-
vklopi|ti [ó] (-m) vklapljati einschalten (ponovno wiedereinschalten), anstellen, luč, stikalo: andrehen, napravo, tipko: betätigen; (priklopiti) anschalten
-
vklopíti i vklópiti -im uklopiti, ukopčati: vklopiti stroj, aparat
-
vklopíti vklópim dov., ввімкну́ти -ну́ док., включи́ти включу́ док.
-
vklopíti vklópim dov.
1. a cupla; a porni, a deschide, a aprinde
2. a insera
-
vklópiti to put in gear
-
vklopi|ti se [ó] (-m) vklapljati sich einschalten, stikalo ipd.: ansprechen
-
vklopíti se vklópi se dov., v 3. os., ввімкну́тися -не́ться док.
-
vklópiti (se) (-im (se)) perf. (refl.) glej vklapljati | vklopiti
-
andrehen
1. (zu drehen beginnen) zavrteti
2. (anziehen) eine Schraube: priviti
3. (durch drehen eines Schalters anstellen) priklopiti, vklopiti, Licht: prižgati, Wasser, Gas: odpreti
4. jemandem etwas obesiti (komu kaj)
5. Technik einen Faden: prisukati, prisukovati
-
anschalten vklopiti, priklopiti
-
anstellen
1. postaviti, (anlehnen) prisloniti
2. sich anstellen postaviti se v vrsto
3. (andrehen) vklopiti, priklopiti
4. (einstellen) jemanden nastaviti (koga); fest anstellen nastaviti za stalno, zaposliti; figurativ zaposliti; einen Apparat (einstellen) : nastaviti, naravnati, naravnavati
5. delati, narediti, napraviti, početi, izvajati; einen Versuch anstellen izvesti poskus; ein Verhör anstellen (mit jemandem) zasliševati (koga); Betrachtungen anstellen (über) razglabljati/razmišljati (o); Erkundigungen anstellen poizvedovati; Vermutungen anstellen postavljati domneve, razmišljati o; Vergleiche anstellen delati primerjave, primerjati; Schätzungen anstellen ocenjevati
6. ušpičiti (kaj); was hast du wieder angestellt? kaj si spet ušpičil?
-
betätigen
1. upravljati z, poganjati/pognati (kaj)
2. sprožiti, aktivirati, (einschalten) vključiti, vključevati, vklopiti, einen Knopf, eine Taste: pritisniti na
3. sich betätigen udejstvovati se; sich bei etwas betätigen udeleževati se; sich betätigen als Arzt usw.: delati kot
-
conmutar (za)menjati (por za); spremeniti; spremeniti kazen (en v); preklopiti, vklopiti
-
einkuppeln Technik vklopiti
-
einrücken Truppen: vkorakati; zum Militär gehen: iti v vojsko; eine Anzeige: dati, oddati; Typographie eine Zeile: umakniti; Technik vklopiti (se), zaskočiti (se)
-
einschalten vklopiti (sich se); Licht: prižgati; einen Gang: prestaviti v (prestavo); eine Pause, Erzählung: vstaviti, vriniti; Behörden, Instanzen: pritegniti; sich einschalten poseči vmes intervenirati
-
eintasten vtipkati; vklopiti
-
introducir [-zc-; pret: -je] uvesti, vpeljati; uvoziti; uprizoriti; navodilo dati; vključiti, vklopiti; vložiti (tožbo)
introducir a alg. uvesti koga (pri)
introducir de contrabando, introducir clandestinamente vtihotapiti (blago)
introducir la discordia povzročiti razprtijo
introducirse noter priti, vsiliti se, vdreti v, vmešati se
-
switch [swič]
1. samostalnik
šiba, udarec s šibo
botanika mladika
železnica kretnica
elektrika stikalo, prekinjevalec; ponarejena kita (las)
tehnično pipa; (bridge) prehod k drugi barvi
switch bargain ovinkarska kupčija
2. prehodni glagol
udariti, bičati s šibo (z repom); šibati z, hitro mahati z; naglo pograbiti
železnica ranžirati, zapeljati (usmeriti) (vlak) na drug tir
elektrika vključiti, vklopiti; spremeniti (pogovor), obrniti drugam (tok misli)
neprehodni glagol
železnica (vlak) zapeljati na drug tir; spremeniti (smer)
to switch back to figurativno (v mislih) vrniti se na
-
table2 [téibl] prehodni glagol
položiti na mizo; vnesti v tabelo, v tabelarni pregled, v popis; načrtati, grafično prikazati, napisati, formulirati; sestaviti, izdelati rešitev
tehnično vključiti, vklopiti, včepiti
ameriško, politika odgoditi
mornarica podložiti ali ojačiti jadro; (redko) pogostiti
neprehodni glagol
zastarelo biti na hrani, obedovati (with pri)
to table a motion, a bill parlament predložiti predlog, zakonski osnutek (za razpravo)
to table a motion of confidence staviti predlog zaupnice