Franja

ujetništv|o [é] srednji spol (-a …) die Gefangenschaft
vojno ujetništvo Kriegsgefangenschaft
priti v ujetništvo in Gefangenschaft geraten
imeti v ujetništvu žival: gefangen halten, [gefangenhalten] gefangen halten
v ujetništvu in Gefangenschaft, gefangen
v vojnem ujetništvu in Kriegsgefangenschaft, kriegsgefangen

ujetníštvo captivity

pasti, priti v ujetníštvo to be taken prisoner; to fall into captivity

ujétništvo captivité ženski spol

ujétništvo (-a) n prigionia; (za divje živali) cattività; schiavitù, servitù:
priti v ujetništvo cadere prigioniero
živeti v ujetništvu (divja žival) vivere in schiavitù

ujétništvo i ujetníštvo s zarobljeništvo

ujétništvo voj cautiverio m , cautividad f

pasti v ujetništvo caer (ali ser hecho) prisionero
vrnitev iz ujetništva vuelta f del cautiverio

ujétništvo -a s., поло́н -у ч.

ujétništvo -a s detenţiune; prizonierat, captivitate

vojno ujetništvo srednji spol die Kriegsgefangenschaft
v vojnem ujetništvu kriegsgefangen, in Kriegsgefangenschaft

captīvitās -ātis, f (captīvus)

1.
a) ujetje, zajetje: ut in quoquam templo caedem vel captivitatem fieri prohiberent Aug.
b) ujetništvo, sužnost, hlapčevstvo: Plin. iun., Iust., captivitas, verbera, catenae, egestas Sen. ph., evadere periculum captivitatis T., c. Babylonica Eccl.; met.: nisi coetus alienigenarum velut captivitas inferatur T.

2. occ. vzetje, zavzetje, osvojitev, zasedba: urbis T., captivitates urbium T., Arn., c. Africae Fl.

3. pren. vezanost, omejena uporaba: diffletis paene ad extremam captivitatem oculis Ap.

captivité [-vite] féminin ujetništvo

retour masculin de captivité vrnitev iz ujetništva
tenir en captivité držati, imeti v ujetništvu
vivre en captivité en Italie živeti v ujetništvu v Italiji

captivity [kæptíviti] samostalnik
ujetništvo; ujetje; suženjstvo

cautiverio moški spol, cautividad ženski spol ujetništvo, hlapčevstvo, suženjstvo

fer [fɛr] masculin železo; jeklo, klina; meč, bodalo; médecine porodniške klešče; pluriel okovi, verige, spone, vezi; figuré jarem, hlapčevstvo, ujetništvo

de fer železen, jekleno siv; figuré neuničljiv; trd, strog
ni à fer ni à clou majav
âge masculin de fer železna doba
bande féminin de fer železen obroč
copeaux masculin pluriel de fer železni ostružki
discipline féminin de fer železna disciplina
extraction féminin du fer pridobivanje železa
fil masculin, tôle féminin de fer železna žica, pločevina
homme masculin de fer trd, nepopustljiv človek
industrie féminin de fer železna industrija
minerai masculin de fer železna ruda
paille féminin de fer skupek železnih ostružkov za čiščenje parketov
sceptre masculin de fer železno žezlo, figuré železna roka, trdo vladanje
une main de fer dans un gant de velours železna roka v žametovi rokavici, figuré ostra oblast pod mehko zunanjostjo
tête féminin de fer trmasta glava
fer en barres železo v palicah
fer doux, battu, laminé, profilé mehko, kovano, valjano, profilirano železo
fer forgé, forgeable, malléable kovno železo
fer feuillard, à équerre tračno, kotno železo
fer coulé, de fonte lito železo
fer à cheval podkev
table féminin en fer à cheval miza v obliki podkve
fer à friser škarje za kodranje
fers pluriel à grimper plezalne dereze
fer de lance železo na koncu sulice, figuré elitne čete (v boju)
fer à repasser likalnik
fer à souder spajkalnik
avoir une santé de fer biti vedno zdrav
avoir une poigne de fer (figuré) imeti železno roko, biti nepopustljiv do podrejenih
battre le fer kovati železo; mečevati se
il faut battre le fer pendant qu'il est chaud (proverbe) treba je kovati železo, dokler je vroče
croiser le fer avec quelqu'un mečevati se s kom, polemizirati s kom
donner un coup de fer po-, z-likati (à quelque chose kaj)
employer le fer et le feu (figuré) vse sile napeti
être de fer (figuré) biti zelo odporen, neupogljiv
faire feu des quatre fers na vse kriplje si prizadevati (da bi nekaj dosegli)
gémir dans les fers (figuré) ječati v sužnosti
porter le fer rouge dans la plaie (figuré) podvzeti trde, ostre mere, uporabiti energična sredstva
mettre quelqu'un aux fers koga v okove dati
tomber les quatre fers en l'air pasti na hrbet, pasti na zadnjico od začudenja
il userait du fer on bi še železno obleko hitro uničil

Gefangenschaft, die, ujetništvo; in Gefangenschaft geraten priti v ujetništvo

imprisonment [impríznmənt] samostalnik
zapor, ujetništvo
pravno zaporna kazen

obsidiō -ōnis, f (obsidēre)

1. obsedanje, obleganje, obstop(anje), blokada, zapora, obkolitev, zajetje: Enn. ap. Fest., Q., Lucan., Aur. idr., urbem obsidione claudere N. ali cingere V., Iust., premere V., L., urbes partim vi, partim obsidione cepit Ci., obsidio deinde per paucos dies magis quam oppugnatio (naskakovanje) fuit L., obsidionem relinquere C. = ab obsidione recedere Iust., Cyzicum obsidione liberavit N. ali Capuae obsidionem liberare L. mesto rešiti obleganja; occ. obsedno stanje: in obsidione Athenas tenuerunt N., (sc. praesidio pulso) patriam obsidione liberarunt N.

2. metaf. ujetništvo: filium obsidione Amphipolitanā liberare Iust., in haec nostra castra ex istā obsidione transire Iust., Demetrius obsidione Parthorum liberatus Iust.
b) (huda) pogibel, uničenje, poguba, nevarnost, stiska, sila, nuja: Iuv., Plin. iun., rem publicam obsidone liberare, Italiam obsidione liberare Ci.

prigionia f

1. ujetništvo; zaporništvo

2. pren. ujetništvo, zasužnjenost

ròpstvo s
1. suženjstvo, hlapčevstvo
2. ujetništvo: dopasti -a priti v ujetništvo; pasti u ropstvo, osloboditi (se) iz -a

schiavitù f

1. suženjstvo; ujetništvo:
l'abolizione della schiavitù odprava suženjstva
la schiavitù del peccato suženjstvo greha
la schiavitù di Babilonia biblijsko babilonsko suženjstvo
allevare in schiavitù rediti v ujetništvu (divje živali)
cadere in schiavitù pasti v suženjstvo
ridurre in schiavitù zasužnjiti

2. ekst. suženjstvo, zasužnjenost

3. pren. hlapčevstvo; zasužnjenost, zasvojenost:
la schiavitù del fumo zasvojenost s kajenjem