-
zadovolj|evati (-ujem) zadovoljiti befriedigen; delo ipd. človeka: ausfüllen
-
zadovoljeváti (-újem) | zadovoljíti (-ím)
A) imperf., perf. soddisfare, appagare, accontentare:
zadovoljevati nagone, potrebe soddisfare gli istinti, i bisogni
zadovoljiti pričakovanja soddisfare le aspettative
B) zadovoljeváti se (-újem se) | zadovoljíti se (-ím se) imperf., perf. refl. contentarsi, accontentarsi
-
zadovoljeváti -ujem
1. zadovoljavati: vaše delo zadovoljuje le nekatere
2. podmirivati: zadovoljevati dnevne potrebe
-
zadovoljeváti -újem nedov., задовольня́ти -ня́ю недок.
-
zadovoljeváti -ljújem nedov. a satisface
zadovoljeváti (se) a (se) mulţumi
-
zadovolj|evati se (-ujem se) zadovoljiti se spolno: sich (geschlechtlich) befriedigen
-
ausfüllen izpolnjevati, izpolniti (mit z), ein Loch, Fugen: zapolniti, zapolnjevati; jemanden (befriedigen) zadovoljevati
-
auslasten polno obremeniti, izkoristiti, Hotelzimmer: zasesti, zasedati; zadovoljevati (etwas lastet jemanden aus nekaj nekoga zadovoljuje)
-
befriedigen zadostiti, zadovoljevati, zadovoljiti
-
compiacere*
A) v. intr. (pres. compiaccio) ugoditi, ustreči
B) ➞ compiacersi v. rifl. (pres. mi compiaccio)
1. veseliti se, biti zadovoljen; čestitati:
si è compiaciuto con lui per la promozione čestital mu je za napredovanje
2. blagovoliti
C) v. tr. ustreči; zadovoljiti, zadovoljevati:
compiacere le richieste di qcn. ustreči zahtevam nekoga
-
contentare
A) v. tr. (pres. contēnto) zadovoljiti, zadovoljevati; ugoditi komu:
è stato sempre contentato in tutti i suoi desideri vedno so mu ugodili vse želje
B) ➞ contentarsi v. rifl. (pres. mi contēnto) zadovoljiti, zadovoljevati se; biti zadovoljen
PREGOVORI: chi si contenta gode preg. zadovoljnežu je hitro zadosti
-
disfamare v. tr. (pres. disfamo)
1. (sfamare) nasititi
2. pren. zadovoljiti, zadovoljevati
-
dissetare
A) v. tr. (pres. disseto)
1. odžejati
2. pren. (appagare) zadovoljiti, zadovoljevati; utešiti
B) ➞ dissetarsi v. rifl. (pres. mi disseto)
1. odžejati se
2. pren. potešiti se
-
izdovoljávati izdovòljāvām (se) zadovoljevati (se): potrebu još višega društvenoga užitka izdovoljavao je obilaženjem susjednih gospodskih dvorova; za bundžije je haps, pa neka se tamo izdovoljavaju i lome glave
-
mulţumí -ésc vi./vr.
1. zahvaljevati se, zahvaliti se
□ mulţumésc hvala
2. oddolžiti se
3. zadovoljevati (se), zadovoljiti (se)
-
namirívati -mìrujēm (se)
1. poravnavati (se)
2. zadovoljevati (se)
3. preskrbovati (se)
-
persuadere*
A) v. tr. (pres. persuado)
1. prepričati:
persuadere qcn. di qcs. koga o čem prepričati
2. zadovoljiti, zadovoljevati; ugajati, biti všeč:
uno spettacolo che non mi ha proprio persuaso predstava, ki mi ni bila posebno všeč
B) ➞ persuadersi v. rifl. (pres. mi persuado) prepričati se; verjeti
-
podmirívati podmìrujēm
I.
1. zadovoljevati
2. izpolnjevati
3. poravnavati
II. podmirivati se poravnavati se
-
quietare
A) v. tr. (pres. quiēto)
1. pomiriti, pomirjati; krotiti
2. pren. zadovoljiti, zadovoljevati; potešiti:
quietare un desiderio zadovoljiti željo
quietare i creditori izplačati upnike
B) ➞ quietarsi v. rifl. (pres. mi quiēto)
1. pomiriti, pomirjati se
2. prenehati
3. obmolkniti, utihniti
-
satisfáce satisfác vt.
1. zadovoljevati, zadovoljiti, (po)tešiti
2. izpolnjevati, izpolniti; ugoditi, ustreči
3. zadostovati, zadostiti, zadoščati