Franja

ustvarja|ti (-m) ustvariti

1. umetniško: schöpferisch/ künstlerisch tätig sein; vtis, dejstva: schaffen, erzeugen
ustvarjati napačen vtis (etwas) vorspiegeln
ustvarjati zmedo Verwirrung stiften
ki ustvarja premoženje vermögenswirksam

ustvárjati (-am) imperf. glej ustvariti | ustvarjati

ustvárjati -am stvarati

ustvárjati -am nedov., ство́рювати -рюю недок., твори́ти -рю́ недок., витво́рювати -рюю недок.

ustvárjati -am nedov. a crea, a plăsmui; a produce

astrificō -āre (astrum in facere) zvezde izdelovati, ustvarjati: M.

creá creéz vt.

1. ustvarjati, ustvariti, oblikovati, izdelati

2. uprizoriti

creare v. tr. (pres. crēo)

1. ustvariti, ustvarjati; izmisliti, izmišljati; izumiti, izumljati; kreirati:
creare una nuova teoria ustvariti novo teorijo
creare una moda ustvariti, uveljaviti neko modo
creare un debito napraviti dolg, zadolžiti se

2. povzročiti, povzročati, spodbuditi, spodbujati:
creare imbarazzo povzročiti zadrego

3. izvoliti, imenovati, postaviti:
creare qcn. re postaviti koga za kralja

djȅlati -ām (ijek.), dȅlati -ām (ek.)
1. delati: bili su na vodi i djelali ćupriju
2. ustvarjati: narav svježi kamen djela
3. funkcionirati: država djela kao nosilac javnopravnih interesa; to nije vlast koja djela nego vlast koja misli

erzeugen tvoriti; (verursachen) povzročati; (produzieren) proizvajati, pridobivati, (herstellen) izdelovati; (schaffen) ustvarjati; porajati, poroditi; Feldfrüchte: pridelovati, Vieh: vzrejati, rediti; (zeugen) zaploditi

found¹ [faund] prehodni glagol (on, upon)
osnovati, ustanoviti, ustanavljati, ustvariti, ustvarjati; biti osnovan, temeljiti; biti odvisen

well found utemeljen, upravičen

générer [ženere] verbe transitif proizvajati, ustvarjati; roditi

izdjelávati izdjèlāvām (ijek.), izdelávati izdèlāvām (ek.) izdelovati, ustvarjati: izdjelavati kašike rezljati žlice; on je najpre imao da izdjelava sebe, a onda da izdjelava svoje čete najprej je moral oblikovati sebe ...

kreírati krèīrām (lat. creare) kreirati, ustvarjati, ustvariti

plăsmuí -iésc vt.

1. (iz)oblikovati, ustvarjati, ustvariti

2. zasnovati

prodúce prodúc

I. vt.

1. izdelovati, izdelati

2. pridelovati, pridelati

3. ustvarjati, ustvariti

4. povzročati, povzročiti; zadati

II. vr. dogajati se, zgoditi se, pripetiti se

ricreare

A) v. tr. (pres. ricrēo)

1. ponovno, na novo ustvariti, ustvarjati

2. poživiti, poživljati; okrepiti; potolažiti

3. ekst. absol. razvedriti

B) ➞ ricrearsi v. rifl. (pres. mi ricrēo)

1. raztresti se

2. ekst. razvedriti se

schaffen¹ (schuf, geschaffen) ustvariti, ustvarjati; Ruhe, Ordnung: vzpostaviti; Organisationen: ustanoviti, ustanavljati; Klarheit schaffen razjasniti; Abhilfe schaffen odpomoči; sich (Freunde, Feinde) schaffen pridobiti si (prijatelje, sovražnike); Unruhe, Probleme: povzročati; wie geschaffen für kot ustvarjen za

schöpfen² (schaffen, erschaffen) ustvarjati

spawn [spɔ:n]

1. samostalnik
ikre, drst
figurativno, slabšalno leglo, zalega, izrodek
botanika končiči pri gobah

spawn of the devil vražje seme, lopov

2. prehodni glagol
odložiti (ikre), nositi (jajca)
figurativno ustvarjati, proizvajati
slabšalno izleči (kaj), skotiti; v množicah spraviti na svet (potomstvo)
neprehodni glagol
drstiti se, kotiti se; izhajati (from iz)
množiti se kot zajci, v množicah se roditi (nastajati), množiti se