Franja

useda|ti se [é] (-m se) tla: sinken, sich senken, absinken; snovi v tekočini: sich absetzen, setzen, sich niederschlagen, abgelagert werden

usédati se to sink

ta tla se polagoma usedajo this ground is gradually subsiding; kemija to subside, to precipitate

usédati se (-am se) | usésti se (usédem se) imperf., perf. refl.

1. cedere, sprofondare; posarsi; precipitare, sedimentare:
zemlja se useda il terreno sta cedendo
prah se useda na pohištvo la polvere si posa sui mobili
gošča se je hitro usedala la feccia sedimentò rapidamente

2. sedersi, mettersi seduto, sedere; posarsi, adagiarsi:
ljudje so vstajali in se spet usedali la gente si alzava e tornava a sedersi
čebela se je usedla na cvet l'ape si posò sul fiore
usesti se h klavirju sedersi al pianoforte

3. teh. sedere (bene):
os se mora usesti v ležaj l'asse deve sedere bene nel cuscinetto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. usesti se na mehko trovare una vera pacchia
pejor. usesti se na posestvo impadronirsi del podere, usurpare il podere
usesti se komu na, za vrat mettere il piede sul collo a qcn.
usesti se v spomin ricordare
usesti se v srce conquistare il cuore di qcn., annidarsi nel cuore di qcn.

usédati se -am se
1. taložiti se, sedimentirati se, sedimentisati se, sjedati: gošča se useda
2. zgrušavati se: kri se useda
3. ulegati se, slegati se: zemlja, breg se useda

usédati se (stavba, tla) hundirse ; (temelj) asentarse ; kem precipitarse; depositarse

usédati se¹ -am se nedov., сіда́ти -да́ю недок.

usédati se² -a se nedov., v 3. os., відклада́тися -да́ється недок.

usédati se -am se nedov.
1. a ceda
2. a se depune, a se sedimenta
3. a se aşeza

absinken^* Schiff: potoniti, potopiti se; (sich senken) Ufer, Land, Stoffe aus höheren Schichten: usedati se, ugrezati se, zniževati se, spustiti, spuščati se; Temperatur: padati, bei Leistungen: popuščati

depozitá -éz

I. vt.

1. polagati, položiti

2. hraniti (se), shranjevati (se), shraniti, deponirati

II. vr. usedati se, sedimentirati

depúne depún

I. vt.

1. polagati, položiti
□ a depune armele predati se

2. odlagati, odložiti

3. vlagati, vložiti

II. vr. usedati se

grommarsi v. rifl. (pres. mi grommo) usedati se

múljiti mûljīm
I. naplavljati blato
II. muljiti se usedati se

odsjédati se òdsjēdām se, òdsjedati se -ām se (ijek.), odsédati se òdsēdām se, òdsedati se -ām se (ek.) usedati se: brijeg, breg se odsjeda, odseda

posare

A) v. tr. (pres. pōso) položiti, polagati; odložiti, odlagati; postaviti, postavljati:
posare il capo (su) položiti glavo (na)
posare le armi pren. položiti orožje

B) v. intr.

1. počivati; sloneti (tudi pren.)

2. pren. pozirati, postavljati se, delati se:
posa a donna fatale dela se zapeljivko, igra femme fatale

3. usesti, usedati se:
lascia che il caffè posi pusti, da se kava usede

C) ➞ posarsi v. rifl. (pres. mi pōso) sesti, sedati

precipitá precípit

I. vt.

1. padati, pasti; strmoglaviti, strmoglavljati

2. prenagliti se; pospešiti

3. chim. usedati se, sedimentirati

II. vr. planiti

precipitare

A) v. tr. (pres. precipito)

1. strmoglaviti; prevrniti, prevračati

2. pren. pretirano pohiteti (s, z); prenagliti se

3. glasba (pretirano) pospešiti, pospeševati:
precipitare una decisione prenagljeno se odločiti

B) v. intr.

1. strmoglaviti, strmoglavljati

2. pren. zapasti v bedo; propasti, propadati; ugonobiti se, obubožati

3. prehitevati se:
gli eventi precipitano dogodki se prehitevajo

4. kem. precipitirati; sedimentirati, usedati se, oboriti se

C) ➞ precipitarsi v. rifl. (pres. mi precipito)

1. vreči, metati se (z višine)

2. steči, naglo se podati; pohiteti:
precipitarsi a casa steči domov

sedimentare v. intr. (pres. sedimento) usedati se; sesesti, sesedati se, sedimentirati

settle down neprehodni glagol
usedati se, padati (usedlina, gošča); znajti se (in v)
vrniti se v vsakdanje življenje, (nikalno) ne se umiriti; posvetiti se, ponovno začeti (to kaj)
poročiti se; umiriti se (v nekem stanju)

to settle down on work resno se lotiti (oprijeti) dela
he settled down oženil se je, osnoval si je dom
he settled down in business posvetil se je trgovini

sinken (sank, gesunken) padati, pasti, (niedriger werden) nižati se, znižati se; Nebel usw.: spuščati se; (absinken) pogrezati se, in Flüssigkeiten: usedati se; Flüsse, Seen: upadati; Schiff: potoniti; Sterne: zahajati, zaiti; Luftfahrt Segelflugzeug: propadati; in der Gunst/Achtung: izgubljati naklonjenost/spoštovanje; auf/in die Knie sinken pasti na kolena; nach vorn sinken pasti naprej