zank|a1 ženski spol (-e …)
1. na vrvi, žici, v froteju: die Schlinge (vrvna Seilschlinge)
figurativno zanka okoli vratu die Schlinge um den Hals
2. lovstvo die Schlinge (žična Drahtschlinge), der Fallstrick
metalna vrv z zanko die Wurfschlinge
zanka za lov na ptice die Dohne
nastaviti zanko einen Fallstrick legen, eine Schlinge legen
nastavljavec zank der Schlingensteller
zadrgniti zanko die Schlinge zuziehen
Zadetki iskanja
- zank|a2 ženski spol (-e …) pri pletenju, v mreži: die Masche, die Schlinge
odprta zanka offene Masche
spuščena zanka Fallmasche, na nogavici: Laufmasche
zaprta zanka geschlossene Masche
zanka se je spustila eine Masche läuft
z velikimi/gostimi zankami grobmaschig/feinmaschig
gostota zank die Maschenweite
na katerem se ne spuščajo zanke laufmaschensicher
oblikovanje zank die Maschenbildung
pri pletenju: pobrati zanke abketten
snemanje zank das Maschenabschlagen
eno zanko za drugo maschenweise - zank|a3 ženski spol (-e …) die Schleife (tudi tehnika); tehnika der Kreis (ogrevalna Heizkreis, regulacijska Regelkreis), die Schlaufe (razbremenilna Entlastungsschlaufe, ročna Handschlaufe, sidrna Verankerungschlaufe, na smučarski palici Skistockschlaufe); elektrika der Ring
zanka za vrv die Kausche
v alpinizmu: ročna zanka der Handriemen
metalurgija valjanje na zanko das Umsteckwalzen
kanal za zanko der Tieflauf
valjati na zanko umwälzen - zánka snare, noose, sling; mesh; loop
nastaviti komu zánko to lay (ali to set) a snare for someone
pasti v zánko to fall into a snare
ujeti (ptice) v zánko to snare
ujeti se v zánko to be caught in a snare, (figurativno) to put one's head in a noose; to ensnare, to noose
zadrgniti zánko to noose - zánka boucle ženski spol , lacet moški spol , nœud coulant , (iz vrvi) élingue ženski spol ; (lovska) collet moški spol , lacet moški spol , piège moški spol ; (večja) lacs moški spol ; figurativno piège moški spol , embûche ženski spol , guet-apens moški spol , traquenard moški spol ; (pentlja) maille ženski spol
po zankah maille à maille
goste zanke mailles étroites (ali serrées)
široke zanke grandes mailles
spuščati zanke (pri pletenju) laisser échapper (ali tomber) les mailles
pobirati zanke reprendre (ali relever, monter) des mailles
nastaviti zanke (pri lovu) tendre des collets, (komu) figurativno tendre (ali dresser) des embûches à quelqu'un
pasti, ujeti se v zanko (figurativno) donner (ali tomber) dans le piège (ali dans le panneau), tomber dans un traquenard
izvleči se iz zanke se tirer d'affaire (ali d'un mauvais pas), tirer son épingle du jeu - zánka (-e) f
1. cappio, laccio; fiocco:
ujeti zajca z zanko catturare una lepre al laccio
2. obrt. punto
3. elektr. ciclo:
histerezna zanka ciclo di isteresi
4. šport. boccola
5. pren. cappio, trappola:
imeti zanko okoli vratu avere il cappio al collo
nastaviti komu zanko tendere una trappola a qcn.
z begom rešiti se iz zanke sfuggire al patibolo, all'impiccagione
6. biol. ansa:
bakteriološka zanka ansa batteriologica
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pasti policiji v zanke cadere nelle mani della polizia
alp. stopna zanka cappio da appoggio - zánka ž
1. zamka, omča: lovska zanka; komu -o nastaviti
razapeti komu zamku
2. petlja: zanka pri nogavici - zánka lazo m ; nudo m corredizo ; (pentlja) red f
lovska zanka lazo m
nastaviti zanko tender un lazo (tudi fig)
pasti, ujeti se v zanko caer en el lazo (ali en la trampa)
(u)loviti z zanko cazar con lazo
izvleči se iz zanke (fig) librarse de un peligro - zánka -e ž., за́шморг -у ч., бант -а ч., петля́ -тлі́ ж., арка́н -а ч., сильце́ -я́ с.
- zánka -e ž
1. laţ; juvăţ
2. ochi
3. ekspr. cursă - libanonska zanka stalna zveza
(zloraba bankomata) ▸ libanoni hurok [visszaélésre használt szerkezet, amely visszatartja a bankkártyát] - odprta zanka ženski spol offene Masche
- spuščena zanka ženski spol pri pletenju: die Fallmasche; na nogavici: die Laufmasche
- zaprta zanka množina eine geschlossene Masche
- agăţătoáre -óri f zanka (na ovratniku obleke)
- anquīna -ae, f (gr. ἀγκοίνη) kovinski obroč ali zanka iz vrvja na jamboru, kamor se priveže jadrnica: Luc. ap. Non., Cinna ap. Isid.
- armadijo moški spol zanka, past za ptice in živali; mišelovka
- armatoste moški spol neskladno pohištvo; nerabno orodje; zanka, past (za živali); neroden človek, neroda
- asechanza ženski spol past, zanka, zvijača
asechanzas pl spletke - bight [bait] samostalnik
zanka; zavoj; zaliv