Franja

violin|a ženski spol (-e …) glasba die Geige, die Violine
igrati (na) violino Geige spielen, geigen
igrati prvo violino die erste Geige spielen (tudi figurativno)
igranje na violino das Geigenspiel
izdelovalec violin der Geigenbauer
izdelovanje violin der Geigenbau
učitelj violine der Geigenlehrer
učiteljica violine die Geigenlehrerin
kovček za violino der Geigenkasten
sonata za violino die Violinsonate

violina f

1. pomanjš. od ➞ viola vijolica

2. bot.
violina selvatica divja vijolica (Viola hirta)

violína ž (it. violina) muz. violina: biti prva violina u društvu; svirati prvu -u

violina ženski spol ljudsko pijanost

violína glasba violin

prva violína first violin
lok za violíno violin bow, bow, pogovorno fiddle bow
Stradivarjeva violína Stradivarius, pogovorno Strad
etui za violíno violin case
izdelovalec violín violin maker
igrati na violíno to play the violin
igrati prvo (drugo) violíno to play first (second) violin, first (tudi figurativno second) fiddle

violína (glasba) violon moški spol

igrati violino jouer du violon
prva (druga) violina v orkestru premier (second) violon d'un orchestre
igrati prvo violino (figurativno) avoir le premier rôle

violína (-e) f muz. violino:
igrati (na) violino suonare il violino
uglasiti violino accordare il violino
prva violina primo violino, violino di spalla
druga violina secondo violino
pren. biti prva violina, igrati prvo violino essere il primo violinista; pren. essere la chiave di volta in qcs.
pren. biti druga violina, igrati drugo violino avere un ruolo secondario, marginale in qcs.

violína ž (it. violina) violina, gusle, ćemane

violína violín m

igranje na violino música f de violín
igrati violino tocar el violín
igrati prvo violino ser el primer violín de la orquesta, fig llevar la batuta, llevar la voz cantante
igrati drugo violino (fig) fam ser el último mono

violína -e ž., скри́пка -и ж.

violína -e ž vioară
□ prva violina vioara întâi

ćemáne -eta s (t. keman, perz.) gosli, violina

ègede ȅgēdā ž mn. (madž. hegedü) dial. gosli, violina

fiddle¹ [fídl] samostalnik
gosli, violina, godalo; nesmisel, norost

as fit as a fiddle zdrav ko riba
to hang up one's fiddle obesiti na klin; opustiti
to play first fiddle nositi zvonec, imeti glavno vlogo
to play second fiddle imeti podrejeno vlogo
there's many a good tune played on an old fiddle izkušen človck v mnogem prekaša mladino, stara modrost prekaša norost
a face as long as a fiddle žalosten obraz
to hang up one's fiddle when one comes home biti v družbi zabaven, doma pa dolgočasen

Geige, die, (-, -n) violina, gosli; Geige spielen igrati violino/na violino; die erste Geige spielen igrati prvo violino ( tudi figurativ ); nach jemandes Geige tanzen plesati tako kot kdo žvižga

Geigenspiel, das, igranje na violino, violina

gósli -i ž mn. gusle, ćemane, egede, violina: igrati (na) gosli; ciganske gosli; imel je odpeto srajco in je kazal gosli
imao je otkopčanu košulju te mu se vidio vrat i grudi

gȕsle gȕsālā ž mn.
1. gusle, ljudsko glasbilo pri Srbih, Hrvatih in Črnogorcih: gusle javorove
2. gosli, violina; to su stare gusle ekspr. to so stare, znane reči

škànt škanta m (lat. discantus) pejor. violina: škripati s -om; v škant metati denar

vioáră viori f violina