Franja

ukázati, ukazováti ordenar; mandar; disponer, decretar

kakor ukazujete como usted mande
on mi ne bo ukazoval no admito órdenes de él

ukaz|ovati (-ujem) ukazati komu (jemandem) befehlen, (jemandem) Befehle geben; kommandieren, herumkommandieren; pravo die Befehlsgewalt haben über

ukazováti (-újem) imperf. glej ukazati | ukazovati

ukazováti -újem zapovijedati, zapovedati, naređivati: trd gospodar samo ukazuje; od tebe si ne dam ukazovati

ukazováti -újem nedov., кома́ндувати -дую недок., нака́зувати -зую недок., велі́ти -лю́ недок., док.

ukazováti -zújem nedov. a ordona, a comanda, a porunci

bid^*1 [bid]

1. prehodni glagol
ukazovati; ponuditi; objaviti; naznaniti
arhaično, poetično pozvati, prositi

2. neprehodni glagol
ponujati

to bid the banns oklicati zaročenca v cerkvi
to bid fair dobro kazati
to bid goodbye (ali farewell) posloviti se
to bid s.o. a good speed želeti komu mnogo uspeha, božji blagoslov
to bid joy želeti srečo
to bid welcome prijazno sprejeti
to bid up več ponuditi (na dražbi)
bid him come in reci(te) mu, naj vstopi

comandá cománd vt.

1. ukazovati, ukazati, velevati, veleti

2. poveljevati

3. naročati, naročiti

comandare

A) v. tr. (pres. comando)

1. ukazovati; poveljevati:
fu comandato il silenzio ukazali so tišino
comandare un esercito poveljevati vojski
comandi! prosim!
cosa comandano? želite, prosim?

2. naročiti, naročati:
comandare un piatto naročiti jed

3. admin. premestiti, poslati (na drugo delovno mesto)

4. tehn. voditi, upravljati:
la chiavetta che comanda la messa in moto ključ za vžig

B) v. intr. ukazovati:
a casa mia comando io! pri nas ukazujem jaz!

command¹ [kəmá:nd]

1. prehodni glagol
ukazovati, zapovedovati; poveljevati, odrediti, odrejati; zahtevati, naročiti; izsiljevati; obvladati, znati (of)
razpolagati, na voljo imeti; donašati, nuditi, dajati

2. neprehodni glagol
biti poveljnik, ukazovati, vladati

to command o.s. obvladati se
to command in chief biti glavni poveljnik
to command love zbujati ljubezen
to command a ready sale dobro se prodajati
to command one's passions obvladati svoje strasti
to command a fine view nuditi lep razgled

dettare v. tr. (pres. detto)

1. narekovati

2. diktirati, ukazovati, zapovedovati

3. sugerirati

dictate² [diktéit] prehodni glagol & neprehodni glagol
narekovati, diktirati; ukazovati, zapovedovati

dicter [dikte] verbe transitif narekovati, diktirati; ukazovati, predpisati

dicter une lettre à son secrétaire narekovati pismo svojemu tajniku
dicter ses volontés diktirati svojo voljo
dicter ses conditions, la paix diktirati svoje pogoje, mir
cette situation nous dicte la plus grande prudence ta položaj nam narekuje največjo previdnost

direct¹ [dirékt, dairékt] prehodni glagol & neprehodni glagol
uravna(va)ti (towards, to)
usmeriti, napotiti (to do)
ukazovati, ukazati (to)
nasloviti, naslavljati; režirati

as directed po predpisu, po navodilu
to be directed to biti obrnjen proti

gebieten^* zaukazati; ukazovati; (fordern) terjati

herumkommandieren (nenehno) komandirati, ukazovati, pošiljati okoli

komandírati komàndīrām, kòmāndovati -ujēm komandirati, poveljevati, ukazovati, zapovedovati

nalágati nàlāžēm
1. nalagati: nalagati na vatru drva; dužnost mi nalaže da vas pozovem na proslavu
2. ukazovati, izdajati naloge

naredívati -rèdujēm
I.
1. ukazovati
2. urejati, pripravljati
II. naredivati se
1. urejati se
2. pripravljati se
3. poravnavati se

order² [ɔ́:də]

1. prehodni glagol
ukazati, odrediti; poslati koga kam (to)
medicina predpisati (zdravilo); naročiti; urediti

2. neprehodni glagol
ukazovati; naročati

vojska order arms! puške k nogam!
to order s.o. home poslati koga domov
to order s.o. out of one's house spoditi koga iz svoje hiše