Franja

vlag|a ženski spol (-e …)

1. die Feuchtigkeit, relativna: relative Feuchtigkeit; (talna Bodenfeuchtigkeit, zračna Luftfeuchtigkeit)

2. nezaželena, pretirana: die Nässe (stoječa Staunässe), das Wasser (talna Bodenwasser); gradbeništvo, arhitektura v stavbi: das Schwitzwasser
|
vsebnost vlage der Feuchtigkeitsgehalt
odporen proti vlagi feuchtigkeitsbeständig

vlȁga ž vlaga: apsolutna vlaga; -om zasićen vazduh

vlága moisture, damp, dampness; humidity; wet, wetness

brez vláge moistureless
odvzeti čemu vlágo to dehumidify something
ki ne prepušča vláge dampproof
odporen proti vlági moisture-proof
regulator vláge humidistat, (v zraku) humidor
izolacijska plast proti vlági damp course, damp-proof course
zavarovanje proti vlági damp-proofing
vlága škodi! (napis na zabojih) keep dry!

vlága humidité ženski spol , (kože) moiteur ženski spol

relativna vlaga zraka humidité relative de l'air
ščititi pred vlago! conserver (ali tenir, mettre) à l'abri de l'humidité!, à protéger de l'humidité!, craint l'humidité!

vlága (-e) f umidità, umido:
izločati vlago secernere l'umidità
sprejemati, vpijati vlago assorbire l'umidità
zaščititi pred vlago proteggere dall'umidità
zračna vlaga umidità atmosferica
fiz. higroskopska vlaga umidità igroscopica
meteor. absolutna, relativna vlaga umidità assoluta, relativa

vlága ž
1. vlaga: vlaga v zraku; optimalna, prosta vlaga
2. memla, vlažan, ustajao zrak, vazdih: vlaga neprezračene sobe; vlaga v zidu

vlága humedad f

odporen proti vlagi resistente a la humedad
vlaga zraka humedad del aire, humedad atmosférica
ščititi pred vlago! ¡protéjase contra (ali presérvese de) la humedad!

vlága -e ž., воло́га -и ж.

vlága -e ž
1. umezeală
□ zidna vlaga igrasie
2. umiditate

влага f vlaga; voda

absolutna vlaga stalna zveza
meteorologija (o ozračju) ▸ abszolút nedvesség, abszolút nedvességtartalom, abszolút páratartalom

stoječa vlaga ženski spol die Staunässe

dahlína ž vlaga, rosa na predmetu u koji se dahne

damp² [dæmp] samostalnik
vlaga, mokrota, hlapi, para, izparina, megla; premogovniški plin
figurativno potrtost, brezup
sleng pijača

to cast a damp over, to strike a damp on one's spirits potlačiti, potreti, razočarati koga

dampness [dǽmpnis] samostalnik
vlaga, vlažnost

dankness [dǽŋknis] samostalnik
vlaga, vlažnost, mokrota, premočenost

Durchfeuchtung, die, vlažnost, vlaga, mokrost

Feuchtigkeit, die, vlažnost, vlaga

fradiciume m

1. gniloba

2. mokrota, vlaga

3. pren. gniloba, gnilost, pokvarjenost:
il fradiciume di un'amministrazione gnilost uprave

hūmectātiō, bolje ūmectātio -ōnis, f (hūmectāre, ūmectāre) močenje, namakanje, konkr. vlaga: Isid., inimica (agri) h. Cass., oris nauseabilis h. Cael. stekanje sline v ustih.