-
vpleta|ti [é] (-m) vplesti (immer wieder, laufend) ➞ → vplesti
-
vplétati (-am) imperf. glej vplesti | vpletati
-
vplétati -am uplitati, upletati
-
vplétati -am nedov., впліта́ти -та́ю недок.
-
vplétati -am nedov.
1. a întreţese
2. a intercala
3. ekspr. a implica, a amesteca, a antrena
-
einflechten* vplesti, vpletati
-
einstreuen vsuti v; beim Kochen: posuti; einen Stall: nastlati, nastiljati z; figurativ Bemerkungen: vpletati
-
einweben* vtkati; figurativ vpletati; sich einweben skrčiti se pri tkanju
-
immischiare
A) v. tr. (pres. immischio) vmešati, vmešavati; vplesti, vpletati
B) ➞ immischiarsi v. rifl. (pres. mi immischio) vmešavati se; vplesti, vpletati se; vtikati se:
non immischiarti in cose che non ti riguardano ne vtikaj se v stvari, ki se te ne tičejo
-
implicá implíc vt.
1. vsebovati, implicirati
2. vpletati, vplesti
-
implicare
A) v. tr. (pres. implico)
1. vsebovati; implicirati; nakazati, namigniti
2. vplesti, vpletati
B) ➞ implicarsi v. rifl. (pres. mi implico) vplesti, vpletati se
-
incorsare v. tr. (pres. incorso) tekstil vplesti, vpletati (snutkovne niti v greben)
-
ingolfare
A) v. tr. (pres. ingolfo)
1. avto premočno vplinjati
2. pren. vplesti, vpletati:
ingolfare nei debiti zadolžiti
B) ➞ ingolfarsi v. rifl. (pres. mi ingolfo)
1. zajedati se (v morje)
2. pren. posvetiti, posvečati se:
ingolfarsi nella politica posvetiti se politiki; zaiti; zapasti, zabresti (v težave)
ingolfarsi nei debiti zabresti v dolgove
3. avto premočno vpliniti, vplinjati se
-
ricamare v. tr. (pres. ricamo)
1. obrt vesti
2. pren. lepotičiti, lepšati, krasiti
3. pren., slabš. vplesti, vpletati (izmišljene detajle); opravljati:
ricamare sui difetti altrui govoriti čez tuje napake
-
twine [twáin]
1. samostalnik
močna vrvica; sukanec; navijanje, sukanje; sukan ali spleten del; navoj, preplet; klobčič; vozel
2. prehodni glagol
sukati (nit), plesti (venec itd.); prepletati, vplesti, vpletati; oviti, obseči, objeti (z rokami); oviti (about, around okoli)
neprehodni glagol
preplesti se; spojiti se; oviti se (round okoli)
botanika viti se (kvišku)
she twined her arms round his neck ovila mu je roke okrog vratu
-
ùpletati ùplećēm, ùplitati ùplićēm vpletati: upletati traku u kosu; upletati koga u tuđe poslove
-
utkívati ùtkīvām vpletati
-
verwickeln zaplesti (sich se, in v); vpletati, vplesti (sich se)
-
ввивать, ввить vpletati, vplesti
ввиду этого glede na to
-
ввязывать, ввязать vpletati, vplesti v kaj, uveza(va)ti v kaj; zamota(va)ti v kaj, zapletati, zaplesti v kaj;