-
zaušnic|a ženski spol (-e …) die Ohrfeige (tudi figurativno)
-
zaúšnica slap in the face, box on the ear, smack in the face
to je zaúšnica zanj that is a slap in the face for him
pripeljati, prisoliti komu zaúšnico to slap someone's face, to box someone's ear, to smack someone's face, to smack someone, to cuff someone, to give someone a thick ear
-
zaúšnica soufflet moški spol , gifle ženski spol, familiarno baffe ženski spol , calotte ženski spol , claque ženski spol , mornifle ženski spol , taloche ženski spol , tape ženski spol , tarte ženski spol , torgnole ženski spol , emplâtre moški spol
dati, pripeljati, primazati, prisoliti komu zaušnico donner, appliquer, flanquer une gifle (ali un souflet ipd.) à quelqu'un
dobiti zaušnico recevoir un soufflet (ali une gifle)
-
zaúšnica (-e) f
1. schiaffo, ceffone; pog. sberla, scappellotto, scapaccione:
dobiti zaušnico prendersi uno schiaffo
primazati, pripeljati, prisoliti, pritisniti zaušnico dare, mollare un ceffone
2. pren. schiaffo:
to je zaušnica njegovemu delu è uno schiaffo al suo lavoro
-
zaúšnica ž zaušnica, ćuška, šamar: -o komu dati; prisoliti, primazati, dati, pritisniti komu -o
opaliti kome ćušku, šamar
-
zaúšnica bofetada f ; bofetón m ; fam torta f
dati, pripeljati komu zaušnico dar (ali pegar) mia bofetada a alg; abofetear a alg
dobiti zaušnico recibir una bofetada
-
zaúšnica -e ž., ля́пас -а ч., лящ -а́ ч.
-
zaúšnica -e ž palmă
-
заушница f (med.) vnetje obušesne slinavke, mumps
-
alapa -ae, f
1. zaušnica, klofuta: Iuv., Mart., Sid., alapam sibi duxit (si je dal) gravem Ph., alapam alicui dare Vulg. zaušnico (klofuto) dati komu, aliquem alapis caedere Vulg. za uho biti koga, klofutati koga.
2. brljuzga v lice, ki so jo gospodarji dajali sužnjem pri osvoboditvi: multo maioris alapae mecum veneunt Ph. pri meni se prodaja svoboda mnogo dražje, est sub alapa Petr. še se mu pozna osvobojenec.
-
aletazo moški spol udarec s perutjo; Kuba zaušnica
-
Backenstreich, der, zaušnica, klofuta
-
Backpfeife, die, zaušnica, klofuta
-
baffe [baf] féminin, populaire zaušnica, klofuta
-
beigne [bɛnj] féminin, populaire zaušnica, klofuta
-
bife moški spol Argentina biftek; figurativno zaušnica
bife a caballo biftek z nasajenimi jajci
-
bofetada ženski spol zaušnica, udarec po ustih; huda psovka
dar de bofetadas klofutati
pegar una bofetada pripeljati zaušnico
-
cachetada ženski spol ameriška španščina zaušnica
-
calotte [kalɔt] féminin
1. (duhovniška) čepica; populaire, péjoratif duhovniki, farji, kler; politique, familier črnuhi
2. trebušast lonec
3. pokrov; zobna krona; majhna kupola; okrogel (gorski) vrh; technique kalota, krogelni odsek
4. zaušnica, klofuta
calotte des cieux (familier) nebesni obok
calotte du crâne, crânienne lobanjski svod
-
ceffone m klofuta, zaušnica:
dare, mollare un ceffone a qcn. komu primazati klofuto
prendere qcn. a ceffoni koga oklofutati