Franja

verz [ê] moški spol (-a …) der Vers
dolgi verz die Langzeile
mnemotehnični verz Denkvers
ep v verzih das Versepos
po verzih versweise
roman v verzih der Versroman
v verzih in Gedichtform

vêrz (stih) verse; line (of poetry)

majhen vêrz verset, versicle
v vêrzih in verse
delati, kovati vêrze to versify, to write verse
citirati nekaj vêrzov iz Prešerna to quote a few lines (ali a short passage) from Prešeren
neriman vêrz blank verse

vêrz vers moški spol

v verzih en vers
verzi brez rim vers blancs
prosti verzi vers libres
delati, kovati verze faire des vers, mettre en vers, versifier

vêrz (-a) m

1. lit. verso:
rimani, prosti verzi versi rimati, sciolti
metrum, ritem verza il metro, il ritmo del verso
akatalektični, hiperkatalektični verz verso acatalettico, ipercatalettico
akcentuacijski (naglasni)
verz verso accentuativo
silabični (zlogovni)
verz verso sillabico
drama, roman v verzih dramma, romanzo in versi

2. pl. verzi (pesem) poesia, rime

vêrz m (lat. versus) vers, stih

vêrz verso m

v verzih en verso
neriman verz verso suelto (ali blanco ali libre)
verz je tekoč el verso corre
delati, kovati verze hacer versos, versificar

vêrz -a m., вірш -а ч.

vêrz -a m vers

hiperkatalektični verz moški spol hyperkatalektischer Vers

aleksandrínski (-a -o) adj. lit., um. alessandrino:
aleksandrinska umetnost arte alessandrina
aleksandrinski verz verso alessandrino

četverostópen (-pna -o) adj. lit. di quattro piedi:
četverostopni verz tetrapodia
četverostopni jamb tetrapodia giambica

daktílski dactylic

daktílski verz dactylic verse

dolg² [ou̯] (-a, -o)

1. lang; -lang (kot prst fingerlang, en vatel ellenlang, en čevelj fußlang, meter ali več metrov meterlang, srednje mittellang, en ali več stolpcev spaltenlang, več strani seitenlang, več mesecev monatelang, več let Jahrelang, več desetletij jahrzehntelang); samoglasnik: lang, gedehnt; po postavi, rasti: lang, hochgeschossen
dolg požirek ein guter Schluck
enako dolg gleich lang, in gleicher Länge

2.
dolgi/dolga/dolgo Lang-
(čezmerno dolgi tovor das Langgut, dolgi les das Langholz, dolgi navoj das Langgewinde, dolgi val die Langwelle, der Langwellenbereich, dolgi verz die Langzeile, šport dolga podaja der [Langpaß] Langpass, Steilpass, dolga vrvica die Langleine)

3.
z dolgim/dolgo/dolgimi X lang-
(z dolgim gobcem langschnauzig, z dolgim pecljem [langstengelig] langstängelig/langstielig, z dolgim ročajem langstielig/langgestielt, z dolgim vratom langhalsig, z dolgo grivo langmähnig, z dolgo ročico langarmig, z dolgimi členki langgliedrig, z dolgimi nitmi langfädig, z dolgimi rokavi langärmelig)

4. avto: Fern- (luč das Fernlicht, vožnja die Fernfahrt)

5. (dolgotrajen) langwierig
|
dolgo čakanje na meji ipd.: lange Wartezeiten množina
biti zadosti dolg lang genug sein, reichen
biti preveč dolg zu lang sein
pasti kot je kdo dolg in širok längelang (fallen)
figurativno dobiti dolg nos ein langes Gesicht machen, das Gesicht verziehen
delati dolge korake ausschreiten

dvanajsterec samostalnik
1. matematika (geometrijsko telo) ▸ dodekaéder
Sopomenke: dodekaeder

2. glasba (verz) ▸ alexandrinus, felező tizenkettes

eliptičen pridevnik
1. (o obliki) ▸ elliptikus
2. jezikoslovje (o jezikovni figuri) ▸ elliptikus, kihagyásos

iónski ionien, d'Ionie ; (starinsko) ionique

ionsko morje mer Ionienne
ionski dialekt dialecte moški spol ionien
ionski verz vers moški spol ionique
ionski steber colonne ženski spol ionique

jámbski iambic

jámbski verz iambic verse, iambic line
jámbska stopica iambic foot

jámbski yámbico

jambski verz verso m yámbico

kataléktičen (-čna -o) adj. lit.
katalektični verz verso catalettico

leonínski

leonínski verz leonine verse