Franja

umira|ti (-m) umreti sterben, im Sterben liegen; po vrsti: dahinsterben, wegsterben
figurativno umirati od smeha sich krank/schief/[halbtot] halb tot lachen
umirati od strahu sterben vor Furcht/Angst
figurativno svetloba ipd.: ➞ → zamirati

ùmirati ùmirēm, ùmirāh -āše umirati, mreti: umirati od straha, od dosade, od mača, od žeđi i glada, od želje za kim

umírati to die; to pass away, to be dying, to be expiring, to be on one's deathbed; (množično) to be carried off (by death)

umírati être mourant (ali à l'agonie, moribond) , être à l'article de la mort, se mourir, agoniser

umirati od dolgega časa mourir d'ennui
umirati od lakote (žeje) mourir de faim (de soif)

umírati (-am) | umréti (umrèm) imperf., perf.

1. morire, spirare, perire, spegnersi, soccombere, trapassare; agonizzare:
umirati od lakote morire di fame
umreti zaradi bolezni morire di malattia
umreti od hudega morire di crepacuore
umirati sam, kot pes morire solo come un cane
umreti v brodolomu perire in un naufragio
umirati za domovino morire per la patria
pren. gozdovi umirajo (propadajo)
zaradi onesnaženja le foreste muoiono a causa dell'inquinamento

2. pren. umirati po, za (hrepeneti) morire:
vsa dekleta so umirala za njim tutte le ragazze morivano per lui

3. pren. umirati, umreti od morire di; scoppiare di, da:
umirati od sramu morire di vergogna
umirati od smeha morire, scoppiare dalle risa

umírati -am umirati: umirati od žeje; umirati za tuberkulozo
umirati od tuberkuloze; umirati za kom
čeznuti za kim, mrijeti, mreti za kim, skapavati za kim

umírati morirse, estar moribundo, agonizar, estar agonizando

umirati od dolgega časa morirse de aburrimiento, aburrirse soberanamente

umírati -am nedov., умира́ти -ра́ю недок., помира́ти -ра́ю недок., кона́ти -на́ю недок., ги́нути -ну недок.

umírati -am nedov. a se stinge din viaţă, a trage să moară, a agoniza

umirati od lakote frazem
(biti zelo lačen) ▸ elpusztul az éhségtől, éhenhal
Ves dan nisem imela časa jesti, zato umiram od lakote. ▸ Egész nap nem volt időm enni, ezért elpusztulok az éhségtől.

умира́ти (вмира́ти) -ра́ю недок., umírati -am nedov.

agoniser (s') [-ze] verbe intransitif biti v agoniji, umirati, boriti se s smrtjo, biti v zadnjih vzdihljajih, biti blizu (svojega) konca

agonizá -éz vi. boriti se s smrtjo, umirati

agonize [ǽgənaiz] prehodni glagol & neprehodni glagol
mučiti, trpinčiti; hudo trpeti, strastno se boriti; biti v agoniji, umirati

dahinsterben^* umirati; über etwas dahinsterben figurativ umirati, ginevati

deamō -āre -āvī -ātum

1. smrtno zaljubljen biti v koga, zelo hrepeneti po kom, umirati od ljubezni: aliquem Pl., Afr. fr.; od tod = veliko veselje imeti nad čim: d. munera Pl.

2. obvezan biti komu, od srca hvaležen biti komu: deamo te, Syre Ter.

dépérir [deperir] verbe intransitif hirati, propadati; od-, umirati

le malade dépérit bolnik hira
sa santé dépérit peu à peu zdravje se mu polagoma slabša
cette entreprise dépérit to podjetje hira, propada

gȉnuti -nēm
1. giniti, koprneti: ginuti za kim, za ljepotom
2. umirati: kad ginu naša djeca u ratu, neka i mi izginemo
3. hirati: ginuo je sve više i više; on poče naočigled ginuti i malaksavati
4. to mi ne gine ni poslije to mi tudi pozneje nebo ušlo

ìzdisati -išēm
1. izdihovati: zrak, vazduh iskvari ugljična kiselina, koju čovek iz sebe izdiše; toplota pare, koju zdrava stoka izdiše, ne razlikuje se mnogo od toplote tela; odlučeni kiseonik biljka iz sebe izdiše, pušta ga kroz pore svoga lišća
2. širiti vonj, duh, dihati: rit je izdisao na selo dah truleži, slao na ljude jato komaraca
3. ekspr. umirati: Srbija je u licu toliko narodnih mučenika izdisala na turskome kolju

moríbundear umirati, hudó bolehati