-
zažvižga|ti (-m) žvižgati einen Pfiff ausstoßen; komu melodijo: vorpfeifen
-
zažvížgati to whistle; to blow a whistle
-
zažvížgati émettre un sifflement, siffler
-
zažvížgati (-am) perf.
1. mandare un fischio
2. fischiare (tudi pren.):
šport. sodnik je zažvižgal konec igre l'arbitro fischiò la fine della partita
lokomotiva zažvižga la locomotiva fischia
burja je zažvižgala okoli vogalov la bora fischiò attorno agli angoli delle case
-
zažvížgati -am zazviždati: zažvižgati na prste
-
zažvížgati silbar; tocar el silbato
-
zažvížgati -am dov., засвиста́ти -свищу́ док.
-
cȉknuti -nēm
1. počiti: ciknu puška, staklo, prozor, kamen
2. zazvoniti: zvono ciknu iznad vrata
3. zažvižgati: vjetar ciknu
4. zastokati, zaboleti: u meni je ciknulo srce
5. cikniti: ciknulo je vino
-
fíćnuti fîćnēm zažvižgati
-
fićúknuti fìćūknēm zažvižgati
-
fijúknuti fìjūknēm zažvižgati: nad glavom mu fijuknu kuršum
-
fȉsnuti -nēm
1. zažvižgati: zapucaše puške na hiljade i fisnuše do sedam hiljada
2. pičiti: fisnula ga guja
-
fȕćnuti -nēm, fúćnuti fûćnēm dial. požvižgati, zažvižgati
-
pfeifen (pfiff, gepfiffen) žvižgati; mit einer Pfeife, in den Lungen, Lokomotive usw.: piskati; leise vor sich hin: požvižgavati; einem Tier, Menschen: zažvižgati, požvižgati; Wind: briti; figurativ (verraten) izdati; einen pfeifen figurativ zvrniti kozarček (alkohola); pfeifen auf požvižgati se na; auf dem letzten Loch pfeifen tenko piskati; es pfeift aus allen Löchern vleče, mraz je
-
prozvíždati -dīm zažvižgati
-
šȉbnuti -nēm
1. udariti s šibo
2. udariti: ledeni zrak šibnu ga kapima vode
3. brizgniti: mlazevi su šibnuli iz zemlje
4. ekspr. steči, naglo oditi: oni šibnu kud koji u proševinu
5. zažvižgati: nekoliko kuršuma šibnuše oko njega
6. šibnuti koga okom ostro pogledati koga
-
vorpfeifen* zažvižgati, žvižgati
-
vrísnuti vrîsnēm
1. zakričati, krikniti: vrisnuti od bola, od straha
2. zarezgetati: vrisnu konj
3. zacviliti, zaškripati, zažvižgati, počiti, ostro se oglasiti: vrisnu puška počila je puška; u istom času vrisnuše partizanske zbrojovke; od onoga jutra kada je voz vrisnuo od tistega jutra, ko je vlak zažvižgal, zapiskal; tada vrisnu fabrička sirena; u sobici vrisnu zvonce
-
zacíčati -īm
1. zacviliti
2. zaškripati
3. zažvižgati
-
zafijúkati -fìjūčēm zažvižgati: zafijukalo je tane nad glavom