viha|ti (-m) zavihati nos: die Nase rümpfen, die Nase kraus ziehen; tehnika wellen, krausen, bördeln, krempen
víhati to turn up
víhati si brke to twirl one's moustache
víhati nos (figurativno) to turn up one's nose
víhati si rokave to roll up one's sleeves
víhati (rokave) retrousser
vihati nos allonger le nez, faire la moue, rechigner
vihati si brke tortiller (ali retrousser) sa moustache
vihati se se courber (en arrière), se recourber, se replier
víhati (-am)
A) imperf. rimboccare (le maniche); ripiegare (la lamiera); arricciare (il naso, i baffi)
B) víhati se (-am se) imperf. refl. arricciarsi
víhati -am i -šem posuvraćati, zavrtati: vihati navzgor, navzdol; vihati nos
prćiti nos, pućiti se na koga, na što; vihati si rokave; vihati si brke
zasukivati brkove
víhati (rokave) arremangar
vihati nos torcer (ali arrugar) las narices
vihati se doblarse hacia atrás
víhati -am nedov. a sufleca
□ vihati nos ekspr. a strâmba din nas
viha|ti se (-m se) zavihati se sich wellen, sich krausen; ovratnik ipd.: sich rollen, einrollen
arricciare
A) v. tr. (pres. arriccio)
1. navijati, kodrati:
arricciare i baffi, i capelli navijati brke, lase
2. pren. vihati, ježiti, napenjati:
arricciare il pelo ježiti dlako
arricciare il naso vihati nos
3. gradb. grobo ometati:
arricciare una parete grobo ometati steno
B) ➞ arricciarsi v. rifl. (pres. mi arriccio) zviti se, gubati se, kodrati se, naježiti se:
con l'umidità mi si arricciano i capelli na vlagi se mi lasje kodrajo
bördeln (za)vihati, (za)robiti
curvō -āre -āvī -ātum (curvus)
1. kriviti, skriviti (skrivljati), zakriviti (zakrivljati), (u)sločiti, upogniti (upogibati), (za)vihati: Mel., Plin., cum nux plurima curvabit ramos V., c. collum, genua sua V., genu deo (pred bogom) Vulg., cervicem alicuis Vulg. vrat upogniti komu, rotundas curvat aper lancīs H. sklede se šibijo pod veprom, c. trabes O., per … circuitu curvantem bracchia longo Scorpion atque aliter curvantem bracchia Cancrum O., oppositoque genu curvavit flexile cornu O. je ob uprtem kolenu (usločil in) napel lok, tako tudi curvare arcum manu Stat.; nec nostrum seri curvarent Aeacon anni O., curvata senio membra T., anus quaedam curvata gravi senio Ap.; iter … in orbem curvat eundem O. leta venomer v istem krogu, se curvare in cornua Cu. (o luni); s proleptičnim obj.: bimā curvans iam cornua fronte V. ki že dobiva krive roge, fretis acrior Hadriae curvantis Calabros sinus H. ki krivi (izjeda) zalive Kalabrije, cornua nec valuit curvare in paelice Iuno Pr. priležnici nastaviti krive roge; od tod v pass.: portus ab Euroo fluctu in arcum curvatus V. v loku izjeden (usločen), in quocumque frutice curvatur arcus caelestis Plin.
2. med. (u)kriviti se, zakriviti (zakrivljati) se, (u)sločiti se, sključiti se, šibiti se, upogniti (upogibati) se, pripogniti (pripogibati) se: digiti curvantur in ungues O., curvari manus (coeperunt) et aduncos crescere in ungues O., cumulusque immanis aquarum … curvari et crescere visus O. da se boči, pondere serpentis curvatur arbor O., adoptatis curvetur frugibus arbos Col. poet., arbor curvata suis fetibus Sen. tr., arbor (jambor) curvatur (namreč ob nevihti) Plin. iun., vitis curvatur Col., curvatur acies (ostrina) ferri Col., palma in diversum curvatur Plin., insectorum quorundam pedes foris curvantur Plin., crocodilo priora genua post curvantur, posteriora in superiorem partem Plin., homo ad necessaria opera curvatur Cels., nefas esse rectum animal (človek) curvari, ut adoret terram Lact.
3. pogosto pt. pf. curvātus 3 ukrivljen, zakrivljen, kriv, usločen, slok, upognjen, pripognjen (pripogljiv): cuspis curvata O., curvata glandibus ilex O., cruraque pinnigero curvata pisce O. goleni čisto spodaj ukrivljene v plavutasto ribo (ribji rep), turbo (vrtalka) actus habenā curvatis fertur spatiis V. se suče v krožnem teku, vitulus fronte curvatos imitatus ignes … lunae H. zakrivljena plamena lune = plameneči lunin krajec, curvatae in sua fata trabes Pr. v njegovo pogubo upognjena drevesa, orbis (krog, obroč) leviter curvatur Vell., copidas vocabant gladios leviter curvatos, falcibus similes Cu., iugum montis … curvatum Cu., os paululum in interiora curvatum Cels., cucumeres in hamos curvati, luna nova curvata in cornua, pontus Euxinus curvatus in cornua Plin., cubiculum in absida (hapsida) curvatum Plin. iun. soba krožne oblike, toto curvatus corpore Stat., pacem curvatis genibus orare Amm.; (o valujoči vodi) tudi = lokast, vzbočen, vzbokel: tollimur in caelum curvato gurgite V., illum curvata in montis faciem circumstetit unda V. vzboklo se dvigajoči val (prim. κυρτὸν κῦμα).
4. pren. komu vrat upogniti = omečiti, omehčati koga: quamvis neque te munera nec preces … nec vir … curvat H.
evert [ivə́:t] prehodni glagol
(za)vihati, navzven obrniti; uničiti
ìzvrtati -ćēm
I.
1. obračati, vihati: on poče ljutito izvrtati rukav na kaputu
2. prevračati: sela je u kola kojima je kočijašio jedan koji je rado drugima izvrtao kola
3. izkrivljati, pačiti: izvrtati istinu
II. izvrtati se prevračati se
krausen kodrati, Haar: nakodrati; die Stirn: nagubati, die Nase: vihati; sich krausen nakodrati/nagubati se
krempen Technik vihati, zavihati, zarobiti
mrȅškati -ām
I.
1. gubati: vjetar je mreškao more
2. nabirati: mreškati košulju, haljinu, suknju
3. ekspr. vihati: mreškati nos
II. mreškati se gubati se: haljina se mreška
pandō -āre -āvī -ātum (pandus)
1. trans. (s)kriviti, ukriviti (ukrivljati), (u)sločiti, (za)šibiti, upogniti (upogibati), (vz)vihati, zavihniti, (za)vihati: posteriora Q.; pogosto pass. pandari (s)kriviti se, ukriviti (ukrivljati) se, (u)sločiti se, upogniti (ugibati) se: nec pandentur onere fructuum Col., cetera omnia inferiora pandantur Plin., manus leviter pandata Q.
2. intr. kriviti se, šibiti se, vežiti se: ulnus et fraxinus … non habent rigorem, sed celeriter pandant Vitr., non pandabit materies Vitr.
posùvraćati -ām vihati: posuvraćati rukave
pòsvrtati -rćem pozavihati, vihati: posvrtati rukave