Franja

začudenj|e srednji spol (-a …) die Verwunderung, das Staunen; neprijetno: (osuplost) die Befremdung, das Befremden
spravljati v začudenje verwundern, wundern, (osupiti) befremden
ki zbuja začudenje verwunderlich, [staunenerregend] Staunen erregend
v svoje začudenje zu meiner Verwunderung
biti čisto preč od začudenja ganz platt sein (vor Verwunderung)

začúdenje astonishment, amazement; surprise

na (veliko) moje začúdenje to my (great) surprise
strmeti, debelo gledati od začúdenja to stare in surprise
spraviti koga v začúdenje, zbuditi komu začúdenje to astonish someone
nobena stvar me ne spravi več v začúdenje nothing surprises me any more

začúdenje étonnement moški spol , surprise ženski spol , admiration ženski spol

na moje veliko začudenje à mon grand étonnement, à ma grande surprise
od začudenja prevzet saisi d'étonnement
ne pridem iz začudenja je n'en reviens pas

začúdenje (-a) n meraviglia, stupore, sorpresa:
izražati začudenje esprimere meraviglia
pren. okamneti, onemeti od začudenja ammutolire dalla sorpresa
vzklik začudenja esclamazione di stupore

začúdenje s začuđenje, začuđenost

začúdenje sorpresa f ; asombro m ; admiración f

ne priti iz začudenja no salir de su admiración
spraviti koga v začudenje sorprender a alg, admirar a alg

začúdenje -a s., здивува́ння -я с.

začúdenje -a s mirare, uimire, stupoare

admiración ženski spol začudenje

principio de admiración začetni klicaj
punto (ali signo) de admiración klicaj
fin de admiración zaključni klicaj

admiration [-sjɔ̃] féminin občudovanje; navdušenje; začudenje

son courage fait l'admiration de tout le monde njegov pogum zbuja občudovanje pri vseh
être saisi d'admiration biti ves iz sebe od občudovanja
exciter l'admiration zbujati občudovanje

amazement [əméizmənt] samostalnik
osuplost, začudenje, prepadlost

ammirazione f

1. občudovanje:
essere in ammirazione di qcs. kaj občudovati
suscitare, destare ammirazione in qcn. vzbuditi občudovanje v nekom
sentire, provare, nutrire per qcn., qcs. občudovati koga, kaj

2. star. začudenje

Befremden, das, začudenje, osuplost; zu meinem Befremden v svoje začudenje

Befremdung, die, začudenje, osuplost; mit Befremdung osuplo

brȅ medm. (t. bre, gr.)
1. poudarja vsebino stavka: što činiš bre? kaj vendar počneš?; miči se bre! premakni se no!; ajde bre!
2. poudarja ukaz, prepoved, začudenje, hej: govori bre, što ćutiš! hej, govori, zakaj molčiš!; nemoj bre da nas vrijeđaš!; bre, tri li kase imaš

consternation [kɔstɛrnasjɔ̃] féminin zaprepadenost, osuplost, začudenje (pomešano s strahom); zbeganost; prizadetost, potrtost, pobitost

čȕdo s
1. čudež: činiti čudesa
2. čudo: priroda čini čuda, a vračare čudesa
3. začudenje: prekrstiti se od -a; zinuti od -a
4. veliko dejanje: partizani i kod nas -a prave
5. skrb, težava: zabavati se o svom -u
6. svako čudo za tri dana vse se kmalu pozabi; -om se čuditi zelo se čuditi

deslumbramiento moški spol slepljenje; začudenje; prevzetost

éblouissement [-ismɑ̃] masculin bleščanje; zaslepitev, omotica; živo občudovanje, začudenje; predmet začudenja, občudovanja, čudo

avoir des éblouissements imeti omotice
être pris d'un éblouissement postati omotičen

embobamiento moški spol omamljenje; začudenje