-
vlaži|ti (-m) navlažiti anfeuchten, befeuchten; (omočiti) benetzen
-
vlȁžiti -īm vlažiti: vlažiti rublje, veš; oči mu se vlaže
-
vlažíti (-ím)
A) imperf. umidificare, inumidire
B) vlažíti se (-ím se) imperf. refl. inumidirsi, bagnarsi, farsi umido
-
vlážiti to humidify, to dampen, to damp, to moisten, to wet
-
vlážiti -im vlažiti: vlažiti perilo; ob dežju se zrak vlaži; zid se vlaži
-
vlážiti -im nedov., зволо́жувати -жую недок., ороша́ти -ша́ю недок.
-
vlážiti -im nedov. a umecta, a umezi, a jilăvi
-
befeuchten ovlažiti, navlažiti, vlažiti; kvasiti (samo Technik)
-
benetzen oškropiti, poškropiti; Technik omočiti, vlažiti; mit Öl: mazati; sich benetzen omočiti se
-
fȁjtati -ām (n. feuchten) nizko pog. vlažiti: fajtati oprano rublje prije glačanja, peglanja: -opran veš pre utijanja, glačanja
-
feuchten vlažiti, navlažiti
-
hūme-faciō, bolje ūme-faciō -ere (-fēcī) -factum ([h]ūmēre in facere) (o)vlažiti, (na)močiti: Plin., Lact.
-
hūmificō (ūmificō) -āre ([h]ūmificus) (o)vlažiti, (o)rositi, porositi: sementem Aus.
-
hūm-igō, bolje ūm-igō -āre (—) -ātus ([h]ūmor in agere) (o)vlažiti, (po)rositi, namočiti (namakati): Ap., Marc.
-
înmuiá înmói vt./vr.
1. mehčati (se), zmehčati (se); omehčati (se)
2. vlažiti (se), ovlažiti (se), navlažiti (se)
-
insūcō -āre -āvī -ātum (in [praep.], sūcus) (o)močiti, pomočiti (pomakati), namočiti (namakati), (o)vlažiti: Cael., lanam vino Col., uvas Col.
-
jilăví -ésc vt./vr. (o)vlažiti (se), navlažiti (se)
-
kìšati -ām namakati, vlažiti: kišati rublje
-
kvȁsiti -īm
I.
1. narmakati: suze su kvasile našu zemlju; suzama je kvasila obraze svoje
2. močiti: pijani ljudi kvasili su zid
3. vlažiti: kvasiti platno, lan
4. oblivati: rijeka kvasi grad
II. kvasiti se namakati se: pred kućom se kvase sudovi
-
made-faciō -ere -fēcī -factum, pass. made-fīō -fierī -factus sum (madēre in facere)
1. močiti, omočiti, (z)močiti, namočiti (namakati), premočiti (premakati), vlažiti, ovlažiti (ovlaževati), navlažiti (navlaževati), (po)škropiti, napojiti (napajati), prepojiti (prepajati), (pre)barvati: m. lanam aceto et nitro Plin., radix in vino madefacta Plin., caules madefacere et exprimere Plin., caput rosa m. Cels., si bos pluvia madefactus est Col., madefacto triticeo pane Col., madefacta montium latera Sen. ph., vellera succis bis madefacta Tib., aceto madefacti centones Sis. fr., spongiam madefacere Suet., terram madefecit odore O., sanguis madefecerat herbas V., madefactus sanguine O., imbuti sanguine gladii vel potius madefacti Ci., protinus inbutum caelesti nectare corpus delicuit terramque suo madefecit odore O.
2. opi(ja)ti, upijaniti (upijanjati): eo (vino) vos vostrosque adeo pantices madefacitis (po drugih madefactatis) Pl., mulier multo madefacta Lyaeo O., madefactus Iaccho Col. poet., poculis amplioribus madefacit Amm., molli luxu madefacta meroque membra Sil. onemogli.