Franja

zadrg|a ženski spol (-e …) der [Reißverschluß] Reißverschluss (notranja der [Innenreißverschluß] Innenreißverschluss); tehnika pri puški: die Würgebohrung

zadrga samostalnik
(del oblačila) ▸ cipzárPuloverji z zadrgo so vedno prijetni za nošenje, poleg tega pa se tudi lažje oblačijo, ker si z zadrgo povečamo izrez. ▸ A cipzáras pulóvereket mindig kellemes hordani, emellett könnyen magunkra ölthetjük őket, mivel a cipzárral kitágíthatjuk a nyakkivágást.

zadŕga lacet moški spol , nœud moški spol , lacs moški spol , collet moški spol

zadrga na poteg (patentna) fermeture ženski spol éclair (ali à glissière)

zadŕga¹ (-e) f obl. cerniera lampo, chiusura lampo; med. fasciatura compressiva

zadŕga² (-e) f star.

1. laccio, nodo; nodo scorsoio

2. difficoltà

zadŕga ž
1. uzao: čevlje zavezati na -o
vezice na cipelama svezati na uzao
2. omča, zamka: loviti na -o
3. zadrga na poteg zupčani zatvarač, zatvarač na poteg, smičak, rajsferšlus

zadŕga -e ž., бли́скавка -и ж.

zadŕga -e ž fermoar

zádrga

(patentna) zádrg zip, zip fastener, ZDA zipper
torba s patentno zádrgo zip (ali zip-up, ZDA zipper) bag
odprla je torbo z zádrgo she unzipped her bag

zádrga lazo m ; nudo m corredizo

patentna zadrga cierre m de cremallera, A cierre m relámpago

allacciamento m

1. zategovanje, zadrga, zavezovanje

2. tehn. priključek, povezava:
allacciamento telefonico telefonski priključek
allacciamento ferroviario priključni tir, industrijski tir

fermeture [-mətür] féminin zapiranje, zaklepanje; zapiralo, zadrga

fermeture à glissière, fermeture éclair patentna zadrga
heure féminin de la fermeture čas zapiranja (trgovin itd.)
fermeture des bureaux, des guichets, des magasins zapiranje pisaren, okenc (v bankah, na pošti itd.), trgovin
fermeture de la chasse konec lovske sezone
fermeture annuelle des théâtres konec gledališke sezone
fermeture d'entreprise ustavitev obratovanja

fermoár -e n zadrga

laccio m (pl. -ci)

1. zanka, zadrga

2. pren. past

3. (legaccio) veza, vezalka; zateznica

4. pren. vez

5. vislice

laqueus -ī, m (*lacio)

1. vrv (kot zanka, pentlja), konop(ec), zanka, past, zadrga: laqueis falces avertebant C., laqueis captare feras V., metuit foveam lupus accipiterque suspectos laqueos H., laqueum nectere H., haerere in laqueis Pr., collum in laqueum inserenti subvenisti Ci., colla laqueis implicare O. ali implicare laqueo corpus Sen. tr. = obesiti se, zadrgniti se = laqueo innectere fauces O. = animam laqueo claudere O. = laqueo vitam finire Sen. tr. = elidere vitam laqueo Amm. = se laqueo suspendere Aug., laqueo animosa ligavi guttura O., infamiam laqueo finierunt T., finire vitam laqueo fasciā composito Aur., laqueo gulam (alicuius) frangere S. zadaviti koga, zadrgniti komu vrat, laqueo collum premere paternum H. zadaviti očeta, hic laqueo fauces elisaque guttura fregit (sc. sibi) Lucan., accessit lictor iniciebatque laqueum L. in mu je hotel nadeti (= njegovim rokam) vrv = in mu je hotel roke zvezati z vrvjo, laqueum inicere cervicibus Suet., laqueos ostentare Suet., laqueos effugere Pl.; pesn.: vipera sarmentis laqueos corporis implicans Prud.

2. metaf.
a) zanka, zadrga, mreža, nastava, past: laqueos ponere, disponere O., cadere in laqueos O., in laqueos incidere Q., induci in laqueos Q., laqueos alicui obtendere Amm.; z gen.: laqueus verbi, laquei legum, interrogationum Ci., cum M. Antonius illam beluam iudici laqueos declinantem iam inretitam teneret Ci., laquei Stoicorum Ci. = varljivi zaključki, sklepi.
b) ovirajoča vez, spona: tibi ignoranti vel publica fortuna vel privata laqueum impegit Sen. ph., numquamne hos artissimos laqueos, si solvere negatur, abrumpam? Plin. iun.

pull-fastener [púlfa:snə] samostalnik
zadrga

Reißverschluß, Reißverschluss, der, zadrga

snare [snɛ́ə]

1. samostalnik
zanka, zadrga
figurativno past
množina strune iz sukanih črev ali kože na spodnjem delu bobna, ki dajejo ropotajoč zvok

to be caught in a snare ujeti se v zanko, v past
to fall into a snare pasti v zanko, v past
to lay (to set) a snare for s.o. nastaviti zanko (past) za koga, komu

2. prehodni glagol
loviti, ujeti (ptice) v zanko; zvabiti koga v past

tendicula -ae, f (tendere) napeta vrv

1. kot orodje valjavcev: cum (sc. fullo) … vestimenta tendiculis diducta leviter aspergit Sen. ph., tamquam in tendicula magni fullonis extenditur Aug.

2. kot zanka, past, starejše zadrga, stava, klonja: pastor pecus suum solet ponere in illa captoriā tendiculā Aug.; pren.: Vulg., Eccl. idr., aucupia verborum et litterarum tendiculae Ci., Manichaeorum tendiculae Aug., dialecticorum tendiculae Hier.

tenus¹ -ŏris, n (tendere, tenēre; prim. gr. τένος kita, tetiva) napeta vrvica, od tod zanka, starejše zadrga, stava: Non., Serv., turdus pendebit hodie pulcre, ita intendi tenus Pl.