Franja

zajema|ti¹ [é] (-m) zajeti

1. (regelmäßig) schöpfen, v kaj: einschöpfen in; z žlico: löffeln

2. podatke, vodo za vodovod: erfassen, izvire: fassen

3.
zajemati zrak Luft schöpfen, Atem holen

zajema|ti² [é] (-m)

1. (zaobsegati) einschließen, umfassen, einbeziehen, sich erstrecken auf

2. ogenj, epidemija: übergreifen auf

zajémati to ladle (out); (vodo iz čolna ipd.) to scoop

kdor vse objame, nič ne zajame grasp all, lose all

zajémati puiser dans (ali à) ; (vodo iz vodnjaka) tirer de

zajémati (-am) | zajéti (-jámem) imperf., perf.

1. attingere (udi pren. ); prendere:
zajemati iz vodnjaka attingere al pozzo, dal pozzo
zajemati z žlico prendere col cucchiaio
čoln zajema vodo il peschereccio imbarca (acqua)

2. catturare:
zajemati odpadno vodo catturare acque di scolo

3. aspirare, inspirare (aria)

4. coprire; abbracciare:
oddajnik ne zajema celotnega območja l'emittente non copre tutto il territorio
s pogledom zajeti mesto abbracciare con lo sguardo la città

5. coinvolgere, comprendere; interessare; servire:
organizacija zajema tisoč članov l'organizzazione comprende mille soci
zavarovanje zajema vso populacijo l'assicurazione interessa tutta la popolazione
zdravstveni dom zajema 20.000 prebivalcev il poliambulatorio serve un'area di 20.000 abitanti

6. catturare, far prigioniero:
rokovnjači so v tem predelu zajemali popotnike qui i briganti catturavano i viandanti

7. trarre, ricavare, ricevere:
zajemati besede iz živega govora ricavare le parole dalla lingua viva

8. cogliere; colpire; estendersi, allargarsi:
požar je zajel ves gozd l'incendio si è esteso su tutto il bosco
pren. zajema ga malodušje è stato colto da scoraggiamento
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zajemati znanje z veliko žlico studiare con grande impegno
pren. ob novici globoko zajeti sapo rimanere sbalorditi alla notizia
pren. pisatelj je v svoj objektiv zajel več pomembnih zgodovinskih dogodkov lo scrittore ha colto col suo obiettivo vari importanti eventi storici
hidr. zajeti izvir catturare la sorgente

zajémati -am i -mljem, zajemaj -te i zajemlji -te, zajemal -a zahvaćati, zahvatati: zajemati vodo iz kadi, iz cisterne; z žlico zajemati iz sklede; zajemati znanje iz knjig
crpsti znanje iz knjiga; čoln zajema vodo
voda ulazi u čamac

zajémati sacar (vodo iz vodnjaka agua del pozo)

zajémati -am nedov., черпа́ти -па́ю недок.

zajémati -am nedov.
1. a lua, a colecta
2. a inspira
3. a cuprinde, a învălui, a invada, a copleşi
4. voj. a captura, a captiva
5. a conţine, a include

zajemati življenje s polno žlico frazem
(zelo uživati) ▸ nagykanállal eszi az életet
Sopomenke: zajemati življenje z veliko žlico

zajemati življenje z veliko žlico frazem
(zelo uživati) ▸ nagykanállal eszi az életet
Sopomenke: zajemati življenje s polno žlico

črpa|ti (-m) pumpen; v nekaj: (etwas) speisen, hineinpumpen in; (pridobivati) fördern; denar ipd.: schöpfen, beziehen; akreditiv: benützen; iz virov: (zajemati) schöpfen

dúšek¹ (-ška) m

1. (požirek) sorso

2. respiro, inspirazione; fiato:
zajemati dušek riprendere fiato

3. (dušnik) sfiatatoio; apertura
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
dati duška jezi, veselju sfogare la rabbia, la gioia
izpiti, izprazniti kozarec na dušek, v dušku vuotare il bicchiere d'un fiato
prebrati knjigo na dušek leggere un libro tutto d'un fiato

rešéto riddle; sieve

dati na rešéto (figurativno) to criticize severely, to cut up (koga someone)
vodo zajemati (nositi) z rešétom (figurativno) to draw (to fetch, to carry) water in a sieve

studênec (-nca) m

1. fonte, sorgiva; sorgente:
bister studenec fonte limpida
zajemati vodo iz studenca attingere acqua alla fonte
geogr. arteški studenec pozzo artesiano
presihajoči studenec fonte intermittente

2. pren. (vir) fonte

3. pren. (velika količina) diluvio;
studenec besed diluvio di parole

vêdro (-a) n

1. secchio, secchia; recipiente, bidone:
zajemati vodo z vedrom attingere l'acqua col secchio
vedro za premog, za smeti secchio del carbone, bidone della spazzatura

2. nekdaj (prostorninska mera za tekočine) barile

vodnják (-a) m

1. pozzo:
zajemati vodo iz vodnjaka attingere l'acqua al, dal pozzo
vodnjak na vedro in vreteno pozzo con secchio e carrucola
vodnjak na vzvod pozzo con mazzacavallo
geogr. arteški vodnjak pozzo artesiano
kamnit obod vodnjaka vera del pozzo

2. fontana:
um. Robbov vodnjak la fontana del Robba

vseb|ovati (-ujem) enthalten, beinhalten, tudi: mitbeinhalten; zum Inhalt haben; (zajemati) einschließen; (skrivati) nevarnost: in sich bergen
ki vsebuje … -haltig
(balastne snovi schlackenhaltig, kinin chininhaltig, klor chlorhaltig, plin gashaltig, škodljive snovi schadstoffhaltig, škrob stärkehaltig, živo srebro quecksilberhaltig, žveplo schwefelhaltig), -ig (telur tellurig, galun alaunig)
ki vsebuje malo … -arm
(alkohola alkoholarm, škroba stärkearm, škodljivih snovi Schadstoffarm)
ki vsebuje veliko … -reich
(balastnih snovi schlackenreich, škroba stärkereich, vitaminov vitaminreich)
ki ne vsebuje … -los
(balastnih snovi schlackenlos)
ki vsebe železo eisenhaltig, zemlja, kamnina: eisenschüssig

zajemalk|a ženski spol (-e …) die Kelle (jušna Suppenkelle), der Schöpfer, der Schöpflöffel, (penovka) der Schaumlöffel, za omako: Soßenlöffel; (sak) der Ketscher, Kescher, Handketscher
tehnika vzorčevalna zajemalka die Handpfanne
zajemati z zajemalko schöpfen
dajati/dati z zajemalko kam einschöpfen (in)

zajéti ➞ zajemati; (ujeti) to capture, to take prisoner