Franja

Zadetki iskanja

  • ver|en1 [é] (-na, -no) gläubig, religiös, dosledno: strenggläubig, globoko glaubensfest, tiefreligiös
    verna duša v vicah arme Seele
    dan vernih duš das Allerseelen, der Allerseelentag
  • ver|en2 [é] (-na, -no) (zvest, točen) ➞ → zvest
  • véren believing; faithful; (pobožen) devout

    vernih duš dan religija All Souls' Day
  • véren croyant; fidèle; exact; confiant

    veren prepis (prevod) copie ženski spol (traduction ženski spol) exacte
    vernih duš dan (religija) le jour des morts
  • véren1 (-rna -o) adj. religioso, credente:
    globoko veren profondamente religioso
    na verne duše il giorno dei morti
  • véren2 (-rna -o) adj. conforme, fedele; reale, convincente:
    veren portret ritratto fedele
    (zvest, vdan) fedele
    veren prijatelj amico fedele
  • véren -rna -o vjeran (ve-), pravovjeran, predan vjeri, religiozan: veren človek; -o koga poslušati
    pažljivo koga slušati
  • véren rel creyente, fiel ; (točen) exacto

    veren prepis copia f exacta
    vernih duš dan (rel) día m de (los Fieles) Difuntos; día de las Animas
  • véren prid., ві́руючий прикм.
  • véren -rna -o prid.
    1. credincios
    2. fidel, autentic
  • alegorija samostalnik
    1. v umetnosti (zgodba ali slika) ▸ allegória
    napisati alegorijo ▸ allegóriát ír
    C. S. Lewis je bil veren kristjan, njegove zgodbe za mladino pa so polne bibličnih alegorij. ▸ C. S. Lewis hívő keresztény volt, az ifjúsági történetei pedig tele vannak bibliai allegóriákkal.

    2. neštevno (prispodoba) ▸ allegória
    alegorija ljubezni ▸ szerelem allegóriája
    alegorija smrti ▸ halál allegóriája
    alegorija svobode ▸ szabadság allegóriája
    alegorija življenja ▸ élet allegóriája
    alegorija o čem ▸ valaminek az allegóriája
    Sedeči Kronos s koso je alegorija časa oziroma minljivosti. ▸ A kaszával ülő Kronosz az idő, illetve a mulandóság allegóriája.
    Za Botra so rekli, da je alegorija sodobnega razvitega kapitalizma. ▸ A Keresztapára azt mondták, hogy a modern, fejlett kapitalizmus allegóriája.
    Sopomenke: alegorika
  • anglikanec samostalnik
    (pripadnik anglikanske vere) ▸ anglikán
    veren anglikanec ▸ hívő anglikán
    Za anglikanci so katoličani druga največja verska skupina v državi. ▸ Az anglikánok után a katolikusoké a második legnagyobb hitközösség az országban.
  • dosledno [é] adverb konsequent; sklepati: folgerichtig, lückenlos
    dosledno veren strenggläubig
  • globoko [ô] tief, tief- (hladiti tiefkühlen, orati tiefpflügen, tehnika vleči tiefziehen, tehnika vrtati : tiefbohren); s pridevnikom tief …, tief- (ganjen [tiefbewegt] tief bewegt, hlajen tiefgekühlt, občuten [tiefempfunden] tief empfunden, [tiefgefühlt] tief gefühlt, prizadet tief betroffen, užaljen tief beleidigt, veren tief religiös, vlečen tehnika tiefgezogen, zasnežen [tiefverschneit] tief verschneit, žalosten tief betrübt, tief traurig)
    globoko pasti figurativno tief sinken
    globoko dihati durchatmen
    globoko v noč bis tief in die Nacht hinein
    globoko v srcu im tiefsten Herzen/ tief im Inneren
    globoko pogledati v kozarec figurativno tief ins Glas gucken
    globoko poseči v žep tief in die Tasche greifen
    globoko zadeti v srce tief im Herzen treffen
  • katolik samostalnik
    (pripadnik katoliške vere) ▸ katolikus
    veren katolik ▸ hívő katolikus
    pobožen katolik ▸ buzgó katolikus
    konservativen katolik ▸ konzervatív katolikus
    združenje katolikov ▸ katolikus szövetség
  • kristján -nka Christian

    véren, verujoči kristján, -nka a believing Christian
    preganjanje kristján, -nkaov persecution of (the) Cristians
  • musliman samostalnik
    (pripadnik muslimanske vere) ▸ muszlim, muzulmán, mohamedán
    veren musliman ▸ hívő muzulmán
    pravoveren musliman ▸ igazhívű muzulmán
    priseljevanje muslimanov ▸ muszlimok bevándorlása
    romanje muslimanov ▸ mohamedánok zarándoklata
    muslimani molijo ▸ muszlimok imádkoznak
    Povezane iztočnice: šiitski musliman, sunitski musliman
  • posnétek (-tka) m

    1. imitazione, copia:
    dober posnetek usnja una buona imitazione della pelle
    pren. sin je veren posnetek svojega očeta il figlio è il padre sputato

    2. fot. fotografia, foto; film. ripresa, filmato:
    barvni, črno-beli posnetek foto a colori, in bianco e nero; filmato a colori, in bianco e nero
    skupinski posnetek foto di gruppo
    trenutni posnetek (fotografia) istantanea
    notranji, zunanji posnetki riprese interne, esterne
    neoster posnetek foto sfocata
    oster posnetek foto a fuoco
    posnetek v protisvetlobi foto controluce
    med. rentgenski posnetek radiografia

    3. rad. registrazione:
    posnetek na magnetoskopskem traku registrazione su nastro magnetico
  • prepís copie ženski spol , transcription ženski spol , ampliation ženski spol , double moški spol , (posestva) transfert moški spol

    prepis na čisto (čistopis) copie au net
    prepis (je) ustrezen izvirniku copie conforme à l'original
    dobeseden prepis copie littérale (ali exacte)
    overjen prepis copie légalisée (ali certifiée), pravno expédition ženski spol
    točen, veren prepis copie exacte, fidèle
    za točnost prepisa pour copie conforme
    napraviti overjen prepis (listine) expédier
  • prepís copia f ; duplicado m ; transcripción f ; fot prueba f

    prepis s pisalnim strojem copia f a máquina
    veren, točen prepis una copia fiel
    overjen prepis copia legalizada, copia certificada
    dobeseden prepis copia textual (ali literal ali exacta)
    prepis spričevala copia de certificado; (slikarstvo) reproducción f
    napraviti prepis sacar una copia
Število zadetkov: 21