Franja

vrta|ti (-m) zvrtati bohren ( tehnikagloboko tiefbohren, v durchbohren)
figurativno vrtati za (einer Sache) nachspüren, tüfteln
nenehno vrtati z vprašanji (jemandem) ein Loch in den Bauch fragen, (jemandem) Würmer aus der Nase ziehen
vrtati po nosu in der Nase bohren

vȑtati vȑćēm
I.
1. vračati: ako želiš sina svoga živa vidjeti, vrći me na mjesto oklen si me doveo
2. vračati: ima sa sobom dva sinovca, te mu vrću po planini ovce
II. vrtati se vračati se: vrćući se u kafanu, naiđe na svog milog mačka

vȑtati -ām
1. vrtati, kopati: vrtati svrdlom; čovjek vrta zdenac; vrta u želucu glad
2. z nožem odpirati: vrtati orahe

vŕtati to bore; to drill

vŕtati percer, creuser, trouer ; (tehnika) forer ; (premišljevati) se creuser la tête (de réflexions)

vrtati po nosu mettre les doigts dans son nez, familiarno se fourrer les doigts dans le nez
vrtati za nafto faire des sondages pour rechercher du pétrole

vŕtati (-am) imperf. ➞ izvrtati

1. forare, perforare, trapanare; trivellare; scavare:
vrtati skalo, v skalo forare una roccia
vrtati zob trapanare un dente
črv vrta les il tarlo scava il legno, nel legno

2.
vrtati po ušesu, po nosu mettersi le dita nell'orecchio, nel naso

3. pren. assillare, crucciare, tormentare:
v duši vrta misel, zakaj je to storil nell'animo lo assilla il pensiero del perché lo avesse fatto

4. chiedere insistentemente, bombardare di domande

5. indagare, studiare

6. pog. sollecitare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. vrtati koga za denar brigare per ottenere soldi
vrtati po spominu scavare nei ricordi

vŕtati -am
1. bušiti, vrtati: vrtati luknjo
bušiti rupu; vrtati zob; vrtati predor
bušiti tunel; vrtati za vodo
2. kopati: vrtati s prstom po nosu
3. mozgati, razmišljati

vŕtati horadar; perforar; agujerear; taladrar ; (les, kamen) barrenar ; (predor, vodnjak) perforar

vrtati za nafto hacer prospecciones, abrir pozos (de nafta); (lobanjo) trepanar
vrtati po nosu hurgarse la nariz, hurgar en la nariz

vŕtati -am nedov., бури́ти -рю́ недок., свердли́ти -лю́ недок.

vŕtati -am nedov. a sfredeli, a găuri cu bormaşină

abbohren vrtati

barrenar (na)vrtati; preprečiti; prezirati (zakone)

bohren vrtati, (durchbohren) prevrtati, aus etwas: izvrtati; Gänge in die Haut: riti; sich bohren in zariti se v

bore² [bɔ:]

1. prehodni glagol
vrtati, prevrtati; kopati; izdolbsti; izriniti iz dirkalne steze; iztegovati glavo

2. neprehodni glagol
vrtati, dolbsti, predreti

broach² [brouč] prehodni glagol
na čep dati
figurativno načeti (pogovor); vrtati

to broach a question sprožiti vprašanje, omeniti kaj
navtika to broach a ship obrniti ladijski bok proti vetru

burgijášiti -ìjāšīm, burgìjati -ām
1. vrtati: burgijašiti burgijom; svrdla grubih glasina počeše mi burgijati u ušima i u mozgu
2. ekspr. otrobe vezati: burgijašiti u skupštini, na sastanku
3. ekspr. govoriti neumnosti, zbijati šale: bio sam na poslu dok ste vi ovdje burgijali s frajlicama
4. ekspr. rovariti, podpihovati, hujskati

búšiti bûšīm
1. vrtati: bušiti trupac
2. preluknjavati: bušiti karte
3. ekspr. vznemirjati: sve mi ova misao mozak buši; ceo dan je buši i kopa radoznalost
4. rovariti: mnogi su postojano bušili protiv Crnoga Đorđa

creuser [kröze] verbe transitif (iz)dolbsti; (iz)kopati; (po)globiti; (iz)vrtati

se creuser vdreti se; odpreti se (brezno, prepad); tuhtati, globoko premišljevati
creuser un problème, une question tuhtati o problemu, o vprašanju
creuser (l'estomac) zlačniti
le grand air creuse svež zrak dela tek
creuser sa fosse, son tombeau (figuré) lasten grob si kopati
se creuser le cerveau, l'esprit, la tête (figuré) glavo si beliti

čȁčkati -ām
I.
1. bezati, čistiti: čačkati zube
2. brbrati, vrtati: čačkati nos
3. dregati: ne čačkaj u obaraču
II. čačkati se
1. čistiti se: neka se čačka sama kako zna
2. ekspr. opravičevati se

drill² [dril] prehodni glagol
vrtati, preluknjati

to drill a hole in s.o. prestreliti koga