de ce, pentru ce

II. vez. deoarece, căci, fiindcă, întrucât

zakàj pril. našto, čemu: tak delavec je komaj še zakaj

căci conj. zakaj, kajti, namreč, saj

ché cong.

1. ker:
abbiamo ritardato, ché l'autobus non passava pozni smo, ker ni bilo avtobusa

2. zakaj:
partite presto, ché non vi colga la pioggia brž odidite, da vas ne zaloti dež

denn¹ kajti, zakaj

etenim, conj. (klas. vselej na začetku stavkov) pojasnjuje in utemeljuje = kajti, zakaj, namreč, saj, saj vendar, da, tudi, redkeje zatrjuje = in zares, in v resnici, in kajpada: Pl., L., O., Pr., Q. idr., praeclare quidem dicis: etenim video iam, quo pergat oratio Ci., eius autem legationis princeps est Heius, etenim est primus civitatis Ci., omnīs bonos rei publicae subvenire decebat. Etenim nemo ignaviā inmortalis factus est S., erant summā famā; etenim semper habiti sunt fortissimi, qui … N., solum te virgine dignum vociferans, etenim mollīs tibi sumere thyrsos V., delecta longiore via cetera adcelerantur: etenim attulerant exploratores festam eam Germanis noctem T., Ac mihi pingue istud … otium placet. Etenim omnes homines arbitror oportere Plin. iun.; pesn. veznik zapostavljen: tu temet desciscere quaeres? quippe etenim … Lucr., nulla etenim mihi te fors obtulit H., divinare etenim magnus mihi donat Apollo H.; veznik razstavljen: et meministis enim V.

fiindcă conj. ker, zakaj, kajti

forwhy [fɔ:wái] zastarelo

1. prislov
zakaj, čemu

2. veznik
ker

întrucât conj.

1. zakaj, kajti, saj

2. če

krȍšto prisl. zakaj, kako: on se nade na ulici ne znajući jadan ni zašto ni krošto ne vedoč ne zakaj in ne kako