Franja

trasformista m, f (m pl. -ti)

1. polit. transformist

2. ekst. oportunist

3. gled. interpret več (zaporednih) vlog

barba moški spol stari; igralec očetovskih vlog

buffo²

A) agg.

1. smešen; burkast

2. komičen, šaljiv:
opera buffa opera buffa

B) m

1. gled. pevec komičnih vlog

2. smešno, smešna stvar:
il buffo è che ha ragione lui smešno je to, da ima on prav
scoprire il buffo di una situazione odkriti smešno stran položaja

cartel moški spol lepak, plakat; zasedba vlog (v gledališču); gledališki list; šolska stenska slika; paskvil, sramotilen spis

torero de cartel slaven bikoborec
fijar un cartel nabiti lepak
se prohibe fijar carteles plakatiranje prepovedano
tener cartel dober sloves imeti

cast tujka angl. m invar. film, gled. zasedba vlog; igralci, igralska ekipa

distribución ženski spol do-, raz-delitev; dostavitev (pisem); gledališče zasedba vlog

distribución de equipajes oddaja prtljage (na železnici)
distribución de premios razdelitev nagrad
cuadro de distribución stikalna plošča
distribución de trabajo delitev dela

Kleindarsteller, der, igralec stranskih vlog

miscasting [miská:stiŋ] samostalnik
napačno seštevanje
gledališče slaba zasedba vlog

recast¹ [ri:ká:st, rí:-] samostalnik
pretopitev, pretalitev (v novo obliko); nov odlitek; preoblikovanje, predelava, predrugačenje, prenaredba, prekrojitev, preobrazba, spremenitev; ponovno računanje, preračunavanje
gledališče spremenjena zasedba vlog

reparto moški spol dostava na dom (časopisov, blaga); razdelitev pošte; gledališče zasedba vlog

en reparto proporcional proporcionalno razdeljen

répertoire [repɛrtwar] masculin seznam, lista; zbirka (tekstov); repertorij, priročnik; théâtre repertoar, gledališki program; seznam vlog; živ leksikon (oseba); (figuré)

tout un répertoire d'injures cel seznam psovk, žaljivk
répertoire classique klasični repertoar

Rollenbesetzung, die, zasedba vlog

Rollendifferenzierung, die, diferenciacija vlog

Rollenkonflikt, der, konflikt vlog

Rollenspiel, das, igranje vloge/vlog

Rollentausch, der, zamenjava vlog

Rollentheorie, die, teorija vlog

Rollenverteilung, die, razdelitev vlog

script [skript]

1. samostalnik
skript, scenarij; besedilo radijske oddaje, besedilo vlog radijskih igralcev; tekst predavanja
gledališče manuskript
pravno original, izvirnik (dokumenta); rokopis, beležke; pisane črke, pisava
množina pismeni odgovori kandidata pri pismenem izpitu

script-writer pisec teksta
script-girl film dekle (tajnica), ki vodi knjigo snemanja (v filmskem ateljeju)

2. prehodni glagol
napisati scenarij po kakem tekstu

share-out [šɛ́əraut] samostalnik
razdelitev deležev; (po)razdelitev vlog (iz hranilne blagajne)