Franja

voz|en [ô] (-na, -no) fahrbar, (sposoben za vožnjo) fahrtüchtig; cesta, plovna pot ipd.: befahrbar

vózen¹ (-zna -o) adj. del carro

vózen² (-zna -o) adj.

1. di marcia, di corsa; del comportamento su strada:
vozna histrost velocità di marcia
vozne lastnosti comportamento su strada (della macchina)

2. avt. usabile

3. carreggiabile, praticabile, rotabile, viabile:
vozna cesta strada carreggiabile
žel. vozni park materiale rotabile

4.
vozni red orario
avtobusni, ladijski, železniški vozni red orario delle corriere, delle navi, dei treni
vozni listek biglietto
avt. vozni pas corsia

vózen -zna -o prid.
1. de călătorie, de circulaţie
□ vozni red mers, orar de circulaţie
2. carosabil
□ vozen pas bandă carosabilă
3. practicabil
4. viabil

vôzen (prehoden) passable; practicable

vôzni listek ticket
vôzna pot, vôzna cesta cart track, cart road
vôzni park (železniški) rolling stock
vôzni red timetable

vôzen (pot) carrossable, praticable

vozna cesta route ženski spol praticable
vozni listek billet moški spol
vozni red (tableau moški spol) horaire moški spol, indicateur moški spol (des chemins de fer, des autocars)

vôzen -zna -o
1. vozan, vozni: -a karta; -i listek
vozna karta, putnička karta; -i red
vozni red, red vožnje
2. kolski: -a pot
3. prolazan za kola: cesta ni -a; avto je v -em stanju
auto radi

vôzen (pot) transitable

vozni red (železniški) horario m de trenes
vozni listek billete m, A boleto m

āgminālis -e (āgmen) k vozu spadajoč, vozen: equi, mulae Dig. = subst. āgminālēs -ium m vozni, tovorni konji: Cod. Th.

befahrbar Weg: vozen, prevozen, Bucht, Gewässer: ploven

carosábil -ă (-i, -e) adj. vozen

carpentārius 3 (carpentum) ki se tiče voza, vozen: fabrica Plin. kolarnica, artifex Lamp. kolar; subst. carpentārius -iī, m kolar: Dig., Veg., Cod. Th., Vulg.

carreggiabile

A) agg. vozen, za vozila:
strada carreggiabile vozna cesta

B) f kolovoz

carretil prevozen, vozen

carrigeable [kɛ́əridžəbl] pridevnik
prenosen; prevozen, vozen

carrossable [karɔsabl] adjectif vozen

chemin masculin carrossable vozna pot

carrozzabile agg. vozen, prevozen (za vsa vozila)

carrūca (carūca, carrūcha, carūcha) (kelt.) štirikolesen voz, prvotno potovalni, pozneje paradni voz rim. imenitnikov, karoca: Plin., Mart., Suet. idr. Od tod adj. car(r)ūcārius (car[r]ūchārius) 3 ki se tiče paradnega voza, vózen: mulae c. Ulp. (Dig.); subst. carrūchārius -iī, m voznik, kočijaž: Ulp. (Dig.)

charretier, ère [šartje, ɛr] adjectif vozen; masculin voznik

chemin masculin charretier vozna pot
porte féminin charretière vozna vrata (za prehod voz)
voie féminin charretière širina kolotečine
jurer comme un charretier preklinjati ko Turek

currīlis -e (currus) vozen: equi Vulg., certamina Ambr. dirke.