Franja

vsili|ti (-m) vsiljevati aufnötigen, aufdrängen; (izsiliti) erzwingen

vsíliti vsiljeváti

vsíliti, vsiljeváti komu kaj to force (ali to impose) something on someone, to thrust (ali to ram) something down someone's throat
vsilil nam je svojo družbo he thrust himself upon us
ne maramo vam vsíliti, vsiljeváti blaga we will not force the goods on (ali upon) you
vojna nam je bila vsiljena the war has been forced on (ali upon) us
vsíliti, vsiljeváti se komu to impose oneself upon (ali on) someone, to intrude, to force oneself on someone, to barge in; to interlope
vsilila se mi je misel the idea suggested itself to me

vsíliti, vsiljeváti vouloir à toutes forces faire accepter quelque chose à quelqu'un, presser (ali obliger) quelqu'un d'accepter quelque chose

vsiliti se komu s'imposer à quelqu'un

vsíliti (-im) | vsiljeváti (-újem)

A) perf., imperf. imporre:
vsiliti svojo voljo imporre la propria volontà
pren. vsiljevati mnenje catechizzare

B) vsíliti se (-im se) | vsiljeváti se (-újem se) perf., imperf. refl. imporsi; insinuarsi, intrudersi:
analogije so se vsilile same od sebe le analogie si imposero da sé
vsilila se mu je neprijetna misel gli si insinuò un pensiero increscioso

vsíliti -im
I.
1. nametnuti, naturiti: vsiliti komu kaj, slabo blago, svoje mnenje
2. utrapiti: vsiliti komu denar
II. vsiliti se naturiti se komu

vsíliti, vsiljeváti imponer, endosar

vsiliti kaj instar a aceptar a/c
vsiliti komu neko delo fam endosar (ali encajar) a alg una tarea
vsiliti komu svoje mnenje imponer a alg la propia opinión
vsiliti se v tuje zadeve entremeterse en los asuntos ajenos
vsilil se je es un intruso

vsíliti -im dov., приму́сити -му́шу док., нав’яза́ти -в’яжу́ док.

vsíliti -im dov. a impune

vsíliti se -im se dov., нав’яза́тися -в’яжу́ся док., приста́ти -та́ну док.

abzwingen izsiliti, (aufzwingen) vsiliti

aufdrängen vsiliti, vsiljevati (sich se)

aufnötigen vsiliti

aufzwängen vsiliti

aufzwingen vsiliti, vsiljevati (sich se); narekovati (kaj)

einzwingen vsiliti; (in etwas) tlačiti, stlačiti (v)

encajar vložiti, vstaviti; tesno zapreti, zapahniti; sprožiti; zadati (udarec); vsiliti, naložiti; nalagáti, varati; prilegati se; spodobiti se

encajar un bofetón (a) prisoliti zaušnico
encajar las manos podati in stisniti si roke
encajar bien dobro se prilegati
tu proposición encaja mal tvoj predlog ni sprejemljiv
encajar en la vida vdati se v življenje
encajarse vsiliti se; obleči se (v plašč)
se encajó entre nosotros prikradel se je med nas

enforce [infɔ́:s] prehodni glagol
uveljaviti, uveljavljati (upon)
vsiliti, vsiljevati, izsiliti, izsiljevati; naložiti, nalagati (komu); izterjati (zahtevo)

erzwingen izsiljen; Schwingung usw.: vsiliti

fob¹ [fɔb] prehodni glagol
za norca imeti; varati; vsiliti, podtakniti komu kaj

to fob off vsiliti, naprtiti

force² [fɔ:s] prehodni glagol
siliti, izsiliti, vsiliti, prisiliti; obvladati; predreti, predirati; z naskokom vzeti; vdreti; oskruniti, posiliti; prenapenjati, forsirati

to force s.o.'s hand prisiliti koga
to force open nasilno odpreti
to force s.th. on s.o. vsiliti komu kaj
to force the pace pospešiti korak
to force a plant pospešiti rast rastline
to force o.s. upon s.o. vsiljevati se komu
to force division zahtevati glasovanje (v angleškem parlamentu)
to force one's way krčiti si pot
to force a position z napadom zavzeti položaj