Franja

ven|ec¹ [ê] moški spol (-ca …) der Kranz; (girlanda) das Blumengewinde
sonetni venec der Sonettenkranz
religija rožni venec Rosenkranz
živalstvo, zoologija pernati venec na licu: Federkranz
tehnika kolesni venec der Radkranz
svetlobni venec Strahlenkranz, die Strahlenkrone
žetveni venec die Erntekrone
(lovorjev Lorbeerkranz, gonilnih lopat tehnika Laufkranz, iz hrastovega listja Eichenkranz, iz mirte Myrtenkranz, zobati tehnika Zahnkranz)
položiti venec einen Kranz niederlegen
položitev venca die Kranzniederlegung
vence hvaležno odklanjamo von Kranzspenden bitten wir abzusehen

ven|ec² [ê] moški spol (-ca …)
rastlinstvo, botanika cvetni venec die Blütenkrone, Blumenkrone

ven|ec³ [ê] moški spol (-ca …) gradbeništvo, arhitektura zidni: der Sims, das Gesims

vénec wreath; garland

rožni vénec religija rosary, beads pl
moliti rožni vénec to say the rosary, arhaično to tell one's beads
pogrebni vénec funeral wreath
zmagovalni vénec conqueror's crown
položiti vénec na grob to lay a wreath on someone's grave
splesti vénec to weave a garland

vénec couronne ženski spol , guirlande ženski spol

cvetni venec corolle ženski spol
deviški venec couronne virginale
lovorov venec couronne de laurier
mirtov venec couronne de myrtes (ali de mariée)
nazidni venec corniche ženski spol, moulure ženski spol, doucine ženski spol
venec pesmi cycle moški spol de chansons (ali de lieds)
rožni venec (religija) rosaire moški spol, chapelet moški spol
moliti rožni venec dire (ali réciter) son rosaire (ali son chapelet), égrener son chapelet
zmagoslavni venec couronne de vainqueur

vénec i vênec -nca m vijenac, venac: venec cvetja; lovorov, mirtov venec; venec čebule
vijenac luka; venec fig
vijenac smokava; venec zmage; Red republike z zlatim -em; sonetni venec; deviški venec
djevičanski (dev-) vijenac; rožni venec
krunica, brojanice

vénec corona f ; guirnalda f

cvetni venec corola f
lovorjev (mirtov) venec corona de laurel (de mirto)
nazidni venec cornisa f
venec česna horca f de ajos
venec pesmi cancionero m
rožni venec guirnalda de rosas, (rel) rosario m
moliti rožni venec rezar el rosario
zmagoslavni venec corona de la victoria

vênec (-nca) m

1. corona, ghirlanda:
lovorov venec corona d'alloro
podolgovati venec festone
pogrebni venec corona funebre
poročni venec ghirlanda nuziale

2. ekst. corona:
venec las corona di capelli
planinski venec corona di monti
venec radovednih gledalcev una corona di spettatori curiosi

3. ekst. resta, treccia:
venec čebule una resta di cipolle
venec suhih fig una resta, una treccia di fichi secchi

4. pren. um., lit. ciclo:
venec impresionističnih slik un ciclo di quadri impressionistici

5. arhit., grad. cornice, cimasa

6. lov. (roža) rosetta
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. cvetni venec corolla
rel. rožni venec rosario
lit. sonetni venec corona, serto di sonetti
med. Venerin venec corona di Venere

vênec -nca m., віне́ць -нця́ ч., віно́к -нка́ ч., гірля́нда -и ж.

vênec -nca m
1. coroană, cunună
□ rožni venec rel. rozariu
2. ghirlandă

lovorjev venec stalna zveza
(simbol zmage) ▸ babérkoszorú
Sopomenke: lovorov venec

lovorov venec stalna zveza
(simbol zmage) ▸ babérkoszorú
Sopomenke: lovorjev venec

oljčni venec stalna zveza
(o nagradi) ▸ olajágkoszorú

rožni venec moški spol religija der Rosenkranz

svetlobni venec moški spol die Strahlenkrone, der Strahlenkranz

cvéten flowery; floral; rich in flowers

cvétni list petal
cvétna čaša calyx pl calyces
cvétni prah pollen
cvétno steblo stalk ali stem of a flower
cvétna nedelja Palm Sunday
cvétni venec corolla

cvéten floral, de fleur

cvetni listi pétales moški spol množine
cvetna nedelja dimanche moški spol des Rameaux, Pâques fleuries ženski spol množine
cvetni ovoj périanthe moški spol
cvetni prah pollen moški spol
cvetni venec corolle ženski spol

cvéten (-tna -o) adj. di, del fiore; di fiori:
cvetna kita corona di fiori
bot. cvetni list petalo
cvetni prah polline
cvetna čaša, cvetni kelih calice
cvetna nožnica spata
cvetni kobul ombrella
cvetni košek capolino
cvetni lat infiorescenza a pannocchia
cvetni pecelj gambo, peduncolo
cvetni storžek strobilo in fiore
cvetni venec corolla
cvetno steblo gambo, stelo del fiore

cvéten floral

cvetni list, venec, prah pétalo m, corola f, polen m
cvetna nedelja domingo m de Ramos

cvetje samostalnik
1. (rože) ▸ virág, virágokV znak zahvale ji je podarila tudi šopek cvetja. ▸ Hálája jeléül egy virágcsokorral is megajándékozta.

2. (množica cvetov) ▸ virágVonj cvetja v mnogih prebuja hormone sreče. ▸ A virágok illata sok emberben boldogsághormonokat ébreszt.
3. (stanje cvetenja) ▸ virágTu je še res prava zima, doline pa vse že v cvetju. ▸ Itt még valóban igazi tél van, de a völgyek már virágba borultak.