Franja

upogiba|ti (-m) upogniti hrbet ipd.: beugen; tehnika biegen, verbiegen, durchbiegen, rob: einbiegen, (etwas) abkanten; vnaprej: vorbiegen
upogibati hrbet einen krummen Rücken machen

upogíbati to bend; to curve; to bow

upogíbati, upogníti courber, (in)fléchir, cintrer, plier , (cev) couder

upogibati se se courber, (s'in)fléchir, ployer

upogíbati (-am) | upogníti (upógnem) imperf., perf.

1. curvare, inclinare, piegare; inarcare; torcere:
upogniti hrbet curvare la schiena (tudi pren.)
upogniti železno palico piegare una sbarra di ferro

2. upogniti pren. (ukloniti) piegare; soggiogare, sottomettere:
upogniti komu voljo piegare la volontà di qcn.
upogniti sosednje dežele sottomettere i paesi vicini

upogíbati -am i -bljem pregibati, savijati, previjati: upogibati prste; upogibati hrbet pred kom
savijati leđa pred kim; upogibati kolena
previjati koljena (-le-); upogibati se pod bremenom
ugibati se pod teretom; veje se upogibajo od vetra
grane se povijaju u vjetru (ve-)

upogíbati -am nedov., пригина́ти -на́ю недок., гну́ти гну недок., схиля́ти -ля́ю недок., підгина́ти -на́ю недок.

upogíbati -am nedov. a încovoia, a arcui, a curba, a apleca; a îndoi

upogiba|ti se (-m) upogniti sich beugen; tehnika sich biegen/ verbiegen/durchbiegen, na robu: sich einbiegen
upogibati se pod težo sich biegen

abkanten robiti, obrobiti; (biegen) upogibati, upogniti, (za)upogniti

aggroppare¹ v. tr. (pres. aggrōppo) upogniti, upogibati (hrbet)

aplecá apléc vt./vr.

1. nagibati (se), nagniti (se); sklanjati (se), skloniti se

2. upogibati (se), upogniti (se)

3. prikloniti se, pokloniti se

4. ukloniti se

arcuare

A) v. tr. (pres. arcuo) usločiti, upogniti, upogibati:
arcuare la schiena upogniti hrbet

B) ➞ arcuarsi v. rifl. (pres. mi arcuo) upogniti, upogibati se

arcuí -iésc vt./vr. upogibati (se), upogniti (se), usločiti (se), ukriviti (se)
□ a arcui sprâncenele nagubati čelo

bend¹ [bend]

1. prehodni glagol
upogniti, upogibati; (s)kriviti, zaviti
navtika (pri)vezati, pritrditi (to kam)
usmerjati, usmeriti; napeti (lok); skloniti
figurativno podrediti, podvreči, spraviti pod svojo oblast

2. neprehodni glagol
skloniti, sklanjati se; upogniti, upogibati se; vdati, ukloniti se

figurativno to bend one's steps usmeriti se
to bend one's knee poklekniti
to bend the brow mrščiti čelo

beugen

1. upogniti, upogibati; skloniti (sich se)

2. Strahlen, Recht uklanjati, ukloniti

3. Hauptwörter: sklanjati, Zeitwörter: spregati

4. das Gesetz, Recht: prikrajati, prikrojiti

5. sich beugen figurativ ukloniti se (vor komu/čemu)

biegen (bog, hat gebogen) (sich se) kriviti, ukriviti (tudi Technik), zvijati, upogibati, upogniti (sich se); biegen um zavijati, zaviti (okoli); grammatisch - Nomina: sklanjati, Verben: spregati; sich vor Lachen biegen zvijati se od smeha; auf Biegen oder Brechen zlepa ali zgrda

curb² [kə:b] prehodni glagol
uzdati, krotiti, (o)brzdati; upogniti, upogibati

curbá -éz vt./vr. upogibati (se), upogniti (se), usločiti (se), (u)kriviti (se)

curvare

A) v. tr. (pres. curvo) upogniti, upogibati; kriviti; uviti:
curvare una sbarra di ferro uviti železno palico
curvare la fronte pren. ubogati
curvare la schiena pren. ukloniti se

B) v. intr. zaviti:
l'auto ha curvato di colpo avto je nenadoma zavil
la strada curva a destra cesta zavija v desno

C) ➞ curvarsi v. rifl. (pres. mi curvo)

1. skloniti, sklanjati se; upogniti, upogibati se; pren. ukloniti, uklanjati se:
curvarsi davanti al sopruso kloniti pred nasiljem

2. skriviti se:
con la vecchiaia si è curvato zaradi starosti se je upognil, skrivil

curve [kə:v]

1. samostalnik
krivulja, krivina; ovinek, zavoj
tehnično krivuljnik (naprava za risanje krivulj)

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
kriviti, zavijati (se); upogniti, upogibati (se)