ugank|a ženski spol (-e …) das Rätsel (besedna Worträtsel, črkovna Buchstabenrätsel, slikovna Bilderrätsel, svetovna Welträtsel, šaljiva Scherzrätsel, zlogovna Silbenrätsel), die Denksportaufgabe
nagradna uganka das Preisrätsel, die Preisaufgabe, razpis: das Preisausschreiben
figurativno das Rätsel
figurativno biti uganka ein Rätsel sein, rätselhaft/schleierhaft sein
reševalec ugank der Rater
rešitev uganke die Rätsellösung
Zadetki iskanja
- uganka samostalnik
1. (miselna igra) ▸ rejtvény, fejtörő, találós kérdésnagradna uganka ▸ kontrastivno zanimivo nyereményjátékmatematična uganka ▸ matematikai rejtvényrešitev uganke ▸ rejtvény megfejtéserazrešiti uganko ▸ megoldja a rejtvényt, megoldja a találós kérdéstreševati uganke ▸ rejtvényt fejtzastavljati uganke ▸ találós kérdéseket felteszPravilna rešitev uganke, ki smo vam jo zastavili prejšnji teden, se glasi mavrica. ▸ Az előző héten feltett találós kérdés helyes megfejtése a szivárvány.
2. (neznana stvar ali problem) ▸ rejtély, talánynerešljiva uganka ▸ megoldhatatlan rejtély, megfejthetetlen rejtélynerešena uganka ▸ megoldatlan rejtélyvečna uganka ▸ örök rejtélyvelika uganka ▸ hatalmas rejtélyrazvozlati uganko ▸ megfejti a talánytrešiti uganko ▸ megoldja a rejtélytostajati uganka ▸ rejtély maradznajti se pred uganko ▸ rejtély előtt találja magátKot ostaja uganka njeno življenje, je skrivnostna tudi njena poezija. ▸ Ahogy egész élete talányokban gazdag, költészete is rejtélyes. - ugánka riddle; puzzle; enigma; mystery; (težak problem) teaser, brainteaser
njegovo vedenje mi je ugánka hiš behaviour is a riddle (ali is incomprehensible) to me
govoriti, izdražati se v ugánkah to speak in riddles, to riddle, to enigmatize
(za)staviti ugánko to set (ali to propose) a riddle (ali, zlasti z besedno igro: a conundrum)
rešiti ugánko to solve (ali to answer, to guess) a riddle, to riddle, to unravel a puzzle - ugánka devinette ženski spol , énigme ženski spol , probléme moški spol
besedna uganka logogriphe moški spol
slikovna uganka rébus moški spol
zlogovna uganka charade ženski spol
rešiti uganko résoudre une énigme (ali une devinette), trouver la clef (ali le mot) de l'énigme
to je zame uganka c'est pour moi une énigme - ugánka (-e) f
1. indovinello; cruciverba; rebus:
razrešiti, rešiti uganko risolvere l'indovinello
2. pren. enigma, interrogativo:
večna uganka življenja l'eterno interrogativo della vita
biti za koga velika uganka essere un grande enigma per qcn.
pren. govoriti v ugankah parlare per rebus - ugánka ž zagonetka, zagonetka: besedna uganka
zagonetka u riječima, rečima, logogrif; uganka v slikah
zagonetka u slikama, rebus; zastaviti -o
postaviti zagonetku; ta človek mi je uganka - ugánka adivinanza f ; enigma m ; acertijo m ; misterio m
besedna uganka logogrifo m
slikovna uganka jeroglífico m; (križanka) crucigrama m
zlogovna uganka charada f
reširev uganke solución f del enigma
rešiti uganko resolver un enigma - ugánka -e ž., зага́дка -и ж.
- ugánka -e ž
1. ghicitoare
2. enigmă - acertijo moški spol uganka
- adivina ženski spol vedeževalka; domače uganka
- adivinaja ženski spol domače uganka
- adivinanza ženski spol uganka; vedeževanje
- carmen1 -inis, n
1. vsak za učenje na pamet prirejen rek, izrek, besedilo, formula, obrazec: Plin., Gell., ista sunt cruciatūs carmina...: caput obnubito, arbori infelici suspendito Ci., praetori carmen compositum est: superstitibus viam dico Ci., Appii Caeci carmina Ci. nravstveni izreki, diro carmine iurare L., c. rogationis, precationis L., lex horrendi carminis L. zakon grozečega besedila (glasu), carmen Christo quasi deo dicere secum invicem Plin. iun. molitveno pesem, molitev.
2. occ.
a) čarovne (bajalne) besede, bajilo, zagovor, urok: Tab. XII ap. Plin., Pr., Sen. ph., Q., c. magicum O., carminibus vertere humanos animos H., carminibus Circe socios mutavit Ulixis V., uxor iniecit carminibus marito vaecordiam T.
b) izrek (odgovor) preročišča, prerokba: vatum carmen L., T., Apollinis carmen referre T., Cumaeum carmen V. Sibilina prerokba, carmina Sibullina Lact.
c) napis v verzih, napis na svetiščih: Pr., tumulo superaddite carmen V., Brutus Acci carminibus templorum aditus exornavit Ci.
č) uganka v verzih: carmen ponere, interpretari, solvere Hyg.
3. pesem, pesnitev: c. Saliorum Varr. ali Saliare Numae c. H. obredna pesem Salijev (salijska), c. tragicum H., famosum, malum H. = c. probrosum T. sramotilna pesem, zabavljica, promissum carmen, iambi H. (ki tako imenuje svoje epode), c. saeculare H., Suet. (Horacijeva) slavnostna pesem ob praznovanju stoletja, c. georgicum Col., c. sani coloris Petr., epicum Q., non prosā modo, sed etiam carmine Q., obscoena carmina Pr. umazane zabavljice, carmina levia T. prešerne pesmi, carmina fundere Ci., c. condere Ci., H., c. pangere Lucr., c. facere V., c. scribere H., carmina dicere in imperatorem L. sramotilne pesmi, carmina canere Cu.; preg.: carmina sibi intus canere Ci. = v svoj prid delati; včasih o posameznih odstavkih ali mestih v večjih pesniških delih spev, pesem, pesniški rek, pesniško besedilo, verz(i): contexere hoc carmen Ci. (prolog k Enijevi Medeji), Euripideum carmen illud Ci. odlomek, verzi, in primo carmine Lucr. v prvem spevu; occ.
a) lirska pesem, oda: carmina compono, hic elegos H., c. amabile H. ljubezenska pesem, Aeolium carmen H. eolska lirika; tudi lirska in epska pesem (naspr. tragoedia), lirsko in epsko pesništvo, lirika in epika: fabula, quae versatur in tragoediis et carminibus Q.
b) dramska pesem, drama: Pomponius carmina scaenae dabat T., carminum suorum actor L. igralec v lastnih dramah.
c) petje, spev, glas, zvok, napev, popevka: carmen tibiis cantare N., tibia mixtis carminibus H. pesem ob spremljavi piščali, carmine citharaque clarus O., carmina vocum O. petje; pesn.: ter omen... bubo letali carmine facit O. ali ferali carmine bubo saepe queri V. s smrtonosnim skovikanjem, carmina moriens canit cycnus O. - casse-tête [kastɛt] masculin, invariable palica s svinčeno konico kot orožje; kij, buzdovan; pendrek; oglušujoč hrup; močno vino; figuré trd oreh, problem, uganka
casse-tête chinois igra s kombiniranjem koščkov lesa - charada ženski spol šarada, zlogovna uganka; uganka, skrivnost
- charade [šarad] féminin zlogovna uganka, šarada; figuré uganka
- cosicosa ženski spol uganka
- dȁškalica ž dial. uganka, vprašalica, gl. pitalica
- Denksportaufgabe, die, uganka; za bistre glave